BLACK+DECKER Dustbuster Manuale utente

1

www.blackanddecker.eu

English 5

Deutsch 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Svenska 40

Norsk 45

Dansk 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

1234

2

A

B

C

5

6

8

7

11

13

12

14 15 16

10

9

3

D E

F G

H I

5

6

17

1810

19 20

21

2 4

4

J K

L M

N

22 23

24

5

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster

®

Mini

Vac has been designed for light dry vacuum

cleaning, as well as for light blowing and

inﬂating purposes. This product is

intended for household use only.

Safety instructions

 Warning! When using mains-

powered appliances, basic safety

precautions, including the following,

should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock,

personal injury and material damage.

 Read all of this manual carefully

before using the appliance.

 The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or the performance of

any operation with this appliance

other than those recommended in

this instruction manual may present a

risk of personal injury.

 Retain this manual for future reference.

Using your appliance

 Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch ﬁre.

 Do not use the appliance to pick up

sharp objects that could damage the

ﬁlter or other parts.

 Do not use the appliance near water.

 Do not immerse the appliance in

water.

 Keep the motor draught away from

your eyes and face.

 Do not use the appliance without the

dust bowl or ﬁlters in place.

 Do not use the appliance outdoors.

 Keep children and animals at a safe

distance when using this appliance.

 Do not leave the appliance

unattended while it is connected to

the power supply.

 Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket.

Keep the cord away from heat, oil

and sharp edges.

 When using the appliance for blowing

or inﬂating purposes:

- Wear eye protection.

- Keep the air intake free from

obstructions to prevent the motor

from overheating.

- Do not point the air outlet at

yourself, bystanders or animals.

- Do not exceed the recommended

pressure of the item to be inﬂated.

Safety of others

 This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

 Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

After use

 Unplug the appliance before cleaning.

 When not in use, the appliance

should be stored in a dry place.

Children should not have access to

stored appliances.

Inspection and repairs

 Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check

for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions

that may affect its operation.

 Do not use the appliance if any part

is damaged or defective.

 Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

 Regularly check the power supply

cord for damage. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised

Black & Decker Service Centre in

order to avoid a hazard.

 Never attempt to remove or replace

any parts other than those speciﬁed

in this manual.

6

ENGLISH

Electrical safety

#

This tool is double insulated;

therefore no earth wire is

required. Always check that the

power supply corresponds to

the voltage on the rating plate.

 If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or

an authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

 Do not use the appliance to vacuum

any electrical appliances while they

are plugged in.

Features

1. On/off switch

2. Release button

3. Clogged ﬁlter indicator

4. Dust bowl

Fig. A

5. Brush tool

6. Crevice tool

7. Bowl adaptor

8. Floor head

9. Hose

10. Blow adaptor

11. Tubes

12. Tool adaptor

13. Blow diffuser

14. Small inﬂator adaptor

15. Medium inﬂator adaptor

16. Large inﬂator adaptor

Assembly

Warning! Make sure that the appliance

is switched off and unplugged.

Fitting the accessories (ﬁg. A - G)

Fitting the accessories for vacuuming

The accessories provided can be used in

various combinations, depending on the

task (ﬁg. B):

a. General vacuuming / dusting

b. Vacuuming in conﬁned spaces

c. Vacuuming stairs

d. Vacuuming upholstery

e. Vacuuming in corners

f. Vacuuming carpeted ﬂoors

g. Vacuuming hard ﬂoors

The brush tool (5) and the crevice tool (6)

are stored at the underside of the

appliance. To ﬁt an accessory, proceed

as follows (ﬁg. D):

 Take the accessories from the

appliance.

 Insert the appropiate accessory into

the front of the appliance.

Fitting the accessories for blowing

and inﬂating

The accessories provided can be used in

various combinations, depending on the

task (ﬁg. C):

a. Blowing

b. Inﬂating

To increase your working range, it is also

possible to ﬁt the tubes to the end of the

hose.

To ﬁt the accessories, proceed as follows

(ﬁg. E & F):

 Open the exhaust ﬁlter holder (17).

 Insert the blow adaptor (10) into the

opening (18). Make sure it ﬁts snug

against the rear of the appliance.

 Insert the other accessories as shown.

For inﬂating purposes, ﬁt an inﬂator

adaptor to the hose (ﬁg. G):

 Align the tab (19) on the adaptor with

the hole (20) in the hose end.

 Push the adaptor on the hose until it

clicks into place.

 To remove the adaptor, lift up the tab

and pull the adaptor off the hose.

Use

Warning! Before connecting to the

power supply, make sure that the

appliance is switched off.

Switching on and off

 To switch the tool on, set the on/off

switch (1) to position I.

 To switch the tool off, set the on/off

switch to position O.

7

ENGLISH

Warning! Make sure the accessories are

securely attached before switching on.

Keep a ﬁrm grip on the appliance, and

especially the hose, when switching on

and during use.

Using the inﬂator adaptors (ﬁg. H)

 Choose the appropiate adaptor for

the item to be inﬂated.

 During inﬂation, the airﬂow can be

adjusted by covering the hole (21)

with your thumb.

 Do not over-inﬂate or exceed the

recommended pressure of the item to

be inﬂated.

Warning! The hole in the inﬂator adaptor

acts as a relief valve to prevent over-

inﬂating. Do not permanently cover the

hole.

Resetting the motor thermal

safeguard

The motor of the appliance is ﬁtted with a

thermal safeguard. This device

automatically switches the appliance off

in case of overheating. If this occurs,

proceed as follows:

 Switch the appliance off and remove

the plug from the wall socket.

 Allow the unit to cool. When the unit

has cooled down, check and clean

the ﬁlters.

 Re-insert the plug in the wall socket

and switch the appliance on.

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the ﬁlters.

Cleaning the dust bowl and ﬁlters

(ﬁg. E & I - M)

When the dirt bowl is full or the ﬁlters are

clogged, a coloured indicator becomes

visible in the looking glass (3). When this

happens, check the appliance for clogs,

empty the dirt bowl and clean the ﬁlters.

The ﬁlters are re-usable and should be

cleaned regularly.

 Press the release button (2) and

remove the dust bowl (4) (ﬁg. I).

 Empty the dust bowl.

 Depress the latch (22) and remove

the ﬁlter holder (23) (ﬁg. J).

 Remove the ﬁlter (24) from the ﬁlter

holder (ﬁg. K).

 Brush any loose dust off the ﬁlter.

 Wash the ﬁlter in warm, soapy water.

The bowl and the ﬁlter holder can

also be washed if necessary. Do not

immerse the appliance in water.

 Make sure the dust bowl, ﬁlter holder

and ﬁlter are completely dry.

 Reﬁt the ﬁlter and the ﬁlter holder

(ﬁg. L).

 Reﬁt the dust bowl onto the

appliance. Make sure the dust bowl

clicks into place (ﬁg. M).

Cleaning the exhaust ﬁlter (ﬁg. E)

 Open the exhaust ﬁlter holder (17).

 Remove the ﬁlter from the ﬁlter holder.

 Wash and dry the ﬁlter as described

above.

 Reﬁt the ﬁlter and close the exhaust

ﬁlter holder.

Warning! Never use the appliance

without the ﬁlters. Optimum dust

collection will only be achieved with clean

ﬁlters and an empty dust bowl. If dust

begins to fall back out of the appliance

after switching it off, this indicates that

the dust bowl is full and must be emptied.

Replacing the ﬁlters

The ﬁlters should be replaced every 6 to

9 months and whenever worn or

damaged. Replacement ﬁlters are

available from your Black & Decker

dealer (cat. no. VHF70).

 Remove the old ﬁlters as described

above.

 Fit the new ﬁlters as described above.

Storage (ﬁg. N)

 Wrap the power supply cord around

the appliance and clip the plug to the

cord.

 Store the appliance in a dry location.

Protecting the environment

Z

Separate collection.

This product must not be

disposed of with normal

household waste.

8

ENGLISH

Should you ﬁnd one day that your Black

& Decker product needs replacement, or

if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make

this product available for separate

collection.

z

Separate collection of used

products and packaging allows

materials to be recycled and

used again. Re-use of recycled

materials helps prevent

environmental pollution and

reduces the demand for raw

materials.

Local regulations may provide for

separate collection of electrical products

from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you

purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the

collection and recycling of Black & Decker

products once they have reached the

end of their working life. To take

advantage of this service please return

your product to any authorised repair

agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your

nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker

ofﬁce at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

EC declaration of conformity

VH780

Black & Decker declares that these

products conform to:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(sound pressure) 66 dB(A)

L

WA

(acoustic power) 79 dB(A)

Hand/arm weighted vibration 3.6 m/s

2

The undersigned is responsible for

compilation of the technical ﬁle and

makes this declaration on behalf

of Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-8-2008

Guarantee

Black & Decker is conﬁdent of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices

your statutory rights. The guarantee is

valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

 The product has been subjected to

misuse or neglect;

 The product has sustained damage

through foreign objects, substances

or accidents;

9

ENGLISH

 Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service

staff.

To claim on the guarantee, you will need

to submit proof of purchase to the seller

or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker ofﬁce at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website

www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and to

be kept up to date on new products and

special offers. Further information on the

Black & Decker brand and our range of

products is available at

www.blackanddecker.co.uk

10

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Ihr Black & Decker Dustbuster

®

mini vac

wurde für leichte Trockenstaubsaug-

arbeiten sowie zum Blasen und Aufpumpen

konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

 Achtung! Bei der Verwendung

netzbetriebener Geräte sind zum

Schutz vor Feuergefahr, elektrischen

Schlägen sowie Körperverletzungen

und Sachschäden grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen

einschließlich der folgenden

Vorschriften zu beachten.

 Lesen Sie diese Anleitung genau

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

 Die bestimmungsgemäße

Verwendung ist in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben.

Das Verwenden anderer als der in

dieser Anleitung empfohlenen

Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder

die Ausführung von Arbeiten mit

diesem Gerät, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahren

führen.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Gebrauch des Gerätes

 Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

kein feuergefährliches Material mit

dem Gerät auf.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, um

scharfe Gegenstände aufzusaugen,

die den Filter oder andere Teile

beschädigen können.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser ein.

 Halten Sie den Saugstutzen von

Augen und Gesicht fern.

 Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn der Schmutzfangbehälter und

die Filter nicht an ihren

entsprechenden Plätzen angebracht

sind.

 Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien.

 Halten Sie Kinder und Tiere beim

Gebrauch des Gerätes in einem

sicheren Abstand.

 Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, solange es mit dem

Stromnetz verbunden ist.

 Benutzen Sie nicht das Kabel, um

den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

 Wird das Gerät zum Blasen oder

Aufpumpen verwendet:

- Tragen Sie einen Augenschutz.

- Den Lufteinlaß frei von

Behinderungen halten, damit sich

der Motor nicht überhitzt.

- Den Luftauslaß nicht auf sich

selbst, andere Personen oder

Tiere richten.

- Nicht den empfohlenen Druck des

aufzupumpenden Gegenstandes

überschreiten.

Sicherheit anderer Personen

 Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten verwendet werden.

Auch darf es nicht von Personen

verwendet werden, die keine

Erfahrung mit dem Gerät oder

Kenntnis darüber haben, es sei denn,

sie stehen beim Gebrauch unter der

Aufsicht und Anleitung einer für

deren Sicherheit verantwortlichen

Person.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, daß sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Nach der Verwendung

 Ziehen Sie vor der Reinigung des

Geräts den Netzstecker.

 Das unbenutzte Gerät ist an einem

trockenen Ort aufzubewahren.

Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

11

DEUTSCH

Überprüfung und Reparaturen

 Überprüfen Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen, Schalter beschädigt oder

andere Zustände eingetreten sind,

die die Funktion des Gerätes

beeinträchtigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

irgendein Teil defekt ist.

 Lassen Sie defekte Teile immer von

einer unserer Kundendienstwerk-

stätten reparieren oder austauschen.

 Überprüfen Sie das Netzkabel

regelmäßig auf Beschädigung. Falls

das Netzkabel beschädigt ist, so ist

es vom Hersteller oder einem

autorisierten Black & Decker Service

Center auszutauschen, um Gefahren

vorzubeugen.

 Versuchen Sie nie, irgendwelche

Teile zu entfernen oder

auszutauschen, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben werden.

Elektrische Sicherheit

#

Dieses Gerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung

erforderlich. Überprüfen Sie

immer, ob die Netzspannung

der auf dem Typenschild des

Elektrowerkzeuges

angegebenen Spannung

entspricht.

 Falls das Netzkabel beschädigt ist,

so ist es vom Hersteller oder einem

autorisierten Black & Decker Service

Center auszutauschen, um Gefahren

vorzubeugen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, um

elektrische Geräte abzusaugen,

solange diese noch mit dem

Stromnetz verbunden sind.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Entriegelungsknopf

3. Filterverstopfungsanzeige

4. Schmutzfangbehälter

Abb. A

5. Bürstendüse

6. Fugendüse

7. Behälter-Adapter

8. Bodenkopf

9. Schlauch

10. Blas-Adapter

11. Rohre

12. Werkzeug-Adapter

13. Streudüse

14. Kleiner Aufblas-Adapter

15. Mittlerer Aufblas-Adapter

16. Großer Aufblas-Adapter

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich, daß

das Gerät ausgeschaltet ist und der

Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen des Zubehörs

(Abb. A - G)

Anbringen von Zubehör für

Staubsaugarbeiten

Das mitgelieferte Zubehör kann je nach

Aufgabe in verschiedenen Kombinationen

verwendet werden (Abb. B):

a. Allgemeine Staubsaugarbeiten/

Entstauben

b. Staubsaugarbeiten an

unzugänglichen Stellen

c. Staubsaugen von Treppen

d. Staubsaugen von Polstern

e. Staubsaugen in Ecken

f. Staubsaugen von Teppichböden

g. Staubsaugen von Hartböden

Die Bürste (5) und die Fügendüse (6)

werden in der Unterseite des Geräts

verstaut. Um ein Zubehörteil

anzubringen, gehen Sie folgendermaßen

vor (Abb. D):

 Entfernen Sie das Zubehör vom

Gerät.

 Stecken Sie das gewünschte

Zubehörteil vorne in das Gerät.

Anbringen des Zubehörs zum Blasen

und Aufpumpen

Das mitgelieferte Zubehör kann je nach

Aufgabe in verschiedenen Kombinationen

verwendet werden (Abb. C):

12

DEUTSCH

a. Blasen

b. Aufpumpen

Um das Einsatzgebiet zu vergrößern,

können die Rohre auch am

Schlauchende angebracht werden.

Um ein Zubehörteil anzubringen, gehen

Sie folgendermaßen vor (Abb. E & F):

 Öffnen Sie den Auslaßﬁlterhalter (17).

 Setzen Sie den Blas-Adapter (10) in

die Öffnung (18). Stellen Sie sicher,

daß der Adapter bündig an der

Hinterseite des Geräts anliegt.

 Setzen Sie die anderen Zubehörteile

wie angegeben ein.

Zum Aufpumpen setzen Sie den

Aufpump-Adapter auf den Schlauch

(Abb. G):

 Richten Sie die Nase (19) am Adapter

mit dem Loch (20) im Schlauchende

aus.

 Schieben Sie den Adapter auf den

Schlauch, bis er in seiner Lage

einrastet.

 Um den Adapter zu entfernen, heben

Sie die Nase an und ziehen Sie den

Adapter vom Schlauch.

Gebrauch

Achtung! Vor dem Anschließen des

Geräts an das Stromnetz stellen Sie

sicher, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

Ein- und Ausschalten

 Zum Einschalten des Geräts stellen

Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) in die

Position I.

 Zum Ausschalten des Geräts stellen

Sie den Ein-/Aus-Schalter in die

Position O.

Achtung! Stellen Sie sicher, daß das

Zubehör sicher angebracht ist, bevor Sie

das Gerät einschalten. Halten Sie das

Gerät beim Einschalten und beim

Gebrauch sicher fest - besonders den

Schlauch.

Verwendung der Aufpump-

Adapter (Abb. H)

 Wählen Sie für den aufzupumpenden

Gegenstand den entsprechenden

Adapter.

 Während des Aufpumpens kann der

Luftstrom durch Abdecken der

Öffnung (21) mit dem Daumen

geregelt werden.

 Nicht den empfohlenen Druck des

aufzupumpenden Gegenstandes

überschreiten.

Achtung! Die Öffnung im Aufpump-

Adapter wirkt als Entlastungsventil,

so daß ein zu starkes Aufpumpen

vermieden wird. Die Öffnung nicht

permanent abdecken.

Rückstellen des thermischen

Motorschutzes

Der Motor des Geräts ist mit einem

Überhitzungsschutz ausgestattet. Diese

Vorrichtung schaltet das Gerät im Falle

einer Überhitzung automatisch aus. Tritt

dies ein, gehen Sie folgendermaßen vor:

 Schalten Sie das Gerät aus, und

ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Ist das Gerät abgekühlt, überprüfen

und reinigen Sie die Filter.

 Stecken Sie den Stecker wieder in

die Steckdose und schalten Sie das

Gerät an.

Reinigung und Wartung

Achtung! Reinigen Sie regelmäßig die

Filter.

Reinigung des Schmutzfang-

behälters und der Filter

(Abb. E & I - M)

Falls der Schmutzfangbehälter voll ist

oder die Filter verstopft sind, so wird ein

farbiger Anzeiger im Schauglas (3)

sichtbar. Tritt dies ein, überprüfen Sie

das Gerät auf Verstopfung, leeren Sie

den Schmutzfangbehälter und reinigen

Sie die Filter.

Die Filter sind wiederverwendbar und

sollten regelmäßig gereinigt werden.

 Drücken Sie auf den

Entriegelungsknopf (2) und entfernen

Sie den Schmutzfangbehälter (4)

(Abb. I).

13

DEUTSCH

 Leeren Sie den Schmutzfangbehälter.

 Drücken Sie auf die Verriegelung

(22) und entfernen Sie den

Filterhalter (23) (Abb. J).

 Entfernen Sie den Filter (24) vom

Filterhalter (Abb. K).

 Bürsten Sie lockeren Staub vom

Filter.

 Waschen Sie den Filter in warmem

Seifenwasser. Gegebenenfalls kann

der Schmutzfangbehälter und

Filterhalter ebenfalls gewaschen

werden. Tauchen Sie das Gerät nicht

in Wasser ein.

 Stellen Sie sicher, daß

Schmutzfangbehälter, Filterhalter und

Filter vollkommen trocken sind.

 Entfernen Sie den Filter vom

Filterhalter (Abb. L).

 Bringen Sie den

Schmutzfangbehälter wieder am

Gerät an. Stellen Sie sicher, daß der

Schmutzfangbehälter richtig einrastet

(Abb. M).

Reinigung des Auslaßﬁlters (Abb. E)

 Öffnen Sie den Auslaßﬁlterhalter (17).

 Entfernen Sie den Filter vom

Filterhalter.

 Waschen und trocknen Sie den Filter

wie oben beschrieben.

 Bringen Sie den Filter wieder an und

schließen Sie den Auslaßﬁlterhalter.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie

ohne die Filter. Eine optimale

Schmutzaufnahme kann nur bei sauberen

Filtern und leerem Schmutzfangbehälter

erzielt werden. Sobald der Staub nach

dem Abschalten aus dem Gerät

herausfällt, bedeutet dies, daß der

Schmutzfangbehälter voll ist und geleert

werden muß.

Erneuern der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate

sowie bei Verschleiß oder Beschädigung

erneuert werden. Ersatzﬁlter erhalten Sie

bei Ihrem Black & Decker Händler

(Kat.-Nr. VHF70).

 Entfernen Sie die alten Filter wie

oben beschrieben.

 Bringen Sie die neuen Filter wie oben

beschrieben an.

Aufbewahrung (Abb. N)

 Wickeln Sie die Stromleitung um das

Gerät herum und drücken Sie den

Stecker auf die Leitung.

 Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort auf.

Umweltschutz

Z

Getrennte Entsorgung. Dieses

Produkt darf nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines

Tages erneuert werden müssen, oder

falls Sie es nicht weiter verwenden

wollen, so darf es nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie

dieses Produkt zur getrennten

Entsorgung bereit.

z

Durch die getrennte

Entsorgung gebrauchter

Produkte und Verpackungen

können die Materialien recycelt

und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwertung

recycelter Materialien schont

die Umwelt und verringert die

Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben

unter Umständen die getrennte

Entsorgung elektrischer Produkte aus

dem Haushalt an Sammelstellen oder

seitens des Händlers vor, bei dem Sie

das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten

Black & Decker Geräte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung und Wiederverwertung.

Um diesen Dienst zu nutzen, schicken

Sie bitte Ihr Produkt zu einer

Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf

unsere Kosten gesammelt.

14

DEUTSCH

Die Adresse der zuständigen

Black & Decker Vertretung steht in

diesem Handbuch, darüber läßt sich die

nächstgelegene Vertragswerkstatt

ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu ﬁnden unter:

www.2helpU.com

EG-Konformitätserklärung

VH780

Black & Decker erklärt, daß diese

Produkte folgende Konformität erfüllen:

98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(Schalldruck) 66 dB(A)

L

WA

(Schalleistung) 79 dB(A)

Gewichtete Hand-/Armvibrationen 3,6 m/s

2

Der Unterzeichnete ist für die

Zusammenstellung der technischen

Datei verantwortlich und gibt diese

Erklärung im Namen von

Black & Decker ab.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-8-2008

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität

der eigenen Geräte und bietet dem

Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt

diese keinesfalls ein. Sie gilt in

sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab

Kaufdatum an einem Gerät von

Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender

Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile, die

Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Geräts, ohne den Kunden

dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings

vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich

oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder

Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparatur-

versuch durch anderes Personal als

das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist

dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ein Kaufnachweis vorzulegen.

Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und

Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse

des zuständigen Büros von

Black & Decker steht in dieser Anleitung,

darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist

eine Liste der Vertragswerkstätten und

aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen

Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden

unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues

Black & Decker Produkt zu registrieren

und über neue Produkte und

Sonderangebote aktuell informiert zu

werden. Weitere Informationen über die

Marke Black & Decker und unsere

Produkte ﬁnden Sie unter

www.blackanddecker.de

15

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster

®

Mini Vac de

Black & Decker est un aspirateur de

déchets solides, ainsi qu'à des ﬁns de

soufﬂage et de gonﬂage modérés.

Ce produit a été conçu uniquement pour

une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

 Attention ! Lors de l'utilisation

d'appareils électriques, observez les

consignes de sécurité fondamentales,

y compris celles qui suivent, aﬁn de

réduire les risques d'incendie, de

décharges électriques, de blessures

et de dommages matériels.

 Lisez et observez attentivement les

instructions avant d'utiliser l'appareil.

 Le domaine d'utilisation de l'appareil

est décrit dans le présent manuel.

Une utilisation de l’appareil autre que

celles prévues dans le présent

manuel ou l’utilisation d’accessoires

autres que ceux recommandés dans

le présent manuel pourrait entraîner

un risque de blessure.

 Conservez ce manuel à titre de

référence.

Utilisation de l'appareil

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer

des liquides ou des matières

inﬂammables.

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer

des objets coupants qui pourraient

endommager le ﬁltre ou d’autres

pièces.

 N'utilisez pas l'appareil près de l'eau.

 N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

 Éloignez le visage et les yeux du

courant d'air provoqué par le moteur.

 N'utilisez pas l’appareil lorsque le

réservoir à poussières ou le ﬁltre ne

sont pas en place.

 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

 Quand vous utilisez l'appareil,

maintenez les enfants et les animaux

à une distance de sécurité.

 Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance tant qu’il est branché à

la source d’alimentation électrique.

 Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation pour débrancher la

prise du secteur. Maintenez le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et de

rebords saillants.

 Lors de l’utilisation de l’appareil à des

ﬁns de soufﬂage ou de gonﬂage :

- Portez des lunettes de sécurité.

- Assurez-vous que rien n’obstrue

la prise d’air aﬁn d’éviter la

surchauffe du moteur.

- Ne dirigez pas la sortie d’air vers

vous-même, d’autres personnes

se trouvant près de vous ou des

animaux.

- Ne dépassez pas la pression

recommandée de l’article à gonﬂer.

Sécurité des tierces personnes

 Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées voire dépourvues

de connaissance et d'expérience,

sauf si elles sont supervisées ou ont

reçu des instructions pour l'usage de

l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

 Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Après emploi

 Débranchez l’appareil avant de le

nettoyer.

 Rangez l'appareil dans un endroit

sec. Ne laissez pas les enfants

s'approcher des appareils, même

quand ils sont rangés.

Vériﬁcations et réparations

 Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez qu'il

n'est pas endommagé et qu'il n'y a

pas de pièces défectueuses.

Assurez-vous que les pièces et les

boutons ne sont pas endommagés et

recherchez tout autre facteur qui

pourrait nuire à son fonctionnement.

 N'utilisez pas l'appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

 Faites réparer ou remplacer toute

pièce endommagée par un

réparateur agréé.

16

FRANÇAIS

 Vériﬁez régulièrement le câble

d’alimentation électrique pour vous

assurer qu'il n'est pas endommagé.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un centre de

réparation agréé Black & Decker aﬁn

d’éviter tout accident.

 N'essayez jamais d'enlever ou de

changer des pièces autres que celles

spéciﬁées dans ce manuel.

Sécurité électrique

#

L'outil est doublement isolé ;

par conséquent, aucun câble

de masse n'est nécessaire.

Vériﬁez si le voltage mentionné

sur la plaque signalétique de la

machine correspond bien à la

tension de secteur présente sur

lieu.

 Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un centre de

réparation agréé Black & Decker aﬁn

d'éviter tout accident.

 N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des appareils électriques lorsque que

ceux–ci sont branchés.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Indicateur de ﬁltre encrassé

4. Réservoir à poussières

Fig. A

5. Brosse

6. Suceur plat

7. Adaptateur du réservoir

8. Tête d'aspiration

9. Tuyau

10. Embout de soufﬂage

11. Tubes

12. Adaptateur d’outils

13. Diffuseur pour le soufﬂage

14. Embout de gonﬂage de petite taille

15. Embout de gonﬂage de taille

moyenne

16. Embout de gonﬂage de grande taille

Montage

Attention ! Assurez-vous que l'appareil

est éteint et débranché.

Installation des accessoires

(ﬁg. A - G)

Mise en place des accessoires pour

l’aspiration

Les accessoires fournis peuvent être

utilisés selon diverses combinaisons,

selon la tâche à effectuer (ﬁg. B) :

a. Dépoussiérage / Aspiration en

général

b. Aspiration dans des lieux conﬁnés

c. Aspiration d’escaliers

d. Aspiration de tapisserie

e. Aspiration dans les coins

f. Aspiration de moquettes

g. Aspiration de revêtements durs

La brosse (5) et l’embout prolongateur

(6) sont rangés sur la face inférieure de

l’appareil. Procédez comme suit pour la

mise en place d'un accessoire (ﬁg. D):

 Retirez les accessoires de l'appareil.

 Insérez l'accessoire approprié à

l'avant de l'appareil.

Mise en place des accessoires pour le

soufﬂage et le gonﬂage

Les accessoires fournis peuvent être

utilisés selon diverses combinaisons,

selon la tâche à effectuer (ﬁg. C) :

a. Soufﬂage

b. Gonﬂage

Pour augmenter votre rayon d’action, il

est également possible d’enclencher les

tubes sur l’extrémité du tuyau.

Procédez comme suit pour la mise en

place des accessoires (ﬁg. E & F) :

 Ouvrez le support du ﬁltre de la sortie

d’air (17).

 Enfoncez l'embout de soufﬂage (10)

dans l'oriﬁce (18). Assurez-vous qu’il

est bien enclenché contre l’arrière de

l’appareil.

 Ajoutez les autres accessoires

comme indiqué.

17

FRANÇAIS

Pour le gonﬂage, placez un embout de

gonﬂage au bout du tuyau (ﬁg. G) :

 Alignez la patte (19) située sur

l’embout et l’oriﬁce (20) qui se trouve

à l’extrémité du tuyau.

 Poussez l’embout sur le tuyau

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

 Pour retirer l’embout, soulevez la

patte et séparez l’embout du tuyau

en le tirant.

Utilisation

Attention ! Avant de brancher l’appareil

à la source d’alimentation électrique,

assurez-vous qu’il est éteint.

Démarrage et arrêt

 Pour démarrer l'outil, mettez

l'interrupteur marche/arrêt (1) sur la

position I.

 Pour éteindre l'outil, mettez

l'interrupteur marche/arrêt sur la

position O.

Attention ! Veillez à ce que les

accessoires soient bien ﬁxés avant la

mise en marche. Maintenez fermement

l’appareil, notamment le tuyau, lors de la

mise en marche et pendant l’utilisation.

Utilisation des embouts de

gonﬂage (ﬁg. H)

 Choisissez l’embout approprié

à l’article à gonﬂer.

 Lors du gonﬂage, le débit d’air peut

être réglé en couvrant l’oriﬁce (21)

avec le pouce.

 Ne dépassez pas la pression

recommandée de l’article à gonﬂer.

Attention ! L’oriﬁce situé sur l’embout de

gonﬂage sert de soupape de surpression

pour éviter un gonﬂage excessif.

Ne couvrez pas cet oriﬁce de manière

permanente.

Réenclenchement de la protection

thermique du moteur

Le moteur de l’appareil est équipé d’une

protection thermique. Ce dispositif met

automatiquement l’appareil hors tension

en cas de surchauffe. Dans ce cas,

procédez comme suit :

 Éteignez l'appareil et débranchez la

prise du secteur.

 Patientez jusqu’à ce que l’élément ait

refroidi. Lorsque l’élément est

sufﬁsamment froid, vériﬁez et

nettoyez les ﬁltres.

 Rebranchez la prise au secteur et

remettez l’appareil en marche.

Entretien et nettoyage

Attention ! Nettoyez régulièrement les

ﬁltres.

Nettoyage du réservoir à

poussières et des ﬁltres

(ﬁg. E & I - M)

Lorsque le réservoir à poussières est

plein ou lorsque les ﬁltres sont

encrassés, un indicateur de couleur

apparaît dans le miroir (3). Dans ce cas,

vériﬁez l’encrassement de l’appareil,

videz le réservoir à poussières et

nettoyez les ﬁltres.

Les ﬁltres sont réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

 Appuyez sur le bouton de

verrouillage (2) et retirez le réservoir

à poussières (4) (ﬁg. I).

 Videz le réservoir à poussières.

 Appuyez sur le loquet (22) et retirez

le support du ﬁltre (23) (ﬁg. J).

 Retirez le ﬁltre (24) de son support

(ﬁg. K).

 Enlevez les poussières détachables

du ﬁltre à l'aide d'une brosse.

 Lavez le ﬁltre dans de l'eau tiède et

savonneuse. Au besoin, vous pouvez

aussi laver le support du ﬁltre et le

réservoir à poussières. N'immergez

pas l'appareil dans l'eau.

 Assurez-vous que le réservoir à

poussières, le ﬁltre et son support

sont complètement secs.

 Retirez le ﬁltre de son support (ﬁg. L).

 Replacez le réservoir à poussières

sur l'appareil. Assurez-vous que le

réservoir à poussières est bien

enclenché (ﬁg. M).

18

FRANÇAIS

Nettoyage du ﬁltre d'échappement

(ﬁg. E)

 Ouvrez le support du ﬁltre de la sortie

d’air (17).

 Retirez le ﬁltre de son support.

 Lavez et faites sécher le ﬁltre comme

indiqué ci-dessus.

 Remettez le ﬁltre en place et fermez

le support du ﬁltre de la sortie d’air.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil

sans les ﬁltres. Seuls des ﬁltres propres

et un réservoir à poussières vide peuvent

procurer une aspiration optimale.

Le réservoir à poussières est plein et doit

être vidé si de la poussière s'échappe de

l'appareil lorsqu'il est éteint.

Remplacement des ﬁltres

Les ﬁltres doivent être remplacés tous

les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont

usés ou endommagés. Vous pouvez

vous procurer des ﬁltres de remplacement

auprès des détaillants Black & Decker

(réf. cat. VHF70).

 Retirez les ﬁltres usagés comme

indiqué ci-dessus.

 Installez les ﬁltres neufs comme

indiqué ci-dessus.

Stockage (ﬁg. N)

 Enroulez le câble d’alimentation

électrique autour de l’appareil et ﬁxez

la prise au câble à l’aide de l’attache.

 Rangez l’appareil dans un endroit sec.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit

ne doit pas être jeté avec les

déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n'en avez

plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des

produits et emballages usés

permet le recyclage des articles

aﬁn de les utiliser à nouveau.

Le fait d'utiliser à nouveau des

produits recyclés permet d'éviter

la pollution environnementale

et de réduire la demande de

matières premières.

Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des

produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont

atteint la ﬁn de leur cycle de vie.

Pour pouvoir proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker

à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

19

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

VH780

Black & Decker déclare que ces produits

sont conformes à :

98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(pression sonore) 66 dB(A)

L

WA

(puissance acoustique) 79 dB(A)

Poids de la vibration sur la main/bras

3,6 m/s

2

Le soussigné est responsable de

la compilation du ﬁchier technique et

effectue cette déclaration au nom

de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-8-2008

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la

qualité de ses produits et vous offre une

garantie très étendue. Ce certiﬁcat de

garantie est un document supplémentaire

et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable

sur tout le territoire des Etats Membres

de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvaises conditions, d'une erreur

humaine, ou d'un manque de conformité

dans les 24 mois suivant la date d'achat,

Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation

des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

 Le produit a subi des dommages

à cause d'objets étrangers, de

substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat

au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker

à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d'informations

concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez

notre site www.blackanddecker.fr

20

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile Dustbuster

®

Black & Decker è stato concepito per

applicazioni leggere di aspirazione,

sofﬁaggio e gonﬁaggio a secco. Questo

prodotto è destinato esclusivamente

all'uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

 Attenzione! Quando si utilizzano

elettroutensili, per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche, infortuni

alle persone e danni alle cose è

necessario seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza basilari,

incluso le seguenti.

 Prima di adoperare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni

fornite nel presente manuale.

 L'utilizzo previsto è quello descritto in

questo manuale. L'uso di accessori o

attrezzature diversi o l'uso di questo

elettrodomestico per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

d'uso comportano il rischio di infortuni.

 Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Uso dell’apparecchio

 Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

 Non usare l’elettrodomestico per

aspirare oggetti afﬁlati che potrebbero

danneggiare il ﬁltro o altri componenti.

 Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità dell’acqua.

 Non immergere l’apparecchio in acqua.

 Mantenere il tiraggio del motore

lontano dagli occhi e dal viso.

 Non azionare l'elettrodomestico se

non sono installati il contenitore

di raccolta della polvere o i ﬁltri.

 Evitare di utilizzare l'elettrodomestico

in ambienti esterni.

 Quando si usa l'elettrodomestico,

bambini e animali devono restare

a distanza di sicurezza.

 Non lasciare incustodito

l’elettrodomestico se è collegato

all'alimentazione.

 Non tirare mai il cavo di

alimentazione per disinserire la spina

dalla presa. Mantenere il cavo lontano

da fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

 Quando l’elettrodomestico viene

adoperato per sofﬁare o gonﬁare:

- Indossare occhiali protettivi.

- Per evitare il surriscaldamento del

motore controllare che la presa

dell'aria non sia mai ostruita.

- Non puntare l'uscita dell'aria verso

se stessi, terzi o animali.

- Non superare la pressione

suggerita per l'oggetto da gonﬁare.

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è destinato

ad essere utilizzato da persone

(bambini inclusi) con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali, senza

esperienza o non in possesso delle

dovute conoscenze, senza la

supervisione o l‘addestramento da

parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

 Controllare i bambini per evitare che

giochino con l'elettroutensile.

Dopo l’uso

 Scollegare l’elettrodomestico dalla

presa elettrica prima di pulirlo.

 Quando non è in funzione,

l'apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

 Prima dell'uso, veriﬁcare che non

vi siano componenti danneggiati o

difettosi. Veriﬁcare anche che non

vi siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non

vi sia nulla che comprometta il

funzionamento.

 Non usare l’elettroutensile se sono

presenti elementi danneggiati

o difettosi.

 Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti

o riparati da un tecnico autorizzato.

 Veriﬁcare regolarmente che il cavo di

alimentazione non sia danneggiato.

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER Dustbuster Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BLACK+DECKER Dustbuster Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti