penguin 2-in-1 portable night light
veilleuse pingouin 2 en 1
pinguïn 2-in-1 nachtlampje
2-in-1 Pinguin-Nachtlicht
luce notturna pinguino 2 in 1
pingüino-luz nocturna 2 en 1
luz de presença 2 em 1 pinguim
nočna lučka pingvin 2 v 1
pingwin 2 w 1 lampka nocna
pingvin 2 az 1-ben éjjeli fény
Нічник пінгвін 2-в-1
noční lampičku tučňák 2 v 1
“Ночник Пингвиненок” 2-в-1
pingvin 2-i-1 nattlys
pingvin 2-i-1 nattlampa
pingvin 2 i 1 natbelysning
Πιγκουίνος-φως νυκτός 2 σε 1
penguen 2’si 1 arada gece lambası
lumină de veghe pinguin 2 în 1
pingviini 2 in 1 -yövalo
AR
EN
FR
IT
DE
PT
NL
SL
PL
ES
RU
NO
SE
DK
EL
TR
RO
UA
HU
FI
CZ
WARNINGS!
IMPORTANT: Please keep instruction guide for future reference as it includes
important information.
You can also find these instructions at tommeetippee.com. Your child’s safety is always your
responsibility. Check all parts of the product before using it. If you notice any deficiency
immediately stop using it and contact tommeetippee.com.
Keep out of reach of children under 18 months old.
Use with 5V-1A plug adapter. Only plugs that are approved to BS1363 should be used
(UK only).
Product is only to be connected to Class II equipment bearing the following symbol.
This product is intended for use only via charging through a correct USB lead.
This product comes with 1 lithium ion rechargeable battery.
Caution: Ensure the cable isn’t twisted or caught behind furniture as this can
cause weakness in the cable.
Ensure the product is examined for damage to the cord, enclosure, and in the event of such
damage, do not use.
Caution: do not submerge in water. Your Penguin Night Light is an electrical product so
should not be washed with water. If you need to give him a clean, wipe with a lint-free cloth.
Keep out of reach of children under 18 months old and when the product is charging.
Warning. Long Cable. Strangulation hazard.
This product contains batteries that are non- replaceable.
WARNING For the purposes of recharging the battery, only use the detachable unit provided
with this toy.
Do not drop or cause any impact to the Penguin Night Light.
Do not use the Penguin Night Light if any part of it is cracked or damaged.
Do not attempt to remove, replace or repair the lithium-ion battery.
Do not use damaged USB leads, adapters, or loose electrical sockets.
Do not pull the USB lead excessively when disconnecting it.
Do not bend or damage the USB lead.
Do not use the Penguin Night Light with wet hands.
Do not expose the Penguin Night Light to very cold or very hot temperatures.
Ensure the Penguin Night Light is turned o when not in use.
Ensure any device containing batteries is disposed of in accordance with local laws.
Place your Penguin Night Light on a piece of furniture in your child’s bedroom so that
the cable is out of reach of your child and does not create a trip hazard. Never place your
Penguin Night Light on the floor.
The product shall be supplied with a general certified independent SELV power supply (such
as. use as attachment to a TV, IT equipment ETC. - similar like a computer mouse)
and
- With constant output voltage equal to rated voltage of this product; and
- With output power at least equal to rated power of this product.
EN
3
The light source of this luminaire (Penguin and portable light) is not replaceable, when the
light source reached its end of life the whole luminaire shall be replaced.
Class III appliance
FCC Requirement (Product being sold in the USA).
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by gro-group could void the
user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Technical Information
Current Amps : Penguin Night Light 0.55A
Current in mAh: 520
Voltage : Penguin Night Light 5V, Portable Night Light 3.7V
Watts : Penguin Night Light 2.8W
Environmental protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice.
Portable light
charging dock
Penguin
on/o switch
Portable light
brightness and
on/o switch
Getting started
Micro USB
charging port
Penguin
Night Light
dimmer wheel
Low high
a. To switch on your Penguin Night Light insert the micro USB end into the back of the
Penguin and the USB end into any standard USB charger (120-240V). DO NOT connect
a USB lead to a standard plug socket.
b. The Penguin will now work as a fixed nursery Night Light and as a charging dock
for the portable light.
The portable light will automatically charge when it is docked on the Penguin’s base
and the Penguin is plugged in, unless the portable light is already fully charged. Note:
the portable light will not light up when it is docked on your Penguin.
When the portable light is running out of battery, the low battery light will come on.
If the portable light battery is completely empty, it will take approximately 8 hours to
fully charge.
The portable light will last for approximately 10 hours before it needs to be recharged.
4
Low
battery
light
a b
5
Using your Penguin Night Light
To turn your Penguin Night Light
on or o - press the on/o button
on the front of the base.
To activate the portable light
- remove it from the Penguin
docking station. The portable
light will automatically light up at
the last brightness level used.
To adjust the brightness
of the portable light –
click the button on top
of the portable light.
The pattern is
low – mid – high.
To turn the portable
light o - press and
hold the button on the
top of the portable
light for 3 seconds.
The portable light
will automatically
turn o when
returned to the
Penguin docking
station.
To turn the portable
light on - press the
button on the top of the
portable light. Further pressing
will adjust the brightness.
6
AVERTISSEMENTS !
IMPORTANT : Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure, car il comprend
d’importantes informations.
Vous pouvez également trouver ce mode d’emploi sur tommeetippee.com. Vous êtes toujours
responsable de la sécurité de votre enfant. Vérifiez toutes les parties du produit avant de l’utiliser.
Si vous remarquez un défaut quelconque, arrêtez immédiatement de l’utiliser et contactez
tommeetippee.com
Tenir hors de portée des enfants de moins de 18 mois.
Utiliser ce produit avec un adaptateur 5 V-1 A. Seules les prises conformes à la norme BS1363
doivent être utilisées (Royaume-Uni uniquement).
Le jouet ne doit être connecté qu’à un équipement de Classe II portant le
symbole suivant.
Ce produit est conçu pour être chargé au moyen d’un cordon USB approprié afin de
pouvoir être utilisé.
Ce produit est livré avec 1 batterie rechargeable lithium ion.
Attention : Assurez-vous que le cordon n’est pas tordu ni accroché derrière le pied d’un meuble,
car cela aaiblit le câble.
Veillez à examiner le produit afin de vous assurer que le cordon et le boîtier ne sont pas
endommagés. En cas de dommage, ne l’utilisez pas.
Attention : ne pas plonger dans l’eau.
Tenir hors de portée des enfants de moins de 18 mois lorsque le produit en cours de charge.
Avertissement ! Long câble. Risque d’étranglement.
Ce jouet contient des batteries qui ne sont pas remplaçables.
AVERTISSEMENT Pour recharger les batteries, n’utilisez que le boîtier de batterie amovible fourni
avec ce jouet.
Ne pas faire tomber ou soumettre la veilleuse Pingouin à un choc.
Ne pas utiliser la veilleuse Pingouin si une partie est fissurée ou endommagée.
Ne pas essayer de retirer, remplacer ou réparer la batterie lithium-ion.
Ne pas utiliser les cordons USB, les adaptateurs s’ils sont endommagés ou les prises électriques
desserrées.
Ne pas tirer le cordon USB excessivement lors du débranchement.
Ne pas courber ou abîmer le cordon USB.
Ne pas utiliser la veilleuse Pingouin avec les mains mouillées.
Ne pas exposer la veilleuse Pingouin à des températures très basses ou très élevées.
Vérifier si la veilleuse Pingouin est éteinte quand elle n’est pas utilisée.
Veiller à ce que tout dispositif contenant les batteries soit éliminé conformément aux lois locales.
Le produit est fourni avec une alimentation externe à usage général répondant à la norme SELV
(similaire à celles branchées, par exemple, à une télévision, à des équipements informatiques, etc.,
comme une souris connectée à un ordinateur) avec :
- une tension de sortie continue égale à la tension nominale de ce produit ; et
- une puissance de sortie au moins égale à la puissance nominale de ce produit.
FR
7
La source lumineuse de ce luminaire (Pingouin et veilleuse portable) n’est pas
remplaçable ; lorsque la source lumineuse arrive en fin de vie, le luminaire entier doit être
remplacé.
Appareil de classe III
Exigence de la FCC (Produit vendu aux États-Unis).
Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif ne peut pas causer d’interférences nuisibles et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui
peuvent causer un fonctionnement indésirable.
ATTENTION : Les changements ou les modifications qui ne sont pas expressément
approuvés par Tommee Tippee pourraient révoquer les droits d’utilisation de cet
équipement.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux
dispositifs numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences
électromagnétiques dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et
peut émettre des radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé conformément au
mode d’emploi, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il ne peut être exclu que des interférences se produisent dans une installation
particulière.
Si cet appareil crée des interférences nuisibles à la réception radio ou de télévision, ce qui
peut être déterminé en l’éteignant et en le rallumant, l’utilisateur est encouragé à essayer
de corriger le problème par une ou plusieurs des mesures énumérées ci-dessous :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice ;
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur ;
• Relier l’appareil à une prise de courant située sur un circuit diérent de celui sur lequel
le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté.
Informations techniques
Intensité : Veilleuse Pingouin 0,55 A.
Intensité en mAh : 520.
Tension : Veilleuse Pingouin 5 V, Veilleuse portable 3,7 V.
Watts : Veilleuse Pingouin 2,8 W.
Protection environnementale
Les produits électriques ne doivent pas être mélangés aux ordures
ménagères ordinaires. Veuillez recycler lorsque les infrastructures
le permettent. Pour tout conseil de recyclage, veuillez consulter
otre municipalité ou votre revendeur.
8
WAARSCHUWINGEN!
BELANGRIJK: Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik, omdat deze
belangrijke informatie bevat.
U kunt deze instructies ook vinden op tommeetippee.com. De veiligheid van uw kind is altijd
uw verantwoordelijkheid. Controleer alle onderdelen van het product voor gebruik. Als u een
defect ziet, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het product en contact
opnemen via tommeetippee.com
Buiten het bereik van kinderen jonger dan 18 maanden bewaren.
Te gebruiken met 5V-1A-stekkeradapter. Alleen stekkers die zijn goedgekeurd volgens BS1363
mogen worden gebruikt (alleen in het Verenigd Koninkrijk).
Het speelgoed mag alleen worden aangesloten op klasse II-apparatuur met
het volgende symbool.
Dit product is alleen bedoeld voor gebruik door het opladen via een correcte USB-kabel.
Dit product wordt geleverd met 1 oplaadbare lithium-ionbatterij.
Let op: Zorg ervoor dat de kabel niet wordt gedraaid of achter meubels blijft hangen, omdat
dit kan leiden tot zwakte in de kabel.
Controleer het product op schade aan het snoer en de behuizing. Gebruik het niet in geval
van dergelijke schade.
Dompel het product niet onder in water.
Buiten het bereik van kinderen jonger dan 18 maanden houden wanneer het product wordt
opgeladen.
Waarschuwing. Lange kabel. Gevaar voor wurging.
Dit speelgoed bevat batterijen die niet vervangbaar zijn.
WAARSCHUWING Gebruik voor het opladen van de batterij alleen het afneembare apparaat
dat bij dit speelgoed is geleverd.
Laat pinguïnnachtlampje niet vallen en laat er niets met kracht op vallen of tegenaan stoten.
Gebruik het pinguïnnachtlampje niet als het gebarsten of beschadigd is.
Probeer de lithium-ionbatterij niet te verwijderen, vervangen of repareren.
Gebruik geen beschadigde USB-kabels, adapters of losse stopcontacten.
Trek niet te hard aan de USB-kabel wanneer u deze loskoppelt.
Buig of beschadig de USB-kabel niet.
Gebruik het pinguïnnachtlampje niet met natte handen.
Stel het pinguïnnachtlampje niet bloot aan zeer lage of hoge temperaturen.
Schakel het pinguïnnachtlampje uit wanneer het niet in gebruik is.
Zorg ervoor dat elk apparaat dat batterijen bevat, wordt afgevoerd in overeenstemming met
de plaatselijke wetgeving.
Het product wordt geleverd met een algemeen gecertificeerde onafhankelijke SELV-voeding
(bijvoorbeeld voor aansluiting op een tv, IT-apparatuur, enz. - vergelijkbaar met een computermuis)
en
- met een constante uitgangsspanning die gelijk is aan de nominale spanning van dit product; en
- met een uitgangsvermogen dat ten minste gelijk is aan het nominale vermogen van dit product.
NL
9
De lichtbron van deze armatuur (Pinguïn en draagbaar lampje) is niet vervangbaar.
Wanneer de lamp het einde van de levensduur heeft bereikt, moet de gehele armatuur
worden vervangen.
Apparaat van klasse III
FCC-voorschrift (product dat in de VS wordt verkocht)
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking is onderworpen
aan de volgende twee voorwaarden:
(1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en
(2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen accepteren, inclusief storingen die een
ongewenste werking kunnen veroorzaken.
LET OP: Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door tommee
tippee kunnen het recht van de gebruiker om de apparatuur te bedienen tenietdoen.
OPMERKING: De apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat
van klasse B, overeenkomstig deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn ingesteld
om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een residentiële installatie.
Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien
niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke storing
voor radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal
optreden in een bepaalde installatie.
Als deze apparatuur schadelijke storing veroorzaakt voor radio- of tv-ontvangst, wat kan
worden vastgesteld door de apparatuur uit- en in te schakelen, moet u proberen de storing
te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te treen:
• Richt de ontvangstantenne anders of verplaats de antenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere stroomkring dan die waarop
de ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/tv-monteur.
Technische informatie
Stroom in ampères: Pinguïnnachtlampje 0,55 A.
Stroom in mAh: 520.
Spanning: Pinguïnnachtlampje 5 V, Draagbaar nachtlampje 3,7 V.
Watt: Pinguïnnachtlampje 2,8 W.
Milieubescherming
Afgedankte elektrische producten mogen niet met het huishoudelijk
afval worden weggegooid. Recycle waar faciliteiten beschikbaar zijn.
Neem contact op met uw gemeente of detailhandelaar voor recyclingadvies.
10
WARNHINWEISE!
WICHTIG: Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf, denn sie
enthält wichtige Informationen.
Sie können die Anleitung auch im Internet unter tommeetippee.com einsehen. Für die
Sicherheit Ihres Kindes sind Sie immer selbst verantwortlich. Überprüfen Sie vor der
Benutzung alle Teile dieses Produkts. Wenn Sie irgendwelche Mängel bemerken, sollten Sie
die Benutzung sofort einstellen und tommeetippee.com kontaktieren.
Außer Reichweite von Kindern unter 18 Monaten halten.
Mit einem 5V 1A Steckeradapter benutzen. Nur für GB: Nur Stecker verwenden, die nach
BS1363 zugelassen sind.
Dieses Produkt darf nur an Geräte der Klasse II angeschlossen werden,
die das folgende Zeichen tragen:
Zur Benutzung darf dieses Produkt nur über ein passendes USB-Kabel aufgeladen werden.
Dieses Produkt wird mit einem wiederaufladbarem Lithium-Ionen-Akku geliefert.
Achtung: Darauf achten, dass das Kabel nicht verdreht oder unter/zwischen Möbeln
verklemmt wird, da dies das Kabel schwächen könnte.
Das Produkt auf Beschädigungen des Kabels und des Gehäuses prüfen und im Fall einer
Beschädigung nicht benutzen.
Achtung: Nicht in Wasser eintauchen.
Das Produkt während des Aufladens von Kindern unter 18 Monaten fernhalten.
Warnung: Langes Kabel. Strangulierungsgefahr.
Dieses Produkt enthält Akkus, die nicht auswechselbar sind.
WARNUNG: Zum Wiederaufladen des Akkus nur die abnehmbare Einheit verwenden, die mit
diesem Produkt mitgeliefert wurde.
Das Pinguin-Nachtlicht nicht fallen lassen und keinen Stößen aussetzen.
Das Pinguin-Nachtlicht nicht benutzen, wenn irgendwelche seiner Teile Risse oder Schäden
aufweisen.
Nicht versuchen, den Lithium-Ionen-Akku herauszunehmen, auszutauschen oder zu
reparieren.
Keine beschädigten USB-Kabel oder Adapter und keine lockeren Steckdosen benutzen.
Beim Abtrennen des USB-Kabels nicht übermäßig stark an ihm ziehen.
Das USB-Kabel nicht biegen oder beschädigen.
Das Pinguin-Nachtlicht nicht mit nassen Händen anfassen.
Das Pinguin-Nachtlicht keinen sehr kalten oder sehr heißen Temperaturen aussetzen.
Darauf achten, dass das Pinguin-Nachtlicht bei Nichtbenutzung ausgeschaltet ist.
Sicherstellen, dass alle Geräte, die Akkus enthalten, gemäß den örtlichen Gesetzen entsorgt
werden.
Das Produkt muss über eine allgemeine, unabhängige zugelassene SELV-Stromquelle (wie
z. B. für TV-Zubehör oder IT-Geräte wie eine Computermaus usw.) und wie folgt mit Strom
versorgt werden:
– mit konstanter Ausgangsspannung, die der Nennspannung dieses Produkts entspricht, und
– mit einer Ausgangsleistung, die mindestens der Nennleistung dieses Produkts entspricht.
DE
11
Die Lichtquelle dieser Leuchte (Pinguin und tragbares Nachtlicht) kann nicht ausgetauscht
werden. Wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss die gesamte
Leuchte ersetzt werden.
Gerät nach Schutzklasse III
FCC-Anforderungen (Verkauf des Produkts in den USA).
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden
beiden Bedingungen:
(1) Das Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und
(2) das Gerät muss Störungen von außen akzeptieren, einschließlich solcher, die zu einer
Beeinträchtigung der Funktion führen können.
ACHTUNG: Durch Änderungen oder Modifikationen, die ohne die ausdrückliche
Genehmigung von Tommee Tippee erfolgen, kann der Benutzer die Berechtigung zum
Betrieb dieses Geräts verlieren.
HINWEIS: Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale
Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte wurden für
eine typische Wohnumgebung erarbeitet, um einen angemessenen Schutz vor störenden
Interferenzen zu gewährleisten. Das Gerät erzeugt, verwendet und gibt Strahlung im
Radiofrequenzbereich ab. Wenn es nicht gemäß der Anleitung installiert und benutzt wird,
kann es den Funkverkehr anderer Geräte beeinträchtigen. Es kann jedoch nicht garantiert
werden, dass in einem speziellen Fall keine Störung auftritt.
Sollte das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören, was sich durch Ein- und
Ausschalten des Geräts nachprüfen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch
eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Verändern Sie die Position der Antenne oder richten Sie sie neu aus.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an einen vom Empfänger getrennten Stromkreis an.
• Suchen Sie Rat bei Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio/TV-Techniker.
Technische Daten
Stromstäke in Amp: Pinguin-Nachtlicht 0,55 A.
Stromstärke in mAh: 520.
Voltzahl: Pinguin-Nachtlicht 5V, Tragbares Nachtlicht 3,7V.
Watt : Pinguin-Nachtlicht 2,80 W.
Schutz der Umwelt
Elektrische Abfallprodukte sollten nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Bitte nutzen Sie Recycling-Einrichtungen, sofern solche existieren. Holen Sie
bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler Rat zum Recyceln ein.
12
AVVERTENZE!
IMPORTANTE: conservare il manuale di istruzioni per futuro riferimento. Contiene informazioni
importanti.
Queste istruzioni sono disponibili anche su tommeetippee.com. Sei responsabile della sicurezza
del tuo bambini. Prima dell’uso controllare ogni parte del prodotto. In caso di riscontro di un
qualunque difetto del prodotto, sospendere immediatamente l’uso e contattare tommeetippee.
com
Tenere lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 18 mesi.
Utilizzare con un adattatore per presa da 5 V-1 A. Utilizzare unicamente spine conformi a BS1363
(solo Regno Unito).
Il giocattolo deve essere collegato unicamente ad apparecchiature di Classe II
con il seguente simbolo.
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso tramite ricarica con un cavo USB
appropriato.
Questo prodotto viene fornito con una batteria ricaricabile agli ioni di litio.
Cautela: assicurarsi che il cavo non sia attorcigliato o incastrato dietro i mobili in quanto ciò può
ridurre l’ecienza del cavo.
Esaminare il prodotto per rilevare eventuali danni al cavo, alla custodia e, in caso di tali danni,
non utilizzarlo.
Cautela: non immergere in acqua.
Tenere lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 18 mesi quando il prodotto è in carica.
Attenzione. Cavo lungo. Pericolo di strangolamento.
Questo giocattolo contiene batterie non sostituibili.
ATTENZIONE Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l’unità rimovibile in dotazione
con il giocattolo.
Non far cadere o causare alcun impatto alla Luce notturna Pinguino.
Non utilizzare la Luce notturna Pinguino in caso di parti crepate o danneggiate.
Non provare a rimuovere, sostituire o riparare la batteria agli ioni di litio.
Non usare cavi USB danneggiati, adattatori o prese elettriche allentati/e.
Non tirare eccessivamente il cavo USB per scollegarlo.
Non piegare né danneggiare il cavo USB.
Non utilizzare la Luce notturna Pinguino con le mani bagnate.
Non esporre la Luce notturna Pinguino a temperature fredde o calde estreme.
Assicurarsi che la Luce notturna Pinguino sia spenta quando non in uso.
Assicurarsi che qualsiasi dispositivo contenente batterie venga smaltito in conformità con le
normative locali.
Il prodotto è dotato di un comune alimentatore SELV certificato di un altro produttore
(utilizzabile, ad esempio, per il collegamento a una TV, dispositivi IT ETC. – simile a un mouse) e
- di una tensione d’uscita pari alla tensione nominale del prodotto; e
- di una potenza di uscita almeno pari a quella nominale del prodotto.
IT
13
La lampadina di questa lampada (Pinguino e lampada portatile) non è sostituibile,
quando la lampadina termina il suo ciclo di vita è necessario cambiare l’intero dispositivo.
Dispositivo Classe III
Requisito FCC (Prodotto venduto negli Stati Uniti)
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto
alle seguenti due condizioni:
Requisito FCC (Prodotto venduto negli Stati Uniti)
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto
alle seguenti due condizioni:
(1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e
(2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse le interferenze che
possono causare un funzionamento indesiderato.
CAUTELA: eventuali variazioni o modifiche non espressamente approvate da tommee
tippee possono annullare l’autorità dell’utente riguardo all’uso dell’apparecchiatura.
NOTA: questa apparecchiatura è stata testata e risulta conforme ai limiti previsti per
un dispositivo digitale di Classe B, in base alla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono
stati stabiliti per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in
un’installazione domestica. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia
in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia
che tali interferenze non possano verificarsi in installazioni particolari.
Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione di radio o televisione,
che possono essere verificate accendendo e spegnendo l’apparecchiatura, l’utente è invitato
a provare a correggere le interferenze adottando una delle misure indicate di seguito:
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente di un circuito diverso da quello a cui
è collegato il ricevitore.
• Consultare il fornitore o un tecnico radio/TV esperto per richiedere assistenza.
Informazioni tecniche
Ampere di corrente: Luce notturna Pinguino 0.55A.
Corrente in mAh: 520.
Tensione: Luce notturna Pinguino 5 V, Luce notturna portatile 3,7 V.
Watt: Luce notturna Pinguino 2.8W.
Protezione ambientale
I prodotti elettrici dismessi non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Si prega di riciclare laddove esistano gli appositi impianti. Chiedere consigli sul
riciclaggio alle autorità locali o al rivenditore.
14
ADVERTENCIAS
IMPORTANTE: Las instrucciones contienen información importante, por lo que le
recomendamos que las conserve para futuras referencias.
También puede consultar estas instrucciones en tommeetippee.com. La seguridad de su
hijo o hija es siempre su responsabilidad. Compruebe todas las piezas del producto antes
de usarlo. Si observa cualquier defecto, deje de usarlo inmediatamente y póngase en
contacto con tommeetippee.com.
Manténgalo alejado de los niños menores de 18 meses.
Úselo con un enchufe adaptador 5 V-1 A. Únicamente deben usarse enchufes homologados
para los servicios de radiodifusión BS.1363 (solo para el Reino Unido).
El juguete solo debe conectarse a equipos de clase II que porten el siguiente símbolo.
Este producto únicamente está diseñado para su uso mediante carga a través de un cable
USB adecuado.
Este producto lleva incorporada una batería recargable de ion-litio.
Atención: Vigile que el cable no se enrede ni quede atrapado detrás de ningún mueble, ya
que esto puede debilitar el cable.
Asegúrese de comprobar que el cable y la carcasa no presenten daños. Si encuentra daños,
no use el producto.
Atención: No sumerja el juguete en agua.
Manténgalo alejado de los niños menores de 18 meses cuando el producto se esté
cargando.
Advertencia: Cable largo. Peligro de estrangulamiento.
Este juguete contiene baterías que no son sustituibles.
ADVERTENCIA: Para cargar la batería, use solo la unidad extraíble proporcionada con este
juguete.
No deje caer ni golpee el pingüino-luz nocturna.
No use el pingüino-luz nocturna si alguna de sus piezas presenta fisuras o daños.
No intente retirar, sustituir o reparar la batería de ion-litio.
No use cables USB o adaptadores dañados ni tomas eléctricas desprendidas.
No tire con demasiada fuerza del cable USB cuando lo desconecte.
No doble ni dañe el cable USB.
No manipule el pingüino-luz nocturna con las manos mojadas.
No exponga el pingüino-luz nocturna a temperaturas muy bajas o muy altas.
Asegúrese de apagar el pingüino-luz nocturna cuando no se esté usando.
Asegúrese de desechar cualquier dispositivo que contenga baterías de conformidad con la
legislación local.
El producto debe suministrarse con una fuente de alimentación SELV genérica certificada
independiente (como las que se usan con televisores y equipos informáticos, como
ratones). Esta fuente debe tener:
- un voltaje de salida constante igual al voltaje nominal de este producto, y
- una potencia de salida igual o mayor a la potencia nominal de este producto.
ES
15
La fuente de luz de esta lámpara (luz de pingüino portátil) no es sustituible. Cuando
termine la vida útil de la fuente de luz, se deberá sustituir la lámpara entera.
Electrodoméstico de Clase III
Requisito de la FCC (para productos vendidos en EE. UU.).
Este dispositivo cumple con la parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está
sujeto a estas dos condiciones:
1) este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales; y
2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las que
puedan causar un funcionamiento no deseado.
ATENCIÓN: Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado por Tommee
Tippee podría anular la capacidad del usuario de usar este equipo.
NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas que confirman que cumple con los límites
de los dispositivos digitales de clase B, de conformidad con la parte 15 del Reglamento de
la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente
a las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en unas instalaciones
concretas.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en receptores de radio o televisión (lo que
puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo), se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente del circuito al que
está conectado el receptor.
• Pida ayuda al proveedor o a un técnico de radio o televisión con experiencia.
Información técnica
Corriente en amperios: Luz nocturna de pingüino 0,55 A.
Corriente en mAh: 520.
Tensión: pingüino-luz nocturna: 5 V, Luz nocturna portátil: 3,7 V.
Vatios: Luz nocturna de pingüino 2,8 W.
Protección ambiental
Los residuos eléctricos no se deben desechar con los residuos domésticos.
Llévelo a un punto de reciclaje. Consulte cómo reciclarlo a las autoridades
locales o a su distribuidor.
16
AVISOS!
IMPORTANTE: Guarde o guia de instruções para consulta futura, uma vez que inclui
informações importantes.
Também pode encontrar estas instruções em tommeetippee.com. A segurança do seu filho
é sempre responsabilidade sua. Verifique todas as peças do produto antes de utilizá-lo. Se se
aperceber de qualquer deficiência, pare imediatamente de utilizá-lo e entre em contacto com
a tommeetippee.com.
Manter fora do alcance das crianças com menos de 18 meses de idade.
Utilizar com adaptador de tomada de 5 V-1 A. Apenas devem ser utilizadas tomadas
aprovadas para BS1363 (apenas no Reino Unido).
O brinquedo apenas deve ser ligado a equipamentos Classe II com o seguinte símbolo.
Este produto destina-se a ser utilizado apenas com um cabo USB correto.
Este produto inclui 1 bateria recarregável de iões de lítio.
Cuidado: Certifique-se de que o cabo não fica torcido ou preso atrás da mobília, uma vez que
isso pode danificar o cabo.
Certifique-se de que o produto é verificado quanto a danos no cabo, no compartimento e, em
caso de danos, não utilize.
Cuidado para não mergulhar na água.
Manter fora do alcance das crianças com menos de 18 meses de idade quando o produto
estiver a carregar.
Aviso. Cabo longo. Perigo de estrangulamento.
Este brinquedo contém baterias que não são substituíveis.
AVISO Para recarregar a bateria, utilize apenas a unidade destacável fornecida com este
brinquedo.
Não deixe cair nem cause qualquer impacto na luz de presença Pinguim.
Não use a luz de presença Pinguim se qualquer parte dele estiver rachada ou danificada.
Não tente remover, substituir ou reparar a bateria de iões de lítio.
Não use cabos USB danificados, adaptadores ou tomadas elétricas soltas.
Não puxe pelo cabo USB excessivamente quando o desligar.
Não dobre nem danifique o cabo USB.
Não utilize a Luz de presença Pinguim com as mãos molhadas.
Não exponha a Luz de presença Pinguim a temperaturas muito frias ou muito quentes.
Certifique-se de que a Luz de presença Pinguim está desligada quando não estiver a ser
utilizada.
Certifique-se de que qualquer dispositivo que contenha baterias é eliminado de acordo com
as leis locais.
O produto deverá ser fornecido com uma fonte de alimentação SELV independente,
certificada e geral (tal como as utilizadas em TV, equipamentos de TI etc., semelhantes a
um rato de computador) e
- Com tensão de saída constante igual à tensão nominal deste produto; e
- Com potência de saída, no mínimo, igual à potência nominal deste produto.
PT
17
A fonte de luz desta luminária (pinguim e luz de presença) não é substituível. Quando a
fonte de luz chegar ao fim da sua vida útil, toda a luminária deverá ser substituída.
Aparelho de Classe III
Requisito FCC (Produto vendido nos EUA)
Este dispositivo está de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento
está sujeito às duas condições a seguir:
(1) este dispositivo não pode causar interferências nocivas e
(2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências
que possam causar um funcionamento indesejado.
CUIDADO: Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Tommee
Tippee podem tornar nula a autorização do utilizador em utilizar o equipamento.
NOTA: Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um
dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Esses
limites destinam-se a assegurar uma proteção adequada contra interferências nocivas
numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de
radiofrequência e, caso não seja montado e utilizado em conformidade com as instruções,
poderá causar interferências nocivas nas comunicações de rádio. No entanto, não há
garantias de que tais interferências não possam ocorrer num determinado dispositivo.
Se este equipamento causar de facto interferências nocivas na receção de televisão ou
rádio, o que se pode comprovar ao ligar e desligar o equipamento, recomenda-se que
o utilizador tente solucionar as interferências através de uma ou mais das seguintes
medidas:
• Reoriente ou reposicione a antena recetora.
• Aumente a distância de separação entre o equipamento e o recetor.
• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor
está ligado.
• Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.
Informação técnica
Amperes de corrente: Luz de presença pinguim 0,55 A.
Corrente em mAh: 520.
Voltagem: Luz de presença Pinguim 5 V, Luz de presença 3,7 V.
Watts: Luz de presença Luz de presença pinguim 2,8 W.
Proteção ambiental
Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo
doméstico. Recicle onde existirem instalações próprias. Consulte a sua
autoridade ou revendedor local para obter conselhos sobre reciclagem.
18
OPOZORILA!
POMEMBNO: Navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo, saj vsebujejo pomembne
informacije.
Ta navodila najdete tudi na spletnem mestu tommeetippee.com. Varnost vašega otroka
je vedno vaša odgovornosti. Preverite vse dele izdelka, preden ga začnete uporabljati.
Če opazite kakršno koli pomanjkljivost, nemudoma prenehajte z uporabo in se obrnite na
tommeetippee.com
Hranite izven dosega otrok, mlajših od 18 mesecev.
Uporabljajte s 5 A-1A vtičnim adapterjem. Uporabljati smete samo vtiče, ki so odobreni za
BS1363 (samo za Združeno kraljestvo).
Igračo se sme priključiti samo na opremo razreda II z naslednjim simbolom.
Ta izdelek je namenjen samo za uporabo preko polnjenja s pravilnim kanalom USB.
Izdelek vsebuje 1 litij-ionsko baterijo, ki jo je mogoče ponovno polniti.
Pozor: Poskrbite, da kabel ni zvit ali zataknjen za pohištvo, saj lahko to oslabi kabel.
Poskrbite za pregled škode na kablu, ohišju ter v primeru takšne škode, izdelka ne
uporabljajte.
Pozor, ne potapljajte v vodo.
Hranite izven dosega otrok, mlajših od 18 mesecev, kadar se izdelek polni.
Opozorilo. Dolg kabel. Nevarnost zadavljenja.
Ta igrača vsebuje baterije, ki jih ni mogoče zamenjati.
OPOZORILO Za namene ponovnega polnjenja baterije uporabite samo snemljivo enoto, ki
je priložena tej igrači.
Preprečite padec ali kakršen koli drugi trk nočne lučke Pingvin.
Nočne lučke Pingvin ne uporabljajte, če je kateri koli del izdelka počen ali poškodovan.
Ne poskušajte odstraniti, zamenjati ali popraviti litij-ionske baterije.
Ne uporabljajte poškodovanih kanalov USB, adapterjev ali razrahljanih električnih vtičnic.
Pri iztikanju kabla ne vlecite pretirano kanala USB.
Ne prepogibajte ali poškodujte kanala USB.
Nočne lučke Pingvin ne uporabljajte, če imate mokre roke.
Nočne lučke Pingvin ne izpostavljajte izredno mrzlim ali vročim temperaturam.
Poskrbite, da je nočna lučka Pingvin izklopljena, kadar ni v uporabi.
Poskrbite, da je vsaka naprava z baterijami primerno odstranjena v skladu z lokalno
zakonodajo.
Izdelek mora biti dobavljen skupaj s splošnim neodvisnim certificiranim napajalnikom
SELV (kot so tisti, ki se uporabljajo kot priključek za TV, IT-opremo itd. – podobno kot
računalniška miška) in
− s stalno izhodno napetostjo, ki je enaka nazivni napetosti tega izdelka, ter
− z izhodno močjo, ki je vsaj enaka nazivni moči tega izdelka.
SL
19
Svetlobnega vira te lučke (pingvina in prenosne lučke) ni mogoče zamenjati. Ko
svetlobni vir doseže konec življenjske dobe, je treba zamenjati celotno lučko.
Naprava razreda III
Zahteva FCC (izdelek, ki se prodaja v ZDA)
Naprava je skladna z delom 15 pravil FCC. Delovanje je podvrženo naslednjima dvema
pogojema:
(1) naprava ne sme povzročati škodljivih motenj, in
(2) naprava mora sprejeti kakršne koli prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko
povzročijo nezaželeno delovanje.
POZOR: Sprememba ali prilagoditve, ki jih tommee tippee ne odobri izrecno, lahko
izničijo uporabnikovo upravičenost za uporabo opreme.
OPOMBA: Naprava je bila testirana in ugotovljeno je, da izpolnjuje omejitve za digitalne
naprave razreda B, v skladu z delom 15 pravil FCC. Te omejitve omogočajo smiselno
zaščito pred škodljivimi motnjami v stanovanjskih namestitvah. Ta oprema ustvarja,
uporablja in lahko seva radiofrekvenčno energijo. Če se ne namesti in uporablja skladno
z navodili, lahko povzroči škodljive motnje za radiokomunikacijo. Vendar pa ni mogoče
zajamčiti, da se motnje v neki vrsti namestitve ne bodo pojavile.
Če ta oprema povzroči škodljive motnje na radijskih ali televizijskih sprejemnikih (kar
lahko ugotovite z vklopom in izklopom opreme), je priporočljivo, da uporabnik poskusi
odpraviti motnje z enim ali več od naslednjih ukrepov:
• Preusmeritev ali sprememba mesta sprejemne antene.
• Povečanje razdalje med opremo in sprejemnikom.
• Priključitev opreme na vtičnico na tokokrogu, ki je drugačen od tokokroga, na
katerega je priključen sprejemnik.
• Posvetovanje s trgovcem ali izkušenim tehnikom za radio/TV.
Tehnične informacije
Tok (A): Nočna lučka pingvin, 0,55 A.
Tok v mAh: 520.
Napetost: Nočna lučka Pingvin 5 V, Prenosna nočna lučka 3,7 V.
Vati: Nočna lučka pingvin, 2,8 W.
Varstvo okolja
Odpadnih električnih izdelkov ni dovoljeno odstranjevati skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Kjer obstajajo takšni obrati, izdelke reciklirajte.
Za nasvete glede reciklaže, se obrnite na svoje lokalne organe ali prodajalca.
20
OSTRZEŻENIA!
WAŻNE! Niniejszą instrukcję należy zachować na przyszłość, ponieważ zawiera ona ważne
informacje.
Instrukcje te można także znaleźć pod adresem tommeetippee.com. To Ty zawsze
odpowiadasz za bezpieczeństwo swojego dziecka. Przed skorzystaniem z produktu sprawdź
stan wszystkich jego części. Jeśli zauważysz jakąkolwiek usterkę, natychmiast zaprzestań
korzystania z urządzenia i skontaktuj się z tommeetippee.com.
Trzymaj w miejscu niedostępnym dla dzieci, które nie ukończyły 18. miesiąca życia.
Używaj z wtyczką zasilania 5 V – 1 A. Należy korzystać wyłącznie z wtyczek z licencją BS1363
(tylko w przypadku Wielkiej Brytanii).
Zabawkę można podłączać jedynie do sprzętu klasy II, opatrzonego poniższym symbolem.
Produkt ten można ładować wyłącznie przy użyciu odpowiedniego kabla USB.
Do produktu dołączany jest 1 akumulator litowo-jonowy.
Uwaga: Należy sprawdzić, czy kabel nie jest skręcony lub czy nie zaczepił się o któryś z mebli,
ponieważ mogłoby to spowodować jego uszkodzenie.
Sprawdź, czy przewód i obudowa nie są uszkodzone, a w przypadku uszkodzenia nie korzystaj
z nich.
Uwaga: nie zanurzać w wodzie.
Kiedy trwa ładowanie, trzymaj produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci, które nie ukończyły
18. miesiąca życia.
Ostrzeżenie. Długi kabel. Ryzyko uduszenia.
Zabawka zawiera niewymienialne akumulatory.
OSTRZEŻENIE Do ładowania akumulatorów można wykorzystywać jedynie odpowiednie
akcesoria dołączone do zabawki.
Nie należy upuszczać lampki nocnej ani poddawać jej jakiemukolwiek szkodliwemu działaniu.
Nie należy korzystać z lampki nocnej, jeśli jakakolwiek jej część jest ułamana lub zniszczona.
Nie należy usuwać, wymieniać ani próbować naprawiać akumulatora.
Nie należy używać uszkodzonych kabli USB, łączników lub luźnych gniazdek elektrycznych.
Podczas odłączania kabla USB nie należy ciągnąć za niego zbyt mocno.
Nie należy zginać kabla USB ani powodować jego uszkodzeń.
Nie należy dotykać lampki mokrymi dłońmi.
Nie wystawiać urządzenia na działanie światła, dźwięku ani bardzo niskich lub wysokich
temperatur.
Kiedy lampka nocna Pingwin nie jest używana, sprawdź, czy została wyłączona.
Wyrzucając jakiekolwiek urządzenie zawierające baterie, należy postępować zgodnie z
przepisami lokalnego prawa.
Do używania produktu niezbędne jest oddzielne, certyfikowane źródło zasilania SELV
(takie jak podłączane do sprzętów używanych z odbiornikiem telewizyjnym czy
komputerem, np. takich jak myszka)
– o stałym napięciu wyjściowym równym napięciu znamionowemu produktu,
– o mocy wyjściowej nie mniejszej niż moc znamionowa produktu.
PL
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Tommee Tippee Penguin Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Tommee Tippee Penguin User manual
- français: Tommee Tippee Penguin Manuel utilisateur
- español: Tommee Tippee Penguin Manual de usuario
- Deutsch: Tommee Tippee Penguin Benutzerhandbuch
- русский: Tommee Tippee Penguin Руководство пользователя
- Nederlands: Tommee Tippee Penguin Handleiding
- português: Tommee Tippee Penguin Manual do usuário
- dansk: Tommee Tippee Penguin Brugermanual
- čeština: Tommee Tippee Penguin Uživatelský manuál
- polski: Tommee Tippee Penguin Instrukcja obsługi
- svenska: Tommee Tippee Penguin Användarmanual
- Türkçe: Tommee Tippee Penguin Kullanım kılavuzu
- suomi: Tommee Tippee Penguin Ohjekirja
- română: Tommee Tippee Penguin Manual de utilizare
Documenti correlati
Altri documenti
-
AIPTEK PocketCinema-T15 Manuale del proprietario
-
DeLonghi pac 700 t Manuale utente
-
Haba 301842 Manuale del proprietario
-
-
-
-
Hama 223494 Manuale utente
-
Hama 00223494 Manuale utente
-
-