EEEI!trIrilITreN
DESCRIPTIF
INSTALLATION
Rl
20
POUR INSIAI.I.ER SAPPAREII., IXEEUTER I.ES OPERATIONS SUIVANTES,
TN RESPECTANT I.EUR
ORDRT.
[1tr fl
poc
de o
(o$eie
iensoger
P,edesou,egorde
bonde ,e6 e ho! 5or erqo néo dê!ônnofte,
iqF, pln
appuyq
lAco
he
rype
6tRéll
PRECAUTIONsI
r
Nh
q
oppûei à
prcx
miré de
?
lru
lne rééphorqF, re
t
Evitêr n^ s $drolrr elms à
deJ fôi* vôr û ôù de renpto'ûe
Lrùdoreù
kiêt'e
)ofs
+e
"
êidrôÈ res ôô$ogea
Lr3qle
0e
'"1
_i --'"
r
r-*
oeo! ù c
ProxmE
ou
Po
r
N
uii3er
qle le modèle
de
rrois{o.
morÈur d
o
meitotoi d'oilriie
r
P'md,e gorde ru æm de o
pLe
9V
ûsde o mses
p(e
Attentio. : Er G dÊ ù!p,É æ
.ôicil ., Ce l:biof.f,.1-"1 .:
ôplc€ .
"1e
!rf..r.e *
ru.- ?r c.r o .5 r drr;
i.
!.
cy C.
l? i
nr r.l
r
En ouon cos ne chercher ô modl
2
Téé.ommonde
C
iEtrcgcr.i
:
Co$ehe n6rose,MC60
130
mn/lo@l
@
,.iifôrmôte!.do
neflotoi
LES
INTERRUPTEURS
Rl
20
tE
BOUTON
MARCHE/ARRET
DE TAPPAREII
SUR Mt
(MESSAGE
uMrTEl
SUR RS
(REPONDÊUR
srMTl
SUR MI
(ME5sAGE
rruMrTE)
REGTAGE
votuME
Su
'ARREI" 'oppoÉl
æsre olmenté
lmoomt oor
o sweqorde de
lîimrce), e ompteu ndiqæ e
oucune loncr on n'Jsr rrlsob"e
Sr "TIARCHE' Ioppmi f m€r ef
ô!È, ô.ô$ene mê$00e 3è
pôrrônne
er e rcyonr ToNC.'solwe 5 !re
omorce er mregrtræi lnon r rele
toproe difLser: snpeneir
r.rrtt,
+ûæù
r mpe ûr
|e
im" q! opfc
ae ,r{ f, prmfr û o
j!:
d.
m*
R ?iÈpoùop.srcrprarc rqc
topciÉ .vè! dfl,!m de .m.n.?
r4mdeù arql sr'a', Ê1eg r e. e
me$oqe
0! ..treî.r.!
penxofl
eùr.r 5 mn 45 s io!trùn o!r. 5!
DETAI
DÊ
PONSE
L
RE
toppore opràs diffulon de
'omonce
répondeur eniegtrrreu,
,enreg
nrero e
m$roge
o! corcspoiooni
n03
Per
daft!^e durée imtéêô | mn 45 !,
Dans ies 2 cas, à Ip.xpirctian du dêlai,
Ie
cotespondonr enteod un
81P lons
ûvonl que lo.ommûnrcoron ne iorl..u
Pèe
j
CÊ5
olrù edéh!rl, . lgrs!oi1se
Sut l0 R 20 se décerchero
lC se
..r,les opr*
edèbllde t l;er.irc
re èr.eg e g4qo, æ 5.,o
c o
4m?
Sur 15 R 20 se dô.efthero
15
5e
oils oprà
h dèb! ce . lè e rôi t
rel-{Gge9$eoecsroo 0 J.r.
Sôù.i J, r,gcqe .l! r.ùn, C!
folr
Fc.eû
e
|
û rô,rras o.èrÊ,pr
5
ENREGISTREMENT DES 2 ANNONCES
Rl
20
-t^i,,1
,
t'
'î6
lr1"
'
ANNONCE
REPONDEUR
ÊNREGISTREUR
(RE}
ANNONCE
REPONDEUR
SIMPI.E
(Rs)
A ô m se d! boulôi I sur
'M
o
cc$elle mè$oges se
po!
tome
!i fs e p0 tomemmrd! bourm
2 50r !r
"^4',5ct
sùr
"Â{t
1ùl
r
Rédser scn onnonce Porexempe
'8onroùr
ifoùr érer bre! cb,,
,.
.
te
ne
peur
v.ur reponore
..|tèllcrcit llièri .le ne l. $ef
m neNge eloj .ocrdonne€j
re
rod
roppeiyoi dà"qE
i'en
oû@
pni
.onnotrjorce rorcz opre5 e
Vtle. c
pojirion
d! bolron de
r
Rédger son ormæ
'ilior
er Noiô.fû rêgre",edr de
É
|ou@r
vour
feponoæ vcus porr
;';ers
rondre
n oee.lo!' o
pdir/
r
âï:i:i:
:ifi1ffieJJr'oep!
slr
I
2 emndA oprà5 e rinr
lemenri!
voyorr'FONC'dcrq
omûc-.
Lornon.een n Ée d lô 5e.onde5
lCom
er 2 re.onde5I cienrel
S. e
renp5
æ 16 s&o.ds at
0ep0$e onnci.eer0
rero
re
r
A! reô.hemeÂr de o
ro!.he
io! o!
cép6ereir de. o. mre de renpsl
r
A! reô.hemefrde a rôu.he
lôu
o!
d+.$èimr de. o im le de hnprl
Pour
enrèqisker
une onnon(e
RS
il en
-obliaoione
d'enre-
oktrer ou iréoloble
une
innonte RE'môme si elle
te
rcIofr
"|ONC "
+
Émr
ile
'itrffi
,,/.,::,,,.:.1
tïTIi:1i[fi3l"ilr
"PP''"''
tomoô.e
pré.édeit
en d ftusée
I
Afeidre e
(
nr æmer dL
vôyôil
'FCNC'
pôur d.1ù rmnie
toniorce
at
m
ée ir lô ron
6
7
/ a.:l :
\--.1
,-
':
t
f ! J lJ u!=-l
i
^ 1"'t'
l,^'
,,
,
,
ETAT DES VOYANTS
Rl
20
wfili'rl;Y*
ECOUTE
D'UNE
ANNONCE
FAIRE UN
ENREGISTREMENT
PERSONNET
r
Lln
oppr bre{ rr o orhe
ANNONa: Cff!ê ômm,e
sé{ricirée por o coiirion d! cc!
ron 5or ar
'RS
solr ar'M o!
NOTA lnopp! ar SIO) ûrôre
c
lo dûèè môrnoe
de eiêg
srre
nèôl en de 2 minutês el
O.
pert
to e
f
rets enes
sie
m,nr penonnes es ms !pre5
ej
olna
lù^drselole
re .owoôr
te
o! s enEg
srrenÈôh siônl dif
tué5 en
prener
06 de écôlre
e répôidêlr Al i, ARREI
Fôft
seû.ei re !ôyod
"!iES' 8i éleinr s ê
répôidtur esl ir ARREI ou
FONC ô lunè fie R 20
êir fl rèpoideû èmegs
'FONC'.giôlùnl,R20
prêr ô réoôûdre où pro
Si e chffre d! omprelr
(
e..4:q! yc4
App!/er 3rr 5TO9 poû
R 11], u se rommÈ!l mogmophoie
8
I
Pou flræ nrû ooolverelmùnhfr
.r,r', 'i' o
r,l,iLâ Mo.qe,
Poier dÀ
qæ
e roycnt FoNC
(ir
e le(her o
ro(he
pcu
nerre fi à ûre! ncme
le !ôprr [4ES
c
giôle -.r rete
.
uio'or'
pou i0quer q!
!i enie
girremenr peacDrc o.été lolr le
.onpeû0!qme e c-ê
"^IESS' o !mé trc fdi
que o prôsence dor
'^{ES '
cigiorcfr idl-+e
0 prA$.eo r eiÉg rre
te .omprù' trd+e €
4Ég rreme s
pùsme
s
I eôreg nÊmèirs .ôôvèso
toi .
giôre
ji
e lôrô esj
.ignote égoenent dûonr
ej flreg rÉmsr æ ccù*
,t"
{l
.s
MESSAGES
?t
20
ECOUTER
tE5
MESSAGES
te vô)ôû ,1ÊS
'
ô !né
lol
rigi fe c
S è
(rûrl
sl.
9..1ù11lblcA +
yèc cu mft f $reg slms
peer
I
Poi inieûompre
é.out
d4
mesog*,
ocPlItr1,'STOP
r
Après r S-O! opcJyer rr
I
û:'sAGE,
pou ,èp eiC,
tè rômpreur idqJe e fonbre de me!
::ffi,,''
""'n''"""'
o'""""
S e
toro
a'sJptarô9 e.omctelr
off.re 9 et5e met à. gforer
lllt\r!.\ : r.r:r:
_{r!1..:
ùj. | 2a
i.r:.u.no
.,3i,Ê :
ic..
.eùrrdq,
5 ip e t4 |r.i
flNa
Û i
Vé.ifer
e
reg
oge du rcrme dr
Jn opp! b el ûr c
t
!.he
'riES
SAGES
prorcqle
e remb.b
mge
de c co$ele
p!
5 . dftu5oi dotu
ord€ ds encgi5rrem
ls ætscô
I
Pôù retourner
.ùpdetreir
ei
ôûerg oFpllè e mc frè,. ô
Rèô.hù o L!.he prù i(êre. e
ANNUTER
tE5
MESSAGES
Po! ovcn(er r.pdenenr
oorJfs.et no iler r cpp! ar o
R?ô.her
o
ro!.he prù ùtêre'
lo
lf
is mssgs s, sgmèe
hù rèûùÉr ûrô!y* rr
'M!S
SAGÊS'
S:$!@r oæ oi o cfl
pri
-ùc $cm3 ds nelges
lo oneie 1s5o!e;rorro! repù
ûppuie s!, ct ù.hè'REICL,R'
Ré.pplFr mmédôreneir rr RË
IOUI
p.r.onfritr
om!crm
I
tc6c*
o
ùseie
5c"ête e
voycnr l,'1E5
iéie
nt
e
vcy.nr
''0\C
5o lme
R
20enpiêrô
Nil!
!! r!tJr.î-r i. "..
r4c_r
l:ii.ltes nr..:. i3e .n, r n
I
I
I
t0
I
EN COURS
DE COMMUNICATION
?t
20
ENREGISTRER
UNE
CONVERSATION
lor
qF
gEqu
m ûope e m resm e
bouon
de,ôumê d! hollporleu
on
pe!técùrerer d4riier o pû5ome
r
Vél {ier que e voùme
holtporeù
Poor
prendrÊ lo .omn!n coron o!
téé
r
Applyêrir'STOP"
Pour
methe fin ô
'eniegistremenr,
La onvsfrm peù se
pôùiMè
I Décr(her e combmé du
rééphoie
dod s.4 sconds
qu
3uivst
AIIENTON
:
.onve sorioi
pe!rêlrs
er regord de5
rertes de ô
r
Lôcolre de
'eniesnremeft
se lero
en opp!yonr r!r
"MESSAGES"
NoTA
to dûéè de elisiremeir
0 mÊ atueroiôn
re porro aô|6fr
!p e
rêron d
.pôn
be ! ô.o$Êliô
Applyû ir o to(he
'ENR
CoNV'
Le chlffre du.omprer c
R 20 etreg nLê o
.ôi!flsi m
tundonr tniegislrenmr
m iowe
opp! ar
"ENR
CoNV"ocrve
e
halrporelr
I
n rro s ène opp!
e
!
I
)2
t3
I
r
h.ommm
(lol
e,tebb e
INTERROGER
A DISTANCE
Rl
20
r
Meilre en $tr.e o eecoononde
PENDANT
tA DIFFUSION
DEs ME55AGE5
r
Por
m rcl,our
tupdê oppoyer et
aointenir
'opp!
ar
Q
I
ADonE. o el{ommôide , e
f.lo
!
)(
ccn rr r' . ié..m
r.roe
op..,r.r ar occ!3
r.rne
l]èn
r
Dè ô répome du R 20 'oper
E
poû
nFrcmprè ômoi.e
S mn.hPn.l,Ê . fi .lê ô.1{{L.i.n
NOTÀ ; . :.!-1Ê s, ra rÉ R ll
crfr:e cn-Ù::15,, re II irrLe
I P Trp' e .... I r.rè! é1ê !'
I P r- s. ffrs: a re!:r!tÉ.
A1i,.r É: ri:s.qÊ: r.L 4r.!iEr lt
Après
nre(lpton
o! d o t de
omon.eR 20 émer !n
B P
lol
conpsû e(ode d'o(æ' à 3 chf
frei
bl
q!if
qûe
5ou,
l'apporeil.
5i
re
code esr bd
R 20
émer
!i
r
Aprà
u
renps
de
renbob ioqe
de
o co*ene. R 20 diffose esinre
9
neh4h
pd$mes pu s hs met
4
BIP
I
Pou me ovonre ropde oppryer
er mo ôrm r oppllarE
NilA
-.-r-":
rl n'!er i.n,r!
n.'.r
si. irû.rp!: ê i :1.1..
rr!
I
aa[è. BP
]o.c
r r rpe
! ù.1! il
r..5 p1r
rfr.r'É
éûte
I
Roccrocher ou composer m dei
oc6 de ccmmonde
ldlovanr
/ 5È
Les r0des de commûide 3e trô!veôl
t5
I
ffiffi
INTERROGER
A DISTANCE
Rl
20
Ce: commondc
ne:cr r: sobe: cripro5 ûoreirend! $
4 B
)leli
le o poge pr,.èdenre
ANNUTATION
DES
MEssAGE5
tômpùer
tr
Rerùpû
[I
mnédioremelr
AITENICN t .ôtrn.idgû "e
po!.
ENREGI5ÏREI\,IENT
NOUVELTE
ANNONCE
r
Aprài c.ommonde@
R 20émer
IBP
I
I
I
I
t
REECOUTE
DE5
MISE
HORS
SERVICE
Rt 20
r
t Io dtflue o ncue e onnorcg
I
Ol peùrmert'e 11ô c d ftusoi er
rpôûO
r
I 20
éier4
S P
Celi
r
b Fmnôide
O
psmet de rê
Pênd.nr r réô.ô rê r ôr ênrênd
,1BP
réopplyer ar
tr
I
Comme duoir
'é.oure,
a ccm
Fondes
retou ropide
B
er
ovoi.e
rop
de
E
50ntlrii50bes
ktp*
E
por mo3ær o fn de
lô
.ommoide
Ll
mel I l! io[\
I 20 émer r BP mg
pu5
.4
BP
\CTÀ
;i d rnpe
J
R 2t 'e
'ener
en
left.e 3n éleilorr I B
I
.ng
o!:
lc.!b*Brplii *4BPCelr
I
Daqonoweeomote
t6
17
I
w
MEssacfs
'.liiiii
1t,l;tTi
INTERROGER
A DISTANCE
Rl
20
ENREGISTREMENl
PERSONNET
MISE
EN
SERVICE
DIsÏANCE
!
I
ta co$e[e s repostome pùr
R 20 émer I BP
Comporr
le
code doccÀ
pôù
melÏel'o ercgisrreneil
R 2l étrer.4 BP dê li
Appeler R 20
lo$s soma me dzo æ de tos
leNron.a0
51.
I
I
r Cônpôse, ê.oded'accès
I
R 20 émerr BP 5i ecodeesrboi
NilTÀ : R :lê:ra R: .fl,i. !l
ri:. rù *!rfN. rL p! r ÉiJ , ll P
r
R 20émer es4 BPde fif
r R 20 srm eryæ Roccrochfl
[aTÀ ar!
ndr-"
: ,..ù._
rr'i'A
lL R 2l ir licr.f. ii . àa r.o
l8
t9
îi'"')
o,lo''"'o^
a
R 20 émet 3 doubes B
P
AUELAUES CONSEILS
?t
20
ENTRETIEN
Pcu re oyer opporel !t er
!i.hit
fon égèremmt
hlmæré
d'ær
sôvô.
ieue ere$lyerolec !n
ûfôô se.
st core é
de Efloyù ptôriqÉ
nednP4sou
o @$eie
1ràe
dê {rue arès, golerr
dtnrrcinemflrl
ùe. m chltor nof
pe!che!r ûprégiéd'c..o
TETECOMMANDE
CASSENE
Renpcce"ég! èrenonr o co$efle
Tos e5 om p.u ue oibe lriisoron
tôr es 3 n.r.n.os d !1 s.ron inren
Oi
peur
!r sr a
2
io.:s
de ô cô*er
t ei
jo
rercunonr
monueLetrenr
i
i'r
torqre e côûôir €/eii, e ch
'fr.
dl
.ônpreù
(
il ê
poû
overr de ! .ou
App!/èr ar o
iorcho
SIOP
p.r
S . .orpùe .û. rngimp5
I
2 h;!
n lcrrrfoig{ !t e
J o olpûe 0 ere
'res ô19æ ô!
relolr d! .ouor, 5e!
e .oùpreù esj
Do6 .e os d
piê
sr
Yide
er
les
fuat chdnger o pie er ræôrêgùtrêr
NCIA
Dô cr.hù oppûe !t
NCIA
Or p rer.ca i,.
j
lcn.e.i I rii êri!Ê f i
pcnÊ
i.J
d Ir, robie i,lrè
q!ei..5 r..ûei:
.rr . .neru'
I
rrr! ùsqu m mc 4
\":
a.rE o!.he s e s., er
bÉl, nqrcgûlùrii
d nrG
DoNæcor e
voymt'fONC
"
(intle
er coderce sr mpérot{de
procéder
sor à o {ruE ior ô
'échonge
de a
Dof6
e5 2 co5,
i
lour emllre opplyer
sur o
ro(he
'R|IoUR"
pou
nôrer e
sciitlenenr
du
yoyonr
"f0NC'
ter
omoms sonr etrea slrées u m
c rcuil éedronûæ o lne;É m comnr
PILE
éær,iqle ei cor de colMe de mmnf
c est o
pie
de
9
V qu osure lo sow+
!e
12 heues i four pour
o comener
erirq o
p
e do$ a 2 05 livofrs
ouond se
prodlir
lDe colpure de coc
roDl reofvement onqw. Qrond on
débrorche hppoei
ior
re onsue
NOL, R ?l brcome ff:, û p e
m0 5 re rlpue ce r! otr src e5
COUPURE
SECTEUR
af
CASSETTE
PLEINE
OU
ENDO'I/IMAGEE
^lelr€
'nrtrrupreu
ar O;F mtre Cdx
uri eror ofn d'é.ononnû
*
p
er
5l ô oppll des rorhe5 r
n'flrend
orr ior
véils
o psrm de
iiter
tupre!.
I
dôlèïe m hour a' 0N
,
Pcr.htrger n
p a, ôrù o
v5
ænrc
og
Choigû
ù2p sôù æstl03
tc6oe
'ul
rici d, orôé.omm.rd,
En
cos d'eûeû
dofi lo mtrp.srôi dù
.ode, e retoper coûôelemêil
Sl o gne
rééphoniqle
6r po tulèIe
menr
mouvôise,
ou ben s es ivslt
sonores
d$
ercgnremenb
lont
rrès
ereres,
I
se peli
q! 0e commonde ie
fl
'Êii,lllii.i,'ri,llJi,,
r"r
i,"n"
te qu'elle
posie
en oppuyo?rr
ilur
|ongiêmp3
su
(hoque
iouchê,
20
2l
#)
N\æ
220V
CENTRES
DE REPARATION
AGREES
GARANIIE
R 20 esr
oô:ô1r
I ôn
pè.es
e noin
iæNre
à
'èt!,i,n
des
p
ù:rde
o
m$êlre lô dôh d'ô.hô, {igudnr a. o
gotoirÉôr e r.lerde oss hm I.i
lo g.roite ieietre
jôr
réseru?
d !nÊ
I rirôi nôrm. Ê.1ê ôiiôÊ
les donhôges ô..ôsô4né, por e!
ar
"isôir
ée.rriqles ô foldre.!
ù
sôriôn d'!n ùùre môdèê,le tonsfo.mo
reû qle ce! ioùii ie pelreir êrr:
goronrJ
re€m4r oN or €co dtur oqÉe dè s.
Pour lous renseignem€nls 1€ch.iques:
Service Technico.Connercial Téléphônie
Rue
J
P, Tinbaud, R,P 26
Télécopie:.16.(l)
10.53
94.32
ùlaTRA
C()\tNIUt!lCA
RI:PLLII
9ltto
vtcNEllx
ldli..pic
:
tt)
69,1087u3
L,I
61206
aOULOC^-E
SL R NIER
]506] REN\ES CLDEX
Til : 991628.18
i\IET(]
19200 LSSEL
Tal :55.71.11.71
III}ROSUD
1.1170 SI \'IATHJbU
DL
lRLVIERS
i .'Fi
F",qry"-ry':*.91
T
"
,.9.rT-- a
n
,P(
-:... ,P" .-, . i.- ' ë
$](*1.64@"&jùÉl )dr
',
ï'.,.-; :."e"*l'F:i *
jl
'j-6'-+-'
4r'i.6.i; 8
'i
iiî a;"dYtt ,,*
22
Centres de réporotion ogréês
22
TABLE
DES
MATIERES
Descriptif
lnstolloiion
[e5 i errupleurs
2
il
4
Le boutori morche/orrêi de
l'opporell
RS
(Répondeur
Slmp
e)
Ml
lMessoge
I imitél
ML
{Messoge
Limilél
Dé oi de rélonse
Réolooe volume
Enreg-isiiemenf
des 2 onnonces
Annonce réponde!r
enreglstre!r
Ânnonce
reponoe!f s mp e
tcoule d une onnonce
Foire un enregktremenl
personnel
Efot de5
voyqnls
9
l0
Messqge5
Ecouie
des mesoges
Annuler les messoges
En rours de rommunicqlion
Inlercepter un oppel
Enreqistrer une
conversolion
Intenoler
ô distonce-
Pendonllo dillus on des
messoges
Annulolion des
messoges
Réêcoute des
messogÀ
Mise
hors service Rl 20
EnrcgisTremenl noilvel e
onnonce
Enregistremenl
personne
Mlse en serv ce d distonce
t3
l4
Quelques
conseils
Entrelief
20
i
I
;
È
Coupure
secieur
Cassette
pleine
ou endommogée
lelecommonde
Goroniie el
20
6
23
I
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in altre lingue
- français: MATRA RI 20 Le manuel du propriétaire
Altri documenti
-
SWITEL DET3971 Manuale del proprietario
-
-
SWITEL DCT4173 Manuale del proprietario
-
-
-
-
PNI H1073A Electric Lock Manuale utente
-
Davey EcoSalt 2 DES2-15E Quick Reference Manual