Mavic WINTECH FS Manuale del proprietario

FS

Svenska 51-58

Suomi 59-66

Dansk 67-74

Polski 75-82

Český 83-90

Japan 91-98

Français 3-10

English 11-18

Deutsch 19-26

Nederlands 27-34

Español 35-42

Italiano 43-50

3

FRANCAIS

2. INSTALLATION DU SUPPORT COMPUTER

2.1 Le support s’installe sur le cintre, à droite de la potence.

Pour montage sur un cintre

oversize de diamètre 31.8, retirer

l’adaptateur 25.4.

2.2 Installer le support sur le cintre.

2.3 Le support peut s’installer

dans toutes les positions : avec le

computer en avant ou au-dessus

de la potence.

2.4 Une fois la bonne position

choisie, serrer la vis à l’aide d’un

tournevis cruciforme.

L’équipe Mavic a mis toute sa passion, son expérience et sa

compétence dans la conception et la production de votre

compteur. Il vous accompagnera dans l’amélioration de vos

performances. Nous vous remercions de votre confiance.

SOMMAIRE

1. DESCRIPTIF 3

2. INSTALLATION DU SUPPORT COMPUTER 3

3. MISE EN PLACE ET RETRAIT DU COMPUTER

SUR SON SUPPORT 4

4. INSTALLATION DU SUPPORT AIMANT 4

5. INSTALLATION DU CAPTEUR DE VITESSE 4

6. INSTALLATION DES BATTERIES 4

7. DESCRIPTION DE L’AFFICHAGE 5

8. DEFILEMENT DES FONCTIONS 5

9. APPAIRAGE NUMERIQUE DU COMPUTER

AVEC LES CAPTEURS 5

10. APPAIRAGE DU DEUXIEME VELO 6

11. REGLAGE DE L’HEURE 6

12. REGLAGE DES ODOMETRES 7

13. REGLAGE DE LA CIRCONFERENCE ET

DE L’UNITE 7

14. REMISE A ZERO JOURNALIERE 8

15. UTILISATION DES CHRONOS

INTERMEDIAIRES 8

16. RESTITUTION DES CHRONOS

INTERMEDIAIRES 8

17. CONSULTATION DES DIFFERENTS

ODOMETRES 9

18. ENTRETIEN 9

Après installation et avant la première utilisation de votre

compteur, il est IMPERATIF d’effectuer la manœuvre

d’appairage numérique, décrite au paragraphe 9 de cette

notice. A défaut, la communication entre le computer

et les différents capteurs ne sera pas établie, et votre

système ne fonctionnera pas.

1.2

1.1

1.4

1. DESCRIPTIF

1.1 Computer

1.2 Capteur de vitesse

1.3 Support du computer

1.4 Adaptateur support pour cintre 25.4

1.5 Aimant universel

2.3.1

2.3.2

1.5

1.3

2.2

2.4

4

FRANCAIS

3. MISE EN PLACE ET RETRAIT DU COMPUTER

SUR SON SUPPORT

3.1 Faire glisser le computer par l’avant du support jusqu’à

entendre le clic de verrouillage.

3.2. Pour

désengager le

computer, appuyer

sur le bouton situé

sous le support

et faire glisser le

computer vers

l’avant du vélo.

4. INSTALLATION DU

SUPPORT AIMANT

Positionner le support aimant sur un

rayon du côté droit de la roue, à envi-

ron 3 cm de la jante. L’aimant doit être

tourné du côté extérieur de la

roue.

Attention : si vous utilisez une

roue à rayons extra-plats, vous

devez auparavant couper les

ergots du support aimant.

5. INSTALLATION DU CAPTEUR DE VITESSE

5.1 Insérer un collier de serrage

par le côté du capteur dans

chacun des logements prévus à

cet effet. La tête du collier doit

être bien calée au fond de son

logement.

5.2 Positionner le capteur sur

le fourreau droit de la fourche (le

capteur doit pointer vers l’avant),

fermer les colliers de serrage

sans les serrer.

5.3 Ajuster la position du capteur

6. INSTALLATION DES BATTERIES

Alimentation computer : 1 batterie CR2032

Alimentation capteur de vitesse : 1 batterie CR2032

N’utiliser que ce type de batterie.

Mise en place des batteries :

6.1 Retirer la trappe pile en la tournant

d’1/4 de tour dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, en s’aidant

d’une pièce de monnaie.

6.2 Insérer la batterie dans son

logement, côté + sur le dessus.

6.3 Replacer la trappe pile et la

refermer en la tournant d’1/4 de tour dans le sens

des aiguilles d’une montre. Attention à ne pas

forcer, sous peine d’endommager l’ensemble.

Contrôler l’état du joint d’étanchéité de la trappe

pile à chaque changement de pile. Remplacer la

trappe pile en cas de détérioration de celui-ci.

Toujours effectuer ces opérations dans un milieu

sec.

1

2

6.2

6.1

5.1

5.2

4.2

de vitesse afin que le centre de l’aimant passe en face de l’un

ou de l’autre des repères (flèches) du capteur. La distance entre

l’aimant et le capteur doit se situer entre 5 et 10 mm.

5.4 Serrer les colliers et couper à ras la partie dépassant.

IMPORTANT : à cet instant, votre compteur n’est pas

encore prêt à fonctionner.

Il vous faut auparavant effectuer les paramétrages

nécessaires, puis réaliser l’appairage de votre appareil.

5.3

3.1 3.2

5.4

4.1

5

FRANCAIS

9. APPAIRAGE NUMÉRIQUE DU COMPUTER

AVEC LES CAPTEURS

9.1 À l’aide du bouton droit, sélectionner l’écran 1 (DST).

Appuyer pendant plus de 4 secondes sur le bouton droit.

Le numéro du vélo (BK 1) clignote. Valider par un appui sur le

bouton droit.

9.2 La vitesse (0,0) et la cadence de pédalage (0) clignotent.

Faire tourner la roue avant jusqu’à ce que la vitesse s’affiche

(en cas d’utilisation de l’option cadence de pédalage, faire de

même avec les manivelles). Lorsque la vitesse et la cadence

s’affichent, valider par un appui sur le bouton droit.

8. DÉFILEMENT DES FONCTIONS

8.1 Défilement par appui bref sur la touche de droite

Ecran 1 : Ecran 2 :

s6ITESSEINSTANTANÏE s6ITESSEINSTANTANÏE

s.UMÏRODUVÏLOUTILISÏ s.UMÏRODUVÏLOUTILISÏ

s#ADENCEDEPÏDALAGE s#ADENCEDEPÏDALAGE

(en option) (en option)

s$ISTANCEJOURNALIÒRE s(ORLOGE

9.29.1

R R R

4 sec.

Le changement de batterie du computer

entraîne la remise à zéro des paramètres :

totalisateur de kilomètre, unité de mesure

(M ou KM), circonférence de la roue,

heure.

Après installation, ou changement

de l’une des batteries (capteurs ou

computeurs), il est impératif de procéder à nouveau à la

manœuvre d’appairage numérique décrite au paragraphe

9 de cette notice.

Durée de vie des batteries : 12 à 24 mois suivant l’utilisation.

6.3

7. DESCRIPTION DE L’AFFICHAGE

BK 1, 2 ou H : indique le numéro du

vélo utilisé

AV : vitesse (jusqu’à 99,9) et cadence

moyenne (en option - jusqu’à 180)

MAX : vitesse (jusqu’à 99,9) et cadence

maxi (en option - jusqu’à 180)

KM / M : distances en kilomètres ou

en miles

: indicateur de tendance

CAD : cadence de pédalage (en option

- jusqu’à 180)

ATM : chronomètre (jusqu’à 9h 59mn

59s)

DST : distance journalière (jusqu’à

1999,99)

ODO : totalisateur de distance (jusqu’à

99.999)

CR 1 à 9 : chronomètres intermédiaires

CLK : horloge

8.2 Défilement par appui bref sur la touche de gauche

Ecran 3 : Ecran 4 :

s6ITESSEMOYENNE s6ITESSEMAXI

s.UMÏRODUVÏLOUTILISÏ s.UMÏRODUVÏLOUTILISÏ

s#ADENCEDEPÏDALAGE s#ADENCEDEPÏDALAGE

moyenne (en option) maxi (en option)

s#HRONOMÒTRE s4OTALISATEURDEDISTANCE

(odomètre)

Ecran n°4

L

Ecran n°3

L

8.2

Ecran n°2Ecran n°1

R R

8.1

6

FRANCAIS

10.1 À l’aide du bouton droit, sélectionner l’écran 1 (DST).

Appuyer pendant plus de 4 secondes sur le bouton droit.

Le numéro de vélo (BK 1) clignote. A l’aide du bouton gauche,

sélectionner le numéro de vélo choisi : BK 2 pour un deuxième

VÏLO"+(POURLECAPTEURHOMETRAINERVOIRLANOTICEDUKIT

(OME4RAINERPOURPLUSDEXPLICATIONSSURSONUTILISATION

Valider par un appui bref sur le bouton droit.

10. APPAIRAGE DU DEUXIÈME VÉLO

Votre compteur Wintech peut être appairé à 2 capteurs de

vitesse simultanément, pour vous permettre d’utiliser le

même computer sur un deuxième vélo, ou avec une paire de

roues d’entraînement. De même, votre compteur Wintech

PEUTRECONNAÔTREUNCAPTEURPRÏVUSPÏCIALEMENTPOUR(OME

Trainer.

Une fois les capteurs supplémentaires appairés, votre

compteur reconnaîtra quel capteur lui envoie des informations,

et se réglera automatiquement sur les paramètres du vélo

utilisé, sans que vous n’ayez besoin de procéder à aucune

manœuvre. Pour utiliser cette caractéristique, il est nécessaire

de se procurer le kit deuxième vélo ref 995 239 01, ou le kit

(OME4RAINERREFVENDUSSÏPARÏMENT

11. RÉGLAGE DE L’HEURE

A l’aide du bouton droit, sélectionner l’écran 2 (CLK).

Appuyer pendant plus de 4 secondes sur le bouton droit. La

dizaine d’heures clignote.

Régler la dizaine d’heures à l’aide du bouton gauche. Valider

par le bouton droit. Le chiffre suivant clignote. Régler à l’aide

du bouton gauche puis valider par le bouton droit.

Procéder de la même façon pour régler les minutes.

R

4 sec.

R L R

L R R

R

4 sec.

10.1

L R

11

10.2

10.2 La vitesse (0,0) et la cadence de pédalage (0) clignotent.

Faire tourner la roue avant jusqu’à ce que la vitesse s’affiche

(en cas d’utilisation de l’option cadence de pédalage, faire de

même avec les manivelles). Lorsque la vitesse et la cadence

s’affichent, valider par un appui sur le bouton droit.

L’appairage des capteurs est alors terminé.

7

FRANCAIS

- Effectuer un tour de roue complet et repérer au sol l’endroit

où la marque du pneu touche à nouveau le sol.

- Mesurer la distance (Ø) entre ces deux points en millimètres.

13.2 À l’aide du bouton gauche, sélectionner l’écran 3 (ATM).

Appuyer pendant plus de 4 secondes sur le bouton droit. Le

numéro du vélo clignote et l’affichage CIR apparaît. Modifier

AUBESOINLENUMÏRODUVÏLOOU(AVECLEBOUTON

gauche, puis valider avec le bouton droit.

13.3 La valeur par défaut 2105 apparaît, et le chiffre le

plus à gauche clignote. Paramétrer la distance relevée

précédemment (en millimètres), en modifiant le chiffre

clignotant à l’aide du bouton gauche, puis en validant avec le

bouton droit.

Une fois la circonférence réglée,

valider avec le bouton droit.

13.4 Choisir ensuite l’unité de

distance (Miles ou Kilomètres), à

l’aide du bouton gauche. Valider

avec le bouton droit.

Recommencer au besoin

l’opération pour le vélo 2.

12. RÉGLAGE DES ODOMÈTRES

12.1 À l’aide du bouton gauche, sélectionner l’écran 4 (ODO)

Appuyer pendant plus de 4 secondes sur le bouton droit. Le

numéro du vélo clignote. Modifier au besoin le numéro du vélo

OU(AVECLE

bouton gauche,

puis valider avec le

bouton droit.

12.2 Régler ensuite

l’odomètre du

vélo sélectionné :

modifier le chiffre

clignotant à l’aide

du bouton gauche,

puis valider et

passer au chiffre

suivant avec le

bouton droit. Une

fois l’odomètre

réglé, valider avec

le bouton droit.

12.1

R

4 sec.

L R

13.3

L R R

13.4

L R

12.2

L R R

13. RÉGLAGE DE LA CIRCONFÉRENCE

ET DE L’UNITÉ

13.1 Pour connaître la circonférence de votre roue, se reporter

au tableau indicatif ci-contre (tab 13.1).

Pour une mesure plus

précise, procéder selon le

schéma ci-dessous :

- Faire une marque sur

le pneu et sur le sol

au niveau du point de

contact du pneu sur

le sol.

Pneu Ø Pneu Ø

26’’x1,5 2020

650Cx23 1990

26’’x1,75 2070 700Cx19 2100

26’’x1,9 2090 700Cx20 2110

26’’x2,0 2110 700Cx23 2130

26’’x2,1 2130 700Cx25 2140

26’’x2,2 2150 700Cx28 2150

26’’x2,3 2170 700Cx32 2170

650Cx19 1930 700Cx35 2200

13.1

13.2

R

4 sec.

R

8

FRANCAIS

16. RESTITUTION DES CHRONOS

INTERMÉDIAIRES

A l’aide du bouton gauche, sélectionner l’écran 3 (ATM).

Appuyer sur le bouton gauche pendant 2 secondes pour

afficher en boucle (2 secondes par écran) les données

correspondant au premier chrono intermédiaire (CR 1) : temps

du chrono, distance effectuée, vitesse moyenne.

Appuyer brièvement sur le bouton gauche pour passer au

chrono suivant.

Appuyer sur le bouton gauche pendant 2 secondes pour sortir

du mode restitution et revenir à l’affichage normal.

15. UTILISATION DES CHRONOS

INTERMÉDIAIRES

En cours de sortie, vous avez la possibilité de déclencher

jusqu’à 9 chronomètres intermédiaires, pour vous permettre

d’évaluer vos performances sur une ascension ou un tronçon

spécifique.

Attention, le chrono ne se déclenchera que pendant une

sortie, c’est à dire lorsque le compteur indique déjà une

vitesse.

A partir de n’importe quel écran, en cours de sortie, appuyer

sur le bouton droit pendant 2 secondes jusqu’à ce que le

symbole CR clignote. Le premier chrono (CR 1) démarre

lorsque vous relâchez le bouton droit.

Pendant l’utilisation d’un chrono intermédiaire, le temps du

R

2 sec.

R

2 sec.

L

2 sec.

16

L

15

chrono remplace la donnée ATM dans l’écran 3.

Appuyer à nouveau sur le bouton droit pour arrêter le premier

chrono intermédiaire.

Un nouvel appui de 2 secondes sur le bouton droit démarre le

chrono intermédiaire suivant (CR 2), et ainsi de suite jusqu’à

atteindre 9 chronos intermédiaires possibles.

14. REMISE À ZÉRO JOURNALIÈRE

A partir de n’importe quel écran, appuyer sur les boutons

gauche et droit simultanément pendant 2 secondes pour

remettre à zéro les données journalières :

- ATM

- DST

- Vitesse moyenne

- Vitesse maximale

- Cadence moyenne

- Cadence maximale

- Chronos intermédiaires

14

R

2 sec.

L

2 sec.

9

FRANCAIS

17. CONSULTATION DES DIFFÉRENTS

ODOMÈTRES

A l’aide du bouton gauche, sélectionner l’écran 4 (ODO).

Appuyer sur le bouton gauche pendant 2 secondes. Les

différents odomètres (vélo 1, vélo 2, home-trainer, total)

s’affichent en boucle

(2 secondes par

écran).

L’affichage

revient ensuite

automatiquement à

l’écran 4 (ODO).

18. ENTRETIEN

s#HANGEMENTDEBATTERIESUTILISEREXCLUSIVEMENTDESBATTERIES

type CR2032 (computer et capteurs).

s,ECHANGEMENTDEBATTERIEDUCOMPUTERENTRAÔNELAREMISE

à zéro des paramètres suivants : odomètre, unité de mesure

(M ou KM), circonférence de la roue, heure. Après chaque

changement de batteries, penser à recommencer l’opération

d’appairage.

s$URÏEDEVIEDESBATTERIESÌMOISSUIVANTLUTILISATION

s"IEN QUÏTANT ÏTANCHES IL EST DÏCONSEILLÏ DE PASSER LES

systèmes électroniques au jet haute pression.

s"IENQUE SUPPORTANTSOLVANTSET PRODUITSPÏTROLIERS ILEST

déconseillé d’utiliser ce type de produit pour l’entretien des

différents composants.

17

s#ONSEILUTILISERLEAUTIÒDEÏVENTUELLEMENTSAVONNEUSEET

essuyer ensuite avec un chiffon sec.

s.EPASLAISSERLECOMPUTEREXPOSÏAUSOLEILDERRIÒREUNEVITRE

de pare-brise par exemple) lorsqu’il n’est pas utilisé.

s.EDÏMONTERAUCUNCOMPOSANTLAGARANTIENESAPPLIQUERA

pas.

s,A PRATIQUE DU VÏLO EST UN SPORT QUI PEUT DEMANDER

une activité physique intense et présenter des risques

variables selon les itinéraires et l’environnement.

N’oubliez pas de surveiller la route et la circulation. Portez

un casque.

s,ESCARACTÏRISTIQUESLAFORMEETLAPRÏSENTATIONGÏNÏRALESONT

sujettes à modification sans avis préalable.

Evacuation des équipements usagés par les utilisateurs

dans les foyers privés au sein de l’Union Européenne :

La présence de ce symbole sur le produit ou

sur son emballage indique que vous ne pouvez

pas vous débarrasser de ce produit de la même

façon que vos déchets courants. Au contraire,

vous êtes responsables de l’évacuation de vos

équipements usagés, et à cet effet, vous êtes

tenus de les remettre à un point de collecte agréé

pour le recyclage des équipements électriques et électroniques

usagés. Le tri et le recyclage séparés de vos équipements

usagés permettent de préserver les ressources naturelles

et de s’assurer que ces équipements sont recyclés dans le

respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour

plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements

usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de

traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Spécifications techniques :

s4RANSMISSION,ATECHNOLOGIEDETRANSMISSIONDINFORMATIONS

par ondes numériques codées (WIN®) assure une fiabilité

optimale. Cependant, des perturbations peuvent se produire à

proximité d’appareils électriques, de lignes à haute tension...

s4EMPÏRATURENORMALEDEFONCTIONNEMENTDEª#Ìª#

ª&Ìª&

L

2 sec.

Cette garantie ne couvre pas les produits dont la réparation

n’aura pas été assurée par le Service Après-Vente Mavic ou son

représentant dans le pays concerné (1).

Cette garantie ne couvre pas les produits dont le numéro de

série ou les éléments d’identifications ont été supprimés ou

détériorés.

Cette garantie ne s’applique pas aux produits “Spécial Service

Course Mavic

®

” (2).

Cette garantie n’exclue pas les droits spécifiques à chaque

pays. Un consommateur peut avoir d’autres droits en fonction

de son lieu de résidence. Certaines juridictions ne prévoient

pas l’exclusion ou la limitation de dommages spécifiques,

accessoires ou consécutifs, ou les limitations sur la durée de

la garantie-; ces exclusions et limitations ne s’appliquent donc

pas à tous. Des taxes locales, tarifs douaniers ou frais d’envoi

peuvent être appliqués. Aux Etats-Unis, des droits additionnels

différents d’un état à un autre peuvent également être appliqués.

Si une partie de cette garantie se trouvait être inapplicable par

une procédure administrative ou judiciaire, les autres parties

resteraient applicables.

RECLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE

PROCEDURE

Les revendeurs agréés sont à la disposition des utilisateurs pour

gérer toute réclamation pour garantie.

Le revendeur agréé devra obtenir auprès du Service Après-

Vente Mavic

®

(ou de son représentant dans le pays concerné (1))

un accord préalable de retour au titre de la garantie. Le produit

complet, accompagné d’une preuve de la date d’achat (carte de

garantie datée, signée et tamponnée par le revendeur agréé ou

autre preuve de la date d’achat…) sera expédié par le revendeur

agréé au Service Après-Vente Mavic

®

(ou à son représentant

dans le pays concerné (1)) qui assurera l’intervention.

Le nouveau produit ou le produit réparé sera retourné au

revendeur agréé.

(1) Liste à jour disponible sur simple demande à MAVIC 74996

ANNECY Cedex 9.

(2) Les réclamations effectuées par un autre moyen ou sans

accord de retour ne pourront pas être prises en compte.

GARANTIE 2 ANS MAVIC

Les produits Mavic achetés par l’intermédiaire d’un revendeur

agréé sont garantis contre tout vice pendant une durée de 2 ans

à compter de la date d’achat par le premier utilisateur dans les

conditions définies ci-après.

Afin de pouvoir faire jouer la garantie, le consommateur doit

donc impérativement conserver sa preuve d’achat comportant

la date et le nom du revendeur agréé et suivre la procédure

indiquée.

OBLIGATIONS

En cas de vice sur l’un des ses produits, Mavic

®

s’engage à

effectuer le remplacement ou la réparation, à sa discrétion, du

produit ou de l’élément reconnu défectueux, ceci constituant

la seule obligation de Mavic

®

. Par ailleurs, dans certains pays,

Mavic

®

peut être également tenu d’assurer toute garantie légale

prévue par la législation en vigueur pour la protection des

consommateurs.

A cet égard, en France, Mavic

®

assure la garantie légale des

vices cachés dans les conditions et limites fixées par les articles

1641 et suivants du Code Civil.

LIMITATION

Cette garantie ne couvre pas les conséquences de l’usure

normale, les dommages résultant du transport, du stockage,

d’accidents, de négligence, de chocs ou de chutes, du

non respect du guide d’utilisation et / ou des conseils ou

préconisation d’utilisation, d’un montage incorrect ou avec

des produits non compatibles, d’un mauvais entretien, d’une

utilisation anormale ou incorrecte, de modification ou de

l’altération du produit.

Les conditions de la garantie Mavic ne s’appliquent pas aux

produits achetés à des revendeurs autres que les revendeurs

agréés par Mavic, y compris la garantie de conformité des

produits.

Cette garantie n’est pas transférable et n’est applicable qu’au

premier acheteur.

Cette garantie ne couvre pas les conséquences de l’usure

normale des pièces dites d’usure comme les surfaces de

freinage des jantes (si freinage sur jantes), les patins de freins,

les roulements, les cliquets, les joints, les galets de dérailleur

arrière, les batteries…

10

FRANCAIS

11

ENGLISH

2. INSTALLING THE COMPUTER MOUNT

2.1. Install the mount on the handlebar, to the right of the

handlebar stem.

To fix it to an oversize, 31.8

diameter handlebar, just remove the

25.4 adaptor.

2.2 Install the mount on the

handlebar.

2.3 The mount can be installed

in a variety of positions: with the

computer to the fore or over the

handlebar stem.

2.4 Once you have chosen the right

position, tighten the screw with a

cross-slot screwdriver.

The Mavic team has put all its passion, experience and skill

into the design and manufacture of your computer.

It will be an important aid to you in the improvement of your

performance.

Thank you for putting your trust in Mavic products.

SUMMARY

1. DESCRIPTION 11

2. INSTALLING THE COMPUTER MOUNT 11

3. FITTING/REMOVING THE COMPUTER 12

4. INSTALLING THE MAGNET BRACKET 12

5. INSTALLING THE SPEED SENSOR 12

6. INSTALLING THE BATTERIES 12

7. DESCRIPTION OF THE DISPLAY 13

8. FUNCTION DISPLAY SEQUENCE 13

9. DIGITAL PAIRING OF THE COMPUTER

WITH THE SENSORS 13

10. PAIRING THE SECOND BIKE 14

11. SETTING THE TIME 14

12. SETTING THE ODOMETERS 15

13. SETTING THE CIRCUMFERENCE

AND THE UNIT 15

14. TRIP ZERO RESET 16

15. USING THE INTERMEDIARY STOPWATCHES 16

16. CONSULTING THE INTERMEDIARY

STOPWATCHES 16

17. CONSULTING THE DIFFERENT ODOMETERS 17

18. MAINTENANCE 17

After installation and before you use your computer for the

first time, it is IMPERATIVE to perform the digital pairing

operation described in section 9 of this guide. If you don’t,

there will be no communication between the computer

and the different sensors and your system will not work.

1. DESCRIPTION

1.1 Computer

1.2 Speed sensor

1.3 Computer mount

1.4 25.4 handlebar mount adapter

1.5 All purpose magnet

2.3.1

2.3.2

2.2

2.4

1.2

1.4

1.3

1.1

1.5

12

ENGLISH

3. FITTING/REMOVING THE COMPUTER

3.1 Slide the computer onto the mount from the front until it

locks into place with an audible click.

3.2 To remove the computer, press the button underneath the

mount and slide

the computer out

towards the front of

the bike.

4. INSTALLING THE MAGNET

BRACKET

Place the magnet bracket on a spoke

on the right side of the wheel, about 3

cm from the rim. The magnet must

be turned toward the outside of

the wheel.

Caution: If you are using a

wheel with extra flat spokes,

you need to cut the tabs on the

magnet bracket beforehand.

5. INSTALLING THE SPEED SENSOR

5.1 Insert a wire tie into each

slot designed for this purpose

from the sensor side. The head

of the wire tie must go in its slot

as far as possible.

5.2 Place the sensor on the right

blade of the fork (the sensor

must be pointing forward); close

the fixing collars without tighten-

ing them.

6. INSTALLING THE

BATTERIES

Power supply for the computer: 1 CR2032 battery.

Power supply for the speed sensor: 1 CR2032 battery.

Only use this type of battery.

Installing the batteries:

6.1 Remove the battery cover by turning

it a quarter turn anticlockwise, using

a coin.

6.2 Insert the battery into its recess,

keeping the + side uppermost.

6.3 Refit the battery cover and close it by turning

it a quarter turn clockwise.

Do not to use excessive force, or you will

damage the unit.

Check the condition of the seal on the battery

cover each time you change the battery. Replace

the battery cover if the seal is damaged.

Always perform the above operations in a dry

place.

1

2

6.2

6.1

5.3 Adjust the position of the speed sensor so the center of the

magnet is aligned with one of the arrows on the sensor. The

distance between the magnet and the sensor must be between

5 - 10 mm.

5.4 Tighten the wire tires and cut them flush.

IMPORTANT: At this point, your computer is not yet ready

to function. You still need to set the necessary programs,

and then perform the pairing operation of your device.

3.1 3.2

5.1

5.2

5.3

5.4

4.1

13

ENGLISH

9. DIGITAL PAIRING OF THE COMPUTER WITH

THE SENSORS

9.1 Use the right button to select screen 1 (DST). Press the

right button for more than 4 seconds. The bike number (BK 1)

flickers. Press the right button to validate.

9.2 The speed (00) and pedaling cadence (0) flicker. Turn the

front wheel until the speed is displayed (if you are using the

pedaling cadence option, turn the cranks also). When both

speed and cadence are displayed, press the right button to

validate.

8. FUNCTION DISPLAY SEQUENCE

8.1 To scroll display, press right key briefly:

Screen 1: Screen 2:

s3POTSPEED s3POTSPEED

s.UMBEROFBIKEUSED s.UMBEROFBIKEUSED

s0EDALINGCADENCEOPTIONAL s0EDALINGCADENCEOPTIONAL

s4RIPDISTANCE s#LOCK

9.29.1

R R R

4 sec.

Changing the computer’s batteries

has the effect of zeroing the following

parameters: total distance, measurement

unit (M or KM), wheel circumference,

time.

After installation, or after changing

batteries (in sensors or computers),

it is imperative to repeat the digital

pairing operation described in section 9 of this notice.

Battery life: 12 to 24 months depending on use.

6.3

7. DESCRIPTION OF THE DISPLAY

BK 1, 2 or H.UMBEROFBIKEUSED

AV: Average speed (up to 99.9) and

cadence (optional – up to 180)

MAX: Maximum speed (up to 99.9)

and cadence (optional – up to 180)

KM / M: Distances in kilometers or

miles

: Trend indicator

CAD: Pedaling cadence (optional – up

to 180)

ATM: Stopwatch (up to 9 h 59 min

59 s)

DST: Trip distance (up to 1999.99)

ODO: Distance totalizer (up to 99.999)

CR 1 à 9: Intermediary stopwatches

CLK: Clock

8.2 To scroll display, press left key briefly:

Screen 3: Screen 4:

s!VERAGESPEED s-AXSPEED

s.UMBEROFBIKEUSED s.UMBEROFBIKEUSED

s!VERAGEPEDALINGCADENCE s-AXPEDALINGCADENCE

(optional) (optional)

s3TOPWATCH s$ISTANCETOTALIZERODOMETER

Screen 4

L

Screen 3

L

8.2

Screen 2Screen 1

R R

8.1

14

ENGLISH

10.1 Use the right button to select screen 1 (DST).

Hold down the right button for more than 4 seconds.

The bike number (BK 1) flickers. Use the left button to select

the number of the bike chosen: BK 2 for a second bike, BK H

for the home-trainer sensor (see the user guide for the Home-

Trainer kit for further explanations on its use).

Briefly press the right button to validate.

10. PAIRING THE SECOND BIKE

Your Wintech computer can be paired with two speed sensors

simultaneously, thus enabling you to use the same computer

on a second bike or with a pair of training wheels. Similarly,

your Wintech computer can recognize a sensor that is

specially designed for the Home-Trainer.

Once the extra sensors have been paired, your computer

will know which sensor is sending messages to it and

will automatically adjust to the parameters of the bike

used without any intervention on your part. To use this

characteristic, you must have the second bike kit, ref. 995 239

01, or the Home-Trainer kit, ref. 995 240 01, which are sold

separately.

11. SETTING THE TIME

Use the right button to select screen 2 (CLK).

Hold down the right button for more than 4 seconds.

The tens of hours digit flickers.

Use the left button to set the tens of hours. Validate with the

right button. The next digit flickers. Use the left button to set

the hours and validate with the right button.

Set the minutes in the same way.

R

4 sec.

R L R

L R R

R

4 sec.

10.1

L R

11

10.2

10.2 The speed (0.0) and pedaling cadence (0) flicker. Turn the

front wheel until the speed is displayed (if you are using the

pedaling cadence option, turn the cranks also). When both

speed and cadence are displayed, press the right button to

validate.

The sensor pairing is now complete.

15

ENGLISH

ground the place where the mark on the tire touches the

ground.

- Measure the distance (Ø) between these two points in

millimeters.

13.2 Use the left button to select screen 3 (ATM).

Hold down the right button for more than 4 seconds. The bike

number flickers and the CIR display appears. If necessary,

use the left button to modify the bike number (1, 2 or H), then

validate with the right button.

13.3 The default value 2105 appears, and the digit on the

extreme left flickers. Enter the distance you have already

measured (in millimeters), by modifying the flickering digit with

the left button, then validate with the right.

When you have set the

circumference, validate with the

right button.

13.4 Then use the left button to

select the distance unit (Miles

or Kilometers). Validate with the

right button.

If required, repeat the operation

for bike 2.

12. SETTING THE ODOMETERS

12.1 Use the left button to select screen 4 (ODO).

Hold down the right button for more than 4 seconds. The bike

number flickers. If necessary, use the left button to modify the

bike number

(1, 2 or H), then

validate with the

right button.

12.2 Then set the

odometer for the

bike selected: use

the left button

to modify the

flickering digit,

then validate and

move on to the

next digit with the

right button. When

you have set the

odometer, use

the right button to

validate.

12.1

R

4 sec.

L R

13.3

L R R

13.4

L R

12.2

L R R

13. SETTING THE CIRCUMFERENCE

AND THE UNIT

13.1 Consult the table of approximate correspondences to

check your wheel circumference (see table 13.1).

For a more precise

measurement, proceed as

follows:

- Make a mark on the tire

and on the ground at the

point of contact between

the tire and the ground.

- Do one full turn of the

wheel and mark on the

TyreØTyreØ

26’’x1,5 2020

650Cx23 1990

26’’x1,75 2070 700Cx19 2100

26’’x1,9 2090 700Cx20 2110

26’’x2,0 2110 700Cx23 2130

26’’x2,1 2130 700Cx25 2140

26’’x2,2 2150 700Cx28 2150

26’’x2,3 2170 700Cx32 2170

650Cx19 1930 700CX35 2200

13.1

13.2

R

4 sec.

R

16

ENGLISH

16. CONSULTING THE INTERMEDIARY

STOPWATCHES

Use the left button to select screen 3 (ATM).

Press the left button for 2 seconds to display the data

corresponding to the first intermediary stopwatch (CR 1) in

loop display (2 seconds per screen): stopwatch time, distance

covered and average speed.

Briefly press the left button to switch to the next stopwatch.

Press the left button for 2 seconds to quit consultation mode

and return to normal display.

15. USING THE INTERMEDIARY STOPWATCHES

In the course of a session you can use up to 9 intermediary

stopwatches in order to evaluate your performance on

specific hills or sections.

Remember, the stopwatch only starts during a session i.e.

when the computer already indicates a speed.

From any screen in the course of a session you can press

the right button for 2 seconds to make the CR symbol flicker.

The first stopwatch (CR 1) starts when you release the right

button.

When you are using an intermediary stopwatch, the stopwatch

time replaces the ATM data in screen 3.

R

2 sec.

R

2 sec.

L

2 sec.

16

L

15

To stop the first intermediary stopwatch, just press the right

button.

To start the next intermediary stopwatch (CR 2), just press

the right button for another 2 seconds, and so on for the 9

possible intermediary stopwatches.

14. TRIP ZERO RESET

From any screen, press the right and left buttons

simultaneously for 2 seconds to reset the following trip data

to zero:

- ATM

- DST

- Average speed

- Maximum speed

- Average cadence

- Maximum cadence

- Intermediary stopwatches

14

R

2 sec.

L

2 sec.

17

ENGLISH

17. CONSULTING THE DIFFERENT ODOMETERS

Use the left button to select screen 4 (ODO).

Press the left button for 2 seconds. The different odometers

(bike 1, bike 2, home-trainer, total) are displayed in loop mode

(2 seconds per screen).

The display then

returns automatically

to screen 4 (ODO).

18. MAINTENANCE

s#HANGINGTHEBATTERIESUSE#2BATTERIESONLYFOR

computer and sensors).

s#HANGINGTHECOMPUTERBATTERYAUTOMATICALLYSETSTHE

following parameters at zero: odometer, measuring unit (M

or KM), wheel circumference, time. Remember to repeat the

pairing operation each time you change batteries.

s3ERVICELIFEOFBATTERIESTOMONTHSDEPENDINGON

usage.

s!LTHOUGHTHEELECTRONICSYSTEMSAREWATERTIGHTAVOID

subjecting them to high-pressure water jets.

s!LTHOUGHTHEYSUPPORTSOLVENTSANDOILBASEDPRODUCTS

avoid using this type of product in the maintenance of the

different components.

17

s4IPUSELUKEWARMWATERWITHSOAPIFNECESSARYANDTHEN

wipe with a dry cloth.

s$ONOTLEAVETHECOMPUTEREXPOSEDTOSUNLIGHTEGBEHIND

a windscreen) when not in use.

s$ONOTDISASSEMBLEANYCOMPONENTSORTHEGUARANTEEWILL

cease to be applicable.

s#YCLINGISASPORTTHATCANDEMANDINTENSEPHYSICALACTIVITY

and present variable risks depending on routes and the

environment. Use your road sense and keep an eye out for

traffic. Remember to wear a helmet.

s0RODUCTCHARACTERISTICSSHAPEANDGENERALPRESENTATIONARE

subject to modification without prior warning.

Instructions for Disposal of Waste Equipment by Users in

Private Household

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product must not be disposed

of with your other household waste. Instead, it

is your responsibility to dispose of your waste

equipment by handing it over to a designated

collection point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment. The separate

collection and recycling of your waste equipment at the time

of disposal will help to conserve natural resources and ensure

that it is recycled in a manner that protects human health and

the environment. For more information about where you can

drop off your waste equipment for recycling, please contact

your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

- Transmission: the use of digitally coded radio wave technology

7).

®

) to transmit data provides optimal reliability. However,

disturbances may occur in the vicinity of electrical apparatus,

overhead power lines...

.ORMALOPERATINGTEMPERATUREFROMnTOª#ª&TO

ª&

Avoid prolonged storage

7!2.).'#HANGESORMODIFICATIONSNOTEXPRESSLYAPPROVED

by the party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

L

2 sec.

This warranty does not exclude rights specific to each country.

Consumers may have other rights depending on their place of

residence.

Certain jurisdictions make no provision for the exclusion or

limitation of specific, incidental or consequential damages, or

limitations on the warranty period; the above exclusions and

limittions do not therefore apply to all. Local taxes, customs

duties or freight charges may be applied. In the United States,

additional rights that differ from one state to another may

also be applied. Should part of this warranty be found to be

inapplicable by virtue of administrative or legal proceedings,

the other parts remain applicable.

CLAIMS UNDER WARRANTY - PROCEDURE

Authorised retailers are at the users’ disposal to manage any

warranty claims.

The authorised retailer must obtain the consent of Mavic

®

After-

Sales Service (or its representative in the country concerned (1))

prior to returning a product under warranty. The entire product,

accompanied by proof of the date of purchase (warranty card

dated, signed and stamped by the authorised retailer or other

proof of the date of purchase) shall be sent by the authorised

retailer to Mavic

®

After-Sales Service (or its representative in the

country concerned (1)), which will undertake the operation.

The new or repaired product shall be returned to the authorized

retailer.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

(1) Up-to-date list available on request from: MAVIC, 74996

ANNECY CEDEX 9.

(2) Claims made by other means or without obtaining prior

consent for return cannot be taken into consideration.

WIN-Tech is protected by one or more of the following

patents: US 6204775 and other patent pending.

MAVIC

®

2-YEAR WARRANTY

Mavic products purchased through an authorised retailer are

warranted against defects in materials and workmanship for

2 years from date of purchase by the initial user, under the

conditions defined below.

In order to make a claim under this warranty, the consumer must

keep proof of purchase, including the date and the name of the

authorized dealer, and comply with the prescribed procedure.

OBLIGATIONS

In the event of a defect on one of its products, Mavic’s sole

obligation under this warranty is to repair or replace, at its

discretion, the defective part or product.

Moreover, in some countries, Mavic is obliged to ensure any

legal warranty defined by law, for the consumer’s protection.

In this respect, in France, Mavic ensures legal warranty against

hidden defects under the conditions and limits of article 1641

and following of the French “Code Civil”.

LIMITS OF WARRANTY

This warranty does not cover normal wear and tear or dam¬age

resulting from shipment, storage, accidents, negligence,

SHOCKSORCRASHES FAILURETOFOLLOW THEUSERSGUIDE ANDOR

recommendations for use, improper assembly or assembly with

incompatible products, poor maintenance, misuse, modification

or alteration of the product.

The conditions of the Mavic warranty, including those

applica¬ble to product conformity, do not apply to products

purchased from outlets other than retailers authorized by

Mavic.

This warranty is not transferable and is only applicable to the

initial purchaser.

This warranty does not cover parts that are subject to wear in

normal use, such as the braking surfaces of wheel rims (if a

rim braking system is used), brake pads, bearings, pawls, rear

derailleur jockey wheels, batteries...

This warranty does not cover products repaired or serviced

by anyone other than Mavic After-Sales Service personnel or

Mavic’s representative in the country concerned (1).

This warranty does not cover products whose serial numbers or

identification have been erased, damaged or modified.

This warranty does not cover “Spécial Service Course Mavic

®

”

(2) products.

18

ENGLISH

19

DEUTSCH

2. MONTAGE DES COMPUTER-HALTERS

2.1. Der Computer-Halter wird am Lenker rechts vom Vorbau

befestigt.

Zur Montage an einem Oversize-

Lenker mit 31,8 mm Durchmesser

muss der 25,4-mm-Adapter

entfernt werden.

2.2 Computer-Halter am Lenker

befestigen.

2.3 Der Computer-Halter bietet zwei

Positionen: Computer vor oder über

dem Lenker.

2.4 Montage-Position festlegen und

Klemmschraube mit Kreuzschlitz-

Schraubendreher anziehen.

Das MAVIC-Team hat all seine Erfahrung und Kompetenz in

die Entwicklung und Herstellung Ihres Fahrrad-Computers

gesteckt.

Er unterstützt Sie bei der Optimierung Ihrer Leistungsfähigkeit.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

INHALT

1. LIEFERUMFANG 19

2. MONTAGE DES COMPUTER-HALTERS 19

3. MONTAGE UND DEMONTAGE DES

COMPUTERS AUF DER HALTERUNG 20

4. MONTAGE DES SPEICHENMAGNETS 20

5. MONTAGE DES TACHO-SENSORS 20

6. EINSETZEN DER BATTERIEN 20

7. DISPLAY-ANZEIGEN 21

8. DIE EINZELNEN FUNKTIONEN 21

9. INITIALISIERUNG VON COMPUTER

UND SENSOREN 21

10. INITIALISIERUNG EINES ZWEITEN RAD-TYPS 22

11. EINSTELLEN DER UHRZEIT 22

12. EINSTELLEN DER GESAMTKILOMETER 23

13. EINSTELLEN DES RADUMFANGS UND WAHL

DER EINHEITEN 23

14. TAGESMESSUNGEN AUF NULL SETZEN 24

15. STOPPUHR-ZWISCHENZEITEN VERWENDEN 24

16. ABRUF DER ZWISCHENZEIT-AUFZEICHNUNG 24

17. ABRUF DER SEPARATEN GESAMTKILOMETER-

AUFZEICHNUNG 25

18. PFLEGE 25

Vor dem ersten Gebrauch des Computers sowie nach

jedem Batteriewechsel muss die in Kapitel 9 beschriebene

Initialisierung zwingend durchgeführt werden. Nur dann

ist die störungsfreie Kommunikation zwischen Computer

und Sensoren und somit die Einsatzfähigkeit des Wintech-

Systems gewährleistet.

1. LIEFERUMFANG

1.1 Computer

1.2 Tacho-Sensor

1.3 Computer-Halter

1.4 Adapter für 25,4-mm-Lenker

1.5 Speichenmagnet

2.3.1

2.3.2

2.2

2.4

1.2

1.1

1.4

1.5

1.3

20

DEUTSCH

3. MONTAGE UND DEMONTAGE

DES COMPUTERS AUF DER HALTERUNG

3.1 Computer von vorne ganz auf die Halterung schieben, bis

ein Klick-Geräusch zu hören ist.

3.2 Entfernen des Computers: Den Knopf unten an der

Halterung drücken

und den Computer

nach vorne

abnehmen.

4. MONTAGE DES

SPEICHENMAGNETS

Speichenmagnet mit etwa 3 cm Abstand

zur Felge an einer Speiche auf der rech-

ten Seite platzieren. Der Magnet muss

dabei zur Rad-Aussenseite zei-

gen.

Achtung: Wenn das Laufrad

besonders flache (Aero-)Speichen

aufweist, vor der Montage des

Speichenmagnets an diesem die

beiden überstehenden Nasen

mit einem scharfen Messer ent-

fernen.

5. MONTAGE DES

TACHO-SENSORS

5.1 Je einen Kabelbinder durch

die Führungen am Sensorhalter

ziehen. Kabelbinder so verdre-

hen, dass ihre Verschlüsse in die

Aussparungen am Sensorhalter

passen.

5.2 Tacho-Sensor am rech-

ten Gabelbein so platzieren,

dass er in Fahrtrichtung zeigt.

Kabelbinder vorerst nur leicht

6. EINSETZEN DER BATTERIEN

Computer: 1 Batterie CR2032.

Sensor-Schnellspanner: 1 Batterie CR2032.

Nur diesen Batterietyp verwenden.

6.1 Batterieabdeckung mithilfe einer

Münze um eine Vierteldrehung entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

6.2 Batterie in das Gehäuse einsetzen.

Der Pluspol (+) muss oben liegen.

6.3 Batterieabdeckung wieder anbringen und

durch eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn wieder

schliessen. Dabei nur geringe Kraft aufwenden,

damit kein Bauteil beschädigt wird.

Bei jedem Auswechseln von Batterien den

Zustand der Dichtung der Batterieabdeckung

überprüfen. Falls die Batterieabdeckung

beschädigt ist, muss sie ausgewechselt werden.

Diese Arbeiten immer in trockener Umgebung

durchführen.

1

2

6.2

6.1

anziehen.

5.3 Sensorhalter so verschieben, dass sich die Magnet-Mitte

genau auf Höhe einer der beiden Markierungen (Pfeile) des

Tacho-Sensors befindet. Der Abstand zwischen Magnet und

Sensor sollte 5 bis 10 mm betragen.

5.4 Kabelbinder festziehen und die Enden abschneiden.

WICHTIG: Der Radcomputer ist jetzt noch nicht einsatzbereit.

Es müssen noch einige Einstellungen vorgenommen sowie

Sensor und Computer initialisiert werden.

3.1 3.2

5.1

5.2

5.4

5.3

4.1

4.2

La pagina sta caricando ...

Mavic WINTECH FS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Mavic WINTECH FS Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti