Panasonic VLSWD501EX Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: VLSWD501EX

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

VLSWD501UEX

Guida di installazione

Nota per l’installatore

■ Primadicollegareoutilizzareilprodotto,leggerel’etichettapostasulretrodelmonitorprincipale.

■ Leggereattentamentelapresenteguidaeinstallareilprodottoinmodosicuroecorrettoattenendosi

alleistruzionifornite.Leggereconparticolareattenzioneleinformazioninellasezioneintitolata"Per

lasicurezzadegliutilizzatori".

■

Utilizzaresoltantoattacchi/accessorispecificatidalproduttore.

■

L’installazionedeveessereeseguitanelrispettoditutteleregolediinstallazioneapplicabili.

■

Panasonicnonsiassumealcunaresponsabilitàperlesioniodannialleproprietàderivantidaguasti

dovutiainstallazioniimproprieooperazioninonprevistenellapresenteguida.Inoltre,qualsiasi

malfunzionamentorisultantedausoimpropriosaràesclusodallagaranzia.

■ Dopol’installazione,assicurarsidilasciarelapresenteguidaalcliente.

Per l’installazione di stazione

porta e stazione monitor principale

•IlmodelloVL-V554EXèdestinatoalmontaggiosullasuper-

cie,ilmodelloVL-V554UEXèdestinatoalmontaggioalo.

Per la sicurezza degli utilizzatori

Alnedipreveniregravilesionierischidimorteoperditedibenimateriali,èopportuno

leggereattentamentelapresentesezioneprimadiutilizzareilprodotto,pergarantirechelo

stessovengautilizzatoinmodocorrettoesicuro.

AVVERTENZA

Prevenzionediincendi,folgorazioniecortocircuiti

● Lasciarecheilrivenditoresioccupidelleoperazionidiinstallazione.

Leoperazionidiinstallazionerichiedonotecnicaedesperienza.Ilmancatorispettodi

questeindicazionipotrebbeprovocareincendi,folgorazioni,lesionipersonaliodannial

prodotto.Consultareilrivenditore.

● Leoperazionidicollegamentoelettricodevonoessereeseguiteesclusivamenteda

personalecerticato.Pereffettuareoperazionidicollegamentoelettricoènecessario

disporredell’appositacerticazione.Consultareilrivenditore.

● Utilizzareesclusivamentel’unitàdialimentazionespecicata.

● Nontentaredismontareomodicareilprodotto.Perleriparazioni,contattareuncentro

assistenzaautorizzato.

● Evitaresempredieffettuarecablaggiduranteunatempestaconfulmini.

● Noncollegaredispositivinonspecicati.

● Noncollegareuncavodialimentazioneaunterminalechenonsiaspecicatonella

presenteguida.

● Quandosiforanoleparetiperl’installazione,perilcablaggiooduranteleoperazionidi

ssaggiodelcavodialimentazione,assicurarsidinondanneggiareicavioicondottiesistenti.

● Noneffettuarealcuncablaggioselacorrenteelettricanonèstatadisattivata.

● Nonutilizzarel’unitàdialimentazionefornitaperinstallazioniall’aperto(soloperuso

all’interno).

● Noninstallareilmonitorprincipaleel’unitàdialimentazioneneiluoghicheseguono:

- Luoghiincuiilmonitorprincipaleel’unitàdialimentazionepossanoesserebagnati

daacquaoagentichimici.

- Luoghiincuièpresenteun’elevataconcentrazionedipolvereodiumidità.

● Evitareogniazioneche possadanneggiareil cavodialimentazione(adesempio

assemblare,torcere,tirare,legareafascio,piegareconforza,danneggiare,modicare,

esporreasorgentidicaloreilcavodialimentazioneocollocareoggettipesantialdi

sopradiesso).L’utilizzodelprodottoconuncavodialimentazionedanneggiatopuò

causarefolgorazioni,cortocircuitioincendi.Perleriparazioni,contattareuncentro

assistenzaautorizzato.

● Quandosiutilizzanoilidelcampanelloesistente,èpossibilechecontenganodella

tensioneCA.Contattareuncentroassistenzaautorizzato.

● Noninstallareoutilizzareilprodottoall’internodistrutturesanitarieseiregolamenti

afssinell’areanevietanol’utilizzo.Gliospedaliolestrutturesanitariepossonoutilizzare

apparecchiaturesensibiliall’energiaaradiofrequenza(RF)provenientedall’esterno.

● Noninstallarenéutilizzarequestoprodottoinprossimitàdidispositivicontrollatiin

modoautomatizzato,adesempioporteoallarmiantincendioautomatici.Leonderadio

emessedaquestoprodottopossonocausaremalfunzionamentideidispositivisuddetti,

conilconseguenterischiodiincidenti.

Prevenzionediincidentielesioni

ATTENZIONE

● Seilcablaggioèsotterraneo,noneffettuarealcuncollegamentosotterraneo.

● Seilcablaggioèsotterraneo,utilizzareuntubodiprotezione.

● Seilcablaggioèall’esterno,utilizzareuntubodiprotezioneounoscaricatoreditensione.

● Installareilprodottoinmodosicuroattenendosialleistruzionifornitenellapresenteguida

perevitarechecadadallaparete.Evitarediinstallareilprodottosuparetipocoresistenti,

comequellecostruite conpannellidi gesso,ALC(calcestruzzoleggerosterilizzatoin

autoclave),blocchidicementooimpiallacciatura(dellospessoreinferiorea18mm).

Prevenzionedellefolgorazioni

Prevenzionedellelesioni

1-62,4-chome,Minoshima,Hakata-ku,Fukuoka812-8531,Japan

©PanasonicSystemNetworksCo.,Ltd.2013

PNQW3985ZA PC1113MT1113

VL-V554EX/

VL-V554UEX

VL-MWD501EX

Stazioneporta

Stazionemonitorprincipale

Nellapresenteguida,lastazioneportaè

chiamata"citofono"elastazionemonitor

principaleèchiamata"monitorprincipale".

Modellon.

VL-SWD501EX

VL-SWD501UEX

Sistema videocitofono wireless

Perevitaremalfunzionamentiodisturbidicomunicazione,noninstallareilcitofonooilmonitor

principalenelleseguentiposizioni:

- Luoghiincuisonopresentivibrazionioaltritipidiimpatti.

- Luoghiincuisivericadifrequentel’eco.

- Luoghiinprossimitàdielevateconcentrazionidipolvere,acidosoldrico,ammoniaca,zolfoo

fuminocivi.

■

Per il citofono

● Seilcitofonoèsottopostoaluceintensa,ilvisodelvisitatorepotrebbeesseredifficileda

distinguere.Noncollocareilcitofononelleseguentiposizioni:

- Dovelosfondoèprincipalmentecompostodacielo.

- Dovelosfondoècompostodaunaparetebiancaelalucedelsoleriettesudiessa.

- Dovelalucedirettadelsolecolpirebbeilcitofono.

● Noncollocareilcitofonoinposizioniincuisiverichieco,inquantociòprovocherebbeuna

frequenteemissionedisegnaliacusticinelcitofono.

● Protezionedallapolvere/protezionedall’acquaIP54.

Soltantoquandovieneeffettuatal’installazioneillustratanellapresenteguidaequandoviene

eseguitountrattamentodiprotezionedall’acquaadeguato.

● Assicurarsichelaparteposterioredelcitofonononsiaarischiodicontattoconl’acqua.

● Asecondadellaposizionediinstallazione,potrebbeformarsidellacondensasulcoperchio

lentedelcitofono,rendendoconfuseleimmagini.Lacondensasidissolveconl’aumentodella

temperatura.

■

Per il monitor principale

● InstallareilmonitorprincipalelontanodaapparecchiatureelettronichequaliTV,radio,personal

computer,condizionatorid’aria,pannellidi controllodelriscaldamentointercomunicanti,

dispositividisicurezza,dispositiviwirelessotelefonicordlessdigitali.

● Noninstallareilmonitorprincipale inluoghiincuipotrebbeessereinfluenzatodaonde

radioadaltafrequenza(vicinoadantenneditrasmissioneesimili).Ciòpotrebbeprovocare

sfarfallionelmonitorodisturbinell’audio.

● Lasciarealmeno20cmdispaziosopra,sotto,adestraeasinistradelmonitorprincipale.Non

installaresuunaparetemoltoincavata.

● Noninstallareilmonitorprincipaleall’internodiunaparete.

● Assicurarsidiinstallareilmonitorprincipaleaoltre5mdalcitofono.

● Ilprodottofunzionanell’intervallodifrequenzacompresotra1,88GHze1,90GHz,mentre

lapotenzaditrasmissioneRFèparia250mW(max.).Consultarelasezione"Perottenere

prestazioniottimali"nelleIstruzionid’uso.

● Nelleareecircondatedacampielettriciadaltaintensità,sipossonovericaredisturbinelle

immaginioneisuonidelmonitorprincipale.

Accessori in dotazione per l’installazione

■

Per il citofono

Basedi

montaggio×1

(SoloEX)

Scatoladi

montaggioalo×1

(SoloUEX)

Vite×4(Utilizzataper

l’installazionedelcitofono)

(EX



:4mmx12mm)

(UEX:4mmx25mm)

Placcadelnome×2

(incl.1ricambio)

Chiaveesagonale×1

■

Per il monitor principale

Staffadi

montaggio×1

Bloccoperilcavo×1

■ Unità di alimentazione e componenti correlati

Unitàdi

alimentazione×1

(ParteN.VL-PS240)

Bloccoperilcavo×2

Importante:

● Per installare e congurare citofono e monitor principale, sarà necessario disporre

dei seguenti articoli.

[Da procurarsi a cura dellfutente]

- Viti(2perlabasedimontaggio,2perlastaffadimontaggio):

Preparareleviti(

disegnoadestra)inbaseamateriale,strut-

tura,lunghezzaeadaltrifattorirelativiall’areadimontaggioeal

pesototaledeglioggettidamontare.

- Cavidialimentazione(caviCA/CC),li(percitofonoealtricollegamenti):

Preparareicavieiliconlaspecicaappropriata.(

"Tipoelunghezzadeili")

Nota:

● Leillustrazioniriportateneimanualiindotazionepossonovariareleggermenterispettoal

prodottoeffettivo.

4mm

Precauzioni per l’installazione

Diagramma schematico del cablaggio

Effettuarelacorrettainstallazioneattenendosialloschemaelettricochesegueealleinformazionifornitein"Tipoelunghezzadeili".

● Perottenereinformazioni,qualiades.inumerid’ordine,riguardantiidispositiviopzionalicollegabili,fareriferimentoallasezione"Accessoriaggiuntivi/diricambio"nelleIstruzionid’uso.

Tipo e lunghezza dei li

Corsadeili

Tipodilo

Diametro Lunghezza(Max.)

Monitorprincipale-

Citofono

φ0,65mm 22AWG 100m

φ1,0mm 18AWG 130m

φ0,5mm CAT5 50m

Monitorprincipale-

Unitàdialimentazione

φ0,65mm 22AWG 10m

φ1,0mm 18AWG 20m

Unitàdialimentazione-

SorgentedialimentazioneCA

φ1,2mm-φ2,0mm

(17AWG-12AWG)

Nessunrequisito

Citofono-

Bloccoelettrico

φ0,5mm-φ1,2mm

(24AWG-17AWG)

Inbasealle

specichedel

dispositivocollegato.

Monitorprincipale-

Dispositivodicollegamentoper

uscitacomponentiopzionali

(contattoA)

φ0,5mm-φ1,2mm

(24AWG-17AWG)

Inbasealle

specichedel

dispositivocollegato.

*1Tipo:cavoadaccoppiamentosingoloconguainaesterna(rivestimento)

Conduttore:ramerigido

● Conquesta apparecchiaturaènecessarioutilizzare cavidi alimentazionecertificati.È

necessariorispettarelanormativanazionalevigenteinmateriadiinstallazionee/oapparati.È

necessarioutilizzarecavidialimentazionecerticatidispessorenoninferioreainormalicavi

essibiliinclorurodipolivinileconformiallanormativaIEC60227.

*2Quandosiutilizzaunbloccoelettricooundispositivodicollegamentoperuscitacomponenti

opzionali(contattoA),selezionareundispositivochesoddisfaiseguenticriteri:

● Terminaledicollegamentobloccoelettrico(S1/S2,S3/S4):

- ChiusuradicontattoaseccoN/O

- 12VCA/CC,menodi1A

● Dispositivodi collegamento per terminaledi uscita componenti opzionali (contattoA)

(OUT1/OUT2):

- 24VCA/CC,menodi0,3A(contattominimo:5VCC1mA)

ブ

プ

MONITOR PRINCIPALE

CITOFONO 1

CITOFONO 2

UNITÀ DI ALIMENTAZIONE

220-240VCA

Dispositivodicollegamentoperuscita

componentiopzionali(contattoA)

NP: non polarizzato

Alimen-

tazione

Alimen-

tazione

Alimen-

tazione

Alimen-

tazione

12VCA/CC

Bloccoelettrico

(Chiusuradelcancello

elettricoperveicoli)

Bloccoelettrico

(Chiusuradellaporta

adaperturaelettrica)

24VCC

A D

*1Assicurarsidicollegareiblocchidellachiusuradelcancelloelettricoperveicoliesclusiva-

menteaiterminaliS3/S4deicitofoni.

*2Assicurarsidicollegareiblocchidellachiusuradellaportaadaperturaelettricaesclusiva-

menteaiterminaliS1/S2deicitofoni.

Bloccoelettrico

(Chiusuradelcancello

elettricoperveicoli)

Bloccoelettrico

(Chiusuradellaporta

adaperturaelettrica)

ViteA

Èpossibileutilizzare[Impostazionigrandangolo/zoom]sulmonitorprincipaleperseleziona-

rel’areavisibilequandounvisitatoresuona;leimpostazionidisponibilisono[Grandangolo],

[Zoom]e[Tutte](vistaaimmagineintera).(Impostazionepredefinita:[Grandangolo])

● Ivaloricheseguonosonorelativialcitofonoinstallatoinposizionestandard(ilcentro

dell’altezzadelcitofonoèacirca1.450mm)eaunadistanzadicirca500mmdallalente

dellavideocamera.

■ Altezza dell’installazione e area visibile dalla lente della videocamera

Quando è impostato su zoom

Visualizzaunaporzionedell’immagineingrandangoloauna

grandezzadoppia.

● Acausa dell’utilizzodi unozoom digitale,laqualitàdelle

immaginidellavisualizzazionezoomèinferiorerispettoalla

visualizzazioneingranditaoallavistaaimmagineintera.

Immaginevisualizzata

sulmonitorprincipale:

● Èpossibileutilizzarel’impostazionedelmonitorprincipale[Impostazioniposiz.zoom]per

selezionarel’areachesidesideravederequandosiutilizzalozoom.

Fareriferimentoalle

informazionifornitediseguitoecongurareilmonitorprincipale.

Vista a immagine intera

L’areasopraesottol’immagineingranditaèvisibile.

Importante:

● Sullasuperficieinferioredel citofonoesulla basedimontaggiosonopresentideiforiper

consentireall’acquadideuire.Noncoprirlidurantel’installazione.

● Quandosiutilizzauncablaggioesistente(ades.licarillon):

- PuòcontenereunatensioneCAchepuòcausarescosseelettrichee/odanneggiareilprodotto.

- Nonutilizzareiseguentitipidicablaggio.Rivolgersiaduntecnico/rivenditorequalicato.

VL-V554EX VL-V554UEX

Attaccaresaldamentelabasedimontaggio

allaparete.

Basedimontaggio

(accessorio)

Filo(daprocurarsi

acuradellfutente)

Parete

83,5mm

Viti(daprocurarsiacuradellfutente)×2

● Installarelabasedimontaggiosuunaparete

verticalepiana.

Installarelascatoladimontaggioa

filosullaparete.

Scatoladimontaggioalo(accessorio)

100mm

151mm

37mm

Forodi

estrazione*

*1Aprireiforidiestrazionesoloin

funzionedellenecessitàdicablaggio.

Utilizzareunachiaveabrugola(accessorio)perallentarelaviteAerimuovereilpannello

frontaledelcitofono.



ViteA

Pannellofrontale

Brugola2mm (accessorio)

Collegareifili.

Terminaledel

monitorprincipale

<Vista

posteriore>

Terminaliperle

serratureelettriche

● Torsioneconsigliata:

0,5N·m{5,1k

f·cm}

● Torsionemassima:

0,7N·m{7,1k

f·cm}

3-1Allentareleviti.

3-2Spingereilinoaiconnettorideiterminali(nonpolarizzati),quindiserrareleviti.

Attaccareilcitofonoallabasedimontag-

gio.



Viti(accessorio)×4

Attaccareilcitofonoallascatoladimontag-

gioafilo.



Viti(accessorio)×4

AttaccarelaplaccadelnomealcitofonoeutilizzarelaviteAperfissarlaalpannellofrontale.

● Scrivereilnomesullaplaccadelnomeinbaseallesingoleesigenze.

Placcadelnome

(accessorio)

ViteA

● Torsioneconsigliata:

0,35N·m{3,6k

f·cm}

Circa500

Circa170°

Circa2.250

Ampiezzadell’immagine

Circa115°

Circa500

Immaginevisualizzata

sulmonitorprincipale:

Circa1.600

Circa650

Circa1.450

Altoebasso

Sinistraedestra(quandosiguardadall’alto)

Alto

Ampiezzadell’immagine

Circa2.050

Circa500

Centrodel

citofono

Circa45°

Centro (impostazione predenita)

Circa45°

Circa500

Ampiezzadell’immagine

Circa1.650

Basso

Circa45°

Circa500

Circa1.400

Ampiezzadell’immagine

Sinistra

Circa1.500

Circa1.450

Circa550

Circa1.450

Circa1.250

Circa400

Installazione del citofono

■

Informazioni sul luogo di installazione

● Ildispositivodeveessereinstallatoall’internodiunquadroelettricoodiunascatolaelettrica.

● Undispositivodidisconnessionefacilmenteraggiungibiledeveessereinstallatoall’esterno

deldispositivo.

- Ildispositivodidisconnessioneesternodeveesserecerticatoedavereunadistanzadi

scintillaeunospazioliberodi3mmosuperiore.

■

Precauzioni per il cablaggio

● Assicurarsi di scollegare la corrente elettrica centrale prima di effettuareoperazioni

sull’impiantoelettrico.

● CollegaresempreicaviCAoCCaiterminalidicollegamentocorretti.L’erratocollegamento

deicaviCAeCCpotrebbedanneggiarel’unitàdialimentazione.

● Perevitareladisconnessionedeicavielettricieperprevenirefolgorazioni,assicurareicavielettrici

avvalendosideiblocchiperilcavo(accessori)eattaccarecorrettamenteicoperchideicavi.

Collegamento del cavo di alimentazione (CA/CC)

ScoprireicaviCA/CCcomesegue:



7mm

45mm

<CavoCA>

<CavoCC>

25mm

7mm

Rimuovereleviti(

),quindirimuoverei

coperchideicavi(

CollegareilcavoCA/CCaiterminali

diingressoCA/uscitaCCinaltoein

bassosull’unitàdialimentazione,quindi

assicurareifiliserrandoleviti.

● Torsioneconsigliata:

- terminaleCA:0,4N·m{4,1k

f·cm}

- terminaleCC:0,45N·m{4,6k

f·cm}



<Vistafrontale>

CavoCA

CavoCC

Viti

Blocchiperilcavo(accessorio)

Utilizzareiblocchiperilcavo(accessori)

perassicurareicaviCA/CC(area

condoppiorivestimento)all’unitàdi

alimentazione.

Assicurarsidiriposizionareicoperchi

deicavi(

Collegarel’unitàdialimentazione(accessorio)eicaviCA/CC(daprocurarsiacura

dellfutente).

ATTENZIONE

Inserireicavisaldamenteperinte-

rofinoaiterminali.

Seicavinonvengonoinseritiinte-

ramente,potrebberosurriscaldarsi.

*1 Assicurarsichenonvisianofiliscoperti

espostiall’esternodelprodotto.

Viti(

)

Coperchideicavi(

)

TerminalediuscitaCC

Forodel

bloccoperil

cavoCA

TerminalediingressoCA

<Vistasuperiore>

<Vistainferiore>

Forodel

bloccoper

ilcavoCC

Unità di alimentazione (con coperchi

dei cavi rimossi)

Montaggio su guida DIN

Attaccareicomponentinell’ordineillustratodiseguitoaffinchéilgancio(b)siaposi-

zionatosulfondo.

Attaccareilgancio(a)sullaguidaDIN(

Tirarelalevaemantenerlainbasso(

Assicurareilgancio(b)allaguidaDIN(



Gancio(a)

Gancio(b)

Posizione di installazione del monitor principale

Installazione del monitor principale

Posizionediinstallazio-

nedelmonitorprincipale

82,5mm

82,7mm

CollegareilcavodialimentazioneCCeifili.

● Collegareilicorrettamenteattenendosialleistruzionifornite

in"Diagrammaschematicodelcablaggio".

Montareilmonitorprincipaleallastaffadimontaggio.

3-1

Allinearelalinguettasulfondodellastaffaconl’alloggiamentosulmonitorprincipale(

3-2 Allinearelalinguettaincimaallastaffaconl’alloggiamentosulmonitorprincipale,

quindispingereilmonitorprincipalefinoafissarlo(

Parete

Attaccarelastaffadimontaggiosalda-

menteallaparete.

● Installarelastaffadimontaggiosu una

pareteverticalepiana.

A

RimuoverelaviteA,quindirimuovereil

coperchiodelterminale.

 AllentarelaviteBeinserireifilidelcavo

CCspingendolineiconnettoriterminali

(nonpolarizzati),quindiserrareleviti.

● Torsioneconsigliata:

0,8N·m{8,2k

f·cm}

C

Utilizzareunbloccoperilcavo(accesso-

rio)perassicurareilcavoCC(areacon

doppiorivestimento)almonitorprincipale.

 Assicurarsidiriposizionarecorrettamente

ilcoperchiodelterminale.

Collegamento del cavo CC:

Premendosulpulsanteconunoggetto

appuntito,comeuncacciavite,inserireil

filonelconnettoreterminale.(Perscol-

legareilfilo,tirarlofuorimentresitiene

premutoilpulsante.)



Filoscoperto

all’estremità

9mm

Terminale

Pulsante

Cablaggiodal

citofono

Importante:

Noncollegareilcavodell’alimentazione.

(Potrebberoverificarsideidanni.)

Installazione dei

collegamenti cablati:

Pulsantediripristino

Alloggiamento

dellaschedaSD

20cm

Bloccoperilcavo

(accessorio)

12mm

Filoscopertoall’estremità

ViteB

■

Informazioni sulla posizione di installazione del monitor principale e della

staffa di montaggio

● Perleragionicheseguono,lasciarealmeno20cm

dispazioliberosopra,sotto,adestraeasinistradel

monitorprincipale:

-Perevitaremalfunzionamentiemancanzadiaudio

-AssicurarsicheleschedeSDpossanoessere

inseriteerimosseeassicurarsicheilpulsantedi

ripristinopossaessereutilizzato(l’alloggiamento

dellaschedaSDèsulancodelmonitorprincipa-

le;ilpulsantediripristinoèsulfondo)

● Collocareilmonitorprincipaleinmodochegliocchidell’utentesitrovinoallastessa

altezzaealcentrodeldisplay.

● Dopoaverdecisolaposizioneincuiinstallareil

monitorprincipale,attaccarelastaffadimontaggio

nellaposizionemostrataadestra.

Posizione di installazione del citofono

Installazione dell’unità di alimentazione

Ampiezzadell’im-

magine:circa900

Circa500

Circa85°

Circa170°

Centro (impostazione predenita)

Ampiezza

dell’immagine:

circa900

Circa85°

Destra

Ampiezza

dell’immagine:

circa900

Circa500

Circa170°

Circa85°

Circa500

Circa850

Circa1.450

Circa550

32mm

Quando impostato su grandangolo (impostazione predefinita)

Centrodel

citofono

Centrodel

citofono

Centrodel

citofono

Circa95°

Centrodel

citofono

Circa1.450

Circa500

Circa900

Circa170°

Circa500

Circa1.100

Circa2.000

Ampiezzadell’immagine

Immaginevisualizzata

sulmonitorprincipale:

Vistadall’alto

(Unità:mm)

Note sul cablaggio elettrico

Assicurarsidinonschiacciareifilicontrolastaffa

dimontaggio(comemostratoadestra)durantel’in-

stallazione.

● Nonattaccarliconlaforzaallastaffadimontaggio.

Pareteverticalepiana

Foronella

parete

83,5

Staffadimontaggio

Viti(daprocurarsia

curadellfutente)

(Unità:mm)

Panasonic VLSWD501EX Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: VLSWD501EX

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

VLSWD501UEX

Scarica PDF

rapporto

Panasonic VLSWD501EX Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic VLSWD501EX Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti