Ein flippiges Laufspiel für 2-4 kleine Pinguine ab 5 Jahren.
Autorin: Kristin Dittmann
Illustration: Nadine Reitz
Redaktion: Robin Eckert
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Spielinhalt
16 Eisschollen
8 Fisch-am-Stiel-Plättchen
4 kleine Pinguine
4 Pinguinmarker
1 Eiswürfel
1 Spielanleitung
Spielidee
Die kleinen Pinguine müssen an die frische Luft! Gut so, denn nichts
macht den Pinguinkids mehr Spaß, als um die Wette von Scholle zu
Scholle zu springen. Wer bei Mama Pinguin vorbei hüpft, bekommt
einen Fisch am Stiel zur Stärkung. Doch Achtung! Beim Abspringen
drehen sich die Eisschollen stets schwappend auf die andere Seite.
Und man weiß nie, was sich darunter verbirgt!
Ziel des Spiels ist es, als Erster Mamas Eisscholle mit 2 Fischen
am Stiel zu erreichen.
Spielvorbereitung
Mischt die Eisschollen auf dem Tisch und legt sie mit der blauen
Seite nach oben im Kreis aneinander. Dreht dann alle Eisschollen
auf die weiße Seite. Legt die Fisch-am-Stiel-Plättchen neben die Eis-
scholle mit Mama Pinguin.
Jeder Spieler wählt einen Pinguin und nimmt ihn zusammen mit
dem dazugehörigen Pinguinmarker zu sich. Die Pinguinmarker
zeigen an, wer mit welcher Farbe spielt. Überzählige Pinguine und
Pinguinmarker kommen in die Schachtel zurück.
Der jüngste Spieler stellt seinen Pinguin auf die Eisscholle mit Mama
Pinguin. Der Mitspieler links davon stellt seinen Pinguin auf die im
Uhrzeigersinn nächste Eisscholle und so weiter.
Sollte einer von euch auf einer Eisscholle mit einem Aktionssymbol
stehen, wird dieses bei der Startaufstellung einfach ignoriert. Haltet
den Eiswürfel bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der jüngste Spieler beginnt. Du
würfelst den Eiswürfel.
Um nun mit deinem Pinguin die gewürfelte Zahl zu hüpfen, gehe
wie folgt vor:
1. Du spielst immer mit beiden Händen: Greife gleichzeitig
deinen Pinguin mit der einen Hand und die Eisscholle, auf der
er steht, mit der anderen.
2. Dein Pinguin springt ab: Du
bewegst deinen Pinguin
entsprechend des Würfeler-
gebnisses weiter und drehst
zugleich mit der anderen
Hand die Eisscholle, auf der
er soeben noch stand, auf die
andere Seite.
Die Zugrichtung ist immer im
Uhrzeigersinn (Ausnahme:
Aktionssymbol „-1“). Bereits
besetzte Felder werden nie
mitgezählt, sondern einfach
übersprungen.
3. Landet dein Pinguin auf einer Eisscholle mit einem Aktions-
symbol, geht es direkt weiter: Du beginnst wieder bei
Punkt 1 und führst die entsprechende Aktion aus:
Springe mit deinem Pinguin die entsprechende
Anzahl an freien Eisschollen vor beziehungs-
weise zurück.
Würfle erneut und springe mit deinem Pinguin
entsprechend viele freie Eisschollen vorwärts.
Springe mit deinem Pinguin vorwärts und
überspringe den Pinguin, dem du zuerst be-
gegnest. Du landest auf der nächsten freien
Eisscholle vor diesem Pinguin.
In deinem Zug kann es also passieren, dass du hintereinander
mehrere Eisschollen mit einem Aktionssymbol betrittst und so
mehrere Aktionen hintereinander durchführst.
Denke bei allen Eisschollen, die dein Pinguin verlässt, daran,
diese beim Absprung auf die andere Seite zu drehen.
Endet deine Bewegung auf einer Eisscholle ohne Aktionssymbol, ist
dein Zug vorbei. Gib den Eiswürfel nun an deinen linken Mitspieler
weiter. Jetzt ist er mit Würfeln an der Reihe.
Wichtige Pinguinregel:
Immer, wenn dein Pinguin nach einer neuen Runde wieder bei
Mama Pinguin landet oder an ihr vorbei springt, darfst du dir einen
Fisch am Stiel nehmen.
Spielende
Sobald ein Spieler mit zwei Fischen am Stiel wieder bei Mama
Pinguin vorbeispringt, hat er das Eisschollen-Rennen gewonnen.
Herzlichen Glückwunsch, lass dir dein Eis schmecken!
PINGUFLIP
A flipped-out racing game for 2-4 little penguins ages 5 and up.
Game Designer: Kristin Dittmann
Illustrator: Nadine Reitz
Game Developer: Robin Eckert
Playtime: about 10 minutes
Contents
16 ice floes
8 fish popsicle tiles
4 little penguins
4 penguin markers
1 ice die
1 rulebook
Game Summary
The little penguins need some fresh air and there’s nothing they
like more than jumping from ice floe to ice floe! The best part is
whenever they jump past mom penguin they get a fish popsicle as
a treat. But beware! When jumping from an ice floe, the ice flips to
the other side. Who knows what’s hiding underneath for the next
jumper to find!
The goal of the game is to be the first player to complete
three laps and return to mom penguin’s ice floe with two fish
popsicles.
Game Setup
Place all the ice floes dark blue side up and randomly place them in
a circle on the table. Then, flip all the ice floes white side up. Place
the fish popsicle tiles next to the ice floe with mom penguin.
Each player chooses a penguin and the matching penguin marker.
The penguin markers help you remember who is playing with which
color. Return any extra penguins and their markers to the box.
The youngest player places their penguin on the ice floe showing
mom penguin. The next player to their left places their penguin on
the next clockwise ice flow, repeating until everyone’s penguin is on
an ice floe.
If a penguin starts on an ice floe with an action symbol, ignore it for
now. Have the ice die ready.
How to Play
Starting with the youngest player, take turns in a clockwise direc-
tion. On your turn, roll the ice die to determine how far you jump.
Jump your penguin as far as the number rolled by doing the follo-
wing:
1. Using both hands, hold your penguin with one hand and
use the other hand to flip the ice floe you are jumping from
to its other side.
2. Move your penguin the
number of ice floes equal to
what you rolled on the die.
Always move your penguin in
a clockwise direction, unless
you’re moving according to the
-1 action symbol.
Do not count any ice floes
that have another penguin on
them. Skip over them when
moving.
3. If your penguin finishes their movement on an ice floe with an
action symbol, your turn continues. Move your penguin
according to the action symbol, making sure to flip the ice floe
tile when you jump off of it.
Jump the corresponding number of empty ice
floes, either forward or backward, with your
penguin.
Roll the die and jump that number of empty
ice floes forward with your penguin.
Jump forward with your penguin to skip over
the first penguin that you meet. Land on the
next free ice floe in front of this penguin.
During your turn, you may end up jumping onto more than
one ice floe with an action symbol, carrying out several actions
in your one turn.
Remember to always flip an ice floe to its opposite side whe-
never your penguin jumps off of it.
If you finish your movement on an ice floe without an action
symbol, then your turn is over. Pass the ice die to the player on your
left. It is now their turn to roll the die.
Important Penguin Rule:
Whenever your penguin lands with mom penguin or passes her
after taking a full lap around the ice floes, take a fish popsicle, un-
less you already have two fish popsicles. If this would be your third
popsicle , you have finished the race.
End of the Game
The game ends as soon as a player passes mom penguin with two
fish popsicles, completing their third lap. They have won the ice floe
race! Congratulations and enjoy your popsicles.
Un jeu de course complètement givré pour 2 à 4 petits pingouins à
partir de 5 ans.
Auteure : Kristin Dittmann
Illustration : Nadine Reitz
Rédaction : Robin Eckert
Durée de la partie : env. 10 minutes
Contenu du jeu
16 icebergs
8 tuiles « bâtonnet de poisson »
4 petits pingouins
4 pions « pingouin »
1 dé « glaçon »
1 règle du jeu
IdEe de jeu
Les petits pingouins ont besoin de prendre l’air ! Les pingouins
aiment par-dessus tout sauter d’iceberg en iceberg. Celui qui sau-
tera devant maman pingouin aura droit à un bâtonnet de poisson
pour reprendre des forces. Mais attention ! Lorsque les pingouins
sautent, les icebergs n’arrêtent pas de faire des culbutes et se
retournent. Et qui sait ce qui se cache en dessous !
Le but du jeu est d’être le premier à atteindre l’iceberg
de maman avec 2 bâtonnets de poisson.
PrEparation du jeu
Mélangez les icebergs sur la table et posez-les face bleue visible en
cercle. Ensuite, retournez tous les icebergs pour que le côté blanc
soit visible. Posez les tuiles « bâtonnet de poisson » à côté de
l’iceberg de maman pingouin.
Chaque joueur prend un pingouin de son choix ainsi que le pion
« pingouin » correspondant. Les pions « pingouin » indiquent la
couleur de chaque joueur. Rangez dans la boîte les pingouins et
pions « pingouin » restants.
Le plus jeune joueur place son pingouin sur l’iceberg de maman
pingouin. Le joueur à sa gauche pose son pingouin sur le prochain
iceberg dans le sens des aiguilles d’une montre, et ainsi de suite.
Si un symbole d’action figure sur l’iceberg d’un pingouin en début
de partie, on l’ignore simplement. Préparez le dé « glaçon ».
DEroulement du jeu
Le jeu se joue à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le plus jeune commence. Tu lances le dé « glaçon ».
Voici comment faire pour avancer le pingouin du nombre d’icebergs
obtenu au dé :
1. Tu joues toujours avec les deux mains : tu saisis en même
temps ton pingouin d’une main et l’iceberg sur lequel il est
posé de l’autre main.
2. Ton pingouin saute : tu avan-
ces ton pingouin du nombre
de cases correspondant au
résultat du dé et tu retournes
simultanément l’iceberg sur
lequel il se trouvait à l’instant
avec l’autre main.
On avance toujours dans le
sens des aiguilles d’une montre
(exception : le symbole d’ac-
tion « -1 »).
Les cases déjà occupées ne
comptent pas : le pingouin
saute par-dessus.
3. Si ton pingouin s’arrête sur un iceberg portant un symbole
d’action, tu continues de jouer. Tu reprends au point 1
expliqué ci-dessus et exécutes l’action du symbole :
Ton pingouin saute du nombre d’icebergs
inoccupés en avançant ou en reculant suivant
le cas.
Relance le dé « glaçon » et avance ton pin-
gouin du nombre d’icebergs correspondant.
Ton pingouin avance jusqu’à sauter par-dessus
le premier pingouin rencontré. Tu t’arrêtes sur
la première case inoccupée devant ce
pingouin.
Pendant ton tour, il peut arriver que tu t’arrêtes plusieurs fois
d’affilée sur des icebergs portant un symbole d’action et que
tu exécutes plusieurs actions les unes après les autres.
N’oublie pas qu’à chaque fois que tu quittes un iceberg, tu
dois le retourner lorsque tu sautes.
Si tu t’arrêtes sur un iceberg sans symbole d’action, ton tour est
terminé. Remets maintenant le dé « glaçon » au joueur à ta gau-
che. C’est à son tour de lancer le dé.
Règle importante pour les pingouins :
A chaque fois que ton pingouin s’arrête auprès de maman pingouin
à l’issue d’un tour ou passe devant elle, tu peux prendre un bâton-
net de poisson.
Fin de la partie
La course des icebergs s’achève dès qu’un joueur dépasse maman
pingouin avec deux bâtonnets de poisson, c‘est-à-dire lorsqu‘il
achève son 3ème tour. Bravo ! Régale-toi maintenant avec tes
bâtonnets de poisson givré !
Penguin Flip
Les pingouins givres
'
'
'
'
1/19 Art.Nr.: 305496 TLA 106362
WARNING:
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for children
under 3 years.
!
jüngster
Spieler
youngest
player
Joueur le
plus jeune
HABA Sales GmbH & Co. KG
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Een verdraaid leuk wedloopspel voor 2-4 kleine pinguïns vanaf 5
jaar.
Auteur: Kristin Dittmann
Illustrator: Nadine Reitz
Redactie: Robin Eckert
Duur van het spel: ca. 10 minuten
Inhoud van het spel
16 ijsschotsen
8 vis-op-stok-kaartjes
4 kleine pinguïns
4 pinguïnstenen
1 ijsdobbelsteen
1 handleiding
Spelidee
De kleine pinguïns moeten de frisse lucht in! Prima, want de pingu-
ïnkids vinden niets leuker dan een wedstrijdje ijsschotsspringen. Wie
langs mama pinguïn hupt, krijgt een vis op een stokje als lekkernij.
Maar let op: bij het afzetten keren de ijsschotsen zich steeds klot-
send om. En je weet nooit wat eronder verborgen zit!
Het doel van het spel is om als eerste de ijsschots van mama
te bereiken met 2 vissen op een stokje.
Voorbereiding van het spel
Meng de ijsschotsen op tafel en leg ze met de blauwe kant naar bo-
ven naast elkaar in een kring. Draai vervolgens alle ijsschotsen naar
de witte kant. Leg de vis-op-een-stokje-kaartjes naast de ijsschots
met mama pinguïn.
Elke speler kiest een pinguïn en neemt deze samen met de bijbe-
horende pinguïnsteen bij zich. De pinguïnstenen laten zien wie met
welke kleur speelt. Overtollige pinguïns en pinguïnstenen gaan
terug in de doos.
De jongste speler zet een pinguïn op de ijsschots bij mama pinguïn.
De medespeler links daarvan zet een pinguïn op de kloksgewijs
volgende ijsschots, enzovoort.
Als iemand op een ijsschots met actiesymbool staat, wordt deze bij
de beginopstelling genegeerd. Houd de ijsdobbelsteen bij de hand.
Verloop van het spel
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. De jongste
speler begint. Je gooit de ijsdobbelsteen.
Spring nu met je pinguïn op de volgende manier het gegooide
aantal naar voren:
1. Je speelt altijd met beide handen: pak tegelijkertijd je
pinguïn met je ene hand en de ijsschots waarop hij staat met
je andere hand.
2. Je pinguïn zet af: je verzet je
pinguïn het aantal zetten van
de dobbelsteen en draait tege-
lijkertijd met je andere hand de
ijsschots om waar je pinguïn
net nog op stond.
Je verzet je pinguïn altijd met
de klok mee (uitzondering:
actiesymbool „-1“).
Al bezette velden worden
nooit meegeteld, maar over-
geslagen.
3. Als je pinguïn op een ijsschots met een actiesymbool terecht-
komt, ga je meteen verder: je begint weer bij punt 1 en
voert de overeenkomstige actie uit:
Spring met je pinguïn het overeenkomstige
aantal vrije ijsschotsen vooruit of achteruit.
Gooi nogmaals en spring met je pinguïn het
overeenkomstige aantal vrije ijsschotsen
vooruit.
Spring met je pinguïn vooruit en passeer
de pinguïn die je het eerst tegenkomt. Je landt
op de volgende vrije ijsschots voor deze
pinguïn.
Tijdens je beurt kan het ook gebeuren dat je achter elkaar op
ijsschotsen met een actiesymbool terechtkomt en dus meerde-
re acties achter elkaar uitvoert.
Denk er, bij alle ijsschotsen die je pinguïn verlaat, aan dat je
ze bij het afzetten omdraait.
Als je op een ijsschots zonder actiesymbool terechtkomt, is je beurt
voorbij. Geef de ijsdobbelsteen door aan de speler aan je linkerkant.
Vervolgens is deze speler aan de beurt.
Belangrijke pinguïnregels:
Steeds wanneer je pinguïn na een nieuwe ronde weer bij mama
pinguïn belandt of haar voorbij springt, mag je een vis op een stokje
nemen.
Einde van het spel
Zodra een speler met twee vissen op een stokje mama pinguïn weer
voorbij springt, heeft hij/zij de ijsschotsenrace gewonnen. Gefelici-
teerd, geniet van je vis!
PINGUFLIP
Un desenfadado juego de carreras para 2 – 4 pequeños pingüinos a
partir de 5 años.
Autora: Kristin Dittmann
Ilustración: Nadine Reitz
Redacción: Robin Eckert
Duración del juego: aprox. 10 minutos
Contenido del juego
16 témpanos de hielo
8 pinchos de pescado
4 pequeños pingüinos
4 marcadores
1 dado
1 instrucciones del juego
Idea de juego
Los pequeños pingüinos deben salir a tomar el aire y están encan-
tados, porque nada les gusta más que hacer carreras saltando de
témpano en témpano. Aquel que pase por mamá pingüino, recibe
un pincho de pescado para obtener fuerzas. Pero ¡atención! porque
al saltar, los témpanos de hielo se giran hacia el otro lado y nunca
se sabe lo que esconden debajo
El objetivo del juego es ser el primero en completar tres vuel-
tas y llegar de nuevo al témpano de mamá pingüino con dos
pinchos de pescado.
Preparacion del juego
Mezclad los témpanos de hielo sobre la mesa y colocadlos en cír-
culo con el lado azul hacia arriba. A continuación, dadles la vuelta.
Situad los pinchos de pescado junto al témpano de mamá pingüino.
Cada jugador elige un pingüino y coge el marcador que le corres-
ponda. Los marcadores indican el color con el que jugáis. Los pin-
güinos y los marcadores restantes se devuelven a la caja.
El jugador más joven coloca su pingüino en el témpano de mamá.
Seguidamente, el jugador de su izquierda sitúa el suyo en el
siguiente témpano en el sentido de las agujas del reloj y así
sucesivamente.
Si alguno de vosotros se coloca sobre un témpano con un símbolo
de acción, lo ignorará por ahora. Preparad el dado.
Desarrollo del juego
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el
jugador más joven. Lanzas el dado.
A continuación, para saltar con el pingüino la cantidad de témpa-
nos que indique el dado, procedes del siguiente modo:
1. Siempre juegas con las dos manos: con una mano, coge tu
pingüino y con la otra, el témpano sobre el que se encuentra.
2. El pingüino salta: mueves
tu pingüino hacia delante
tantos témpanos como puntos
indique el dado y das la
vuelta al mismo tiempo con
la otra mano al témpano que
abandona.
Debes saltar siempre en el
sentido de las agujas del reloj
(excepción: cuando caigas en
el símbolo de acción «-1»).
Los témpanos ocupados no se
tendrán en cuenta y sencilla-
mente se pasarán.
3. Si tu pingüino acaba en un témpano con símbolo de acción,
continúas: empiezas de nuevo en el punto 1 y realizas la
acción correspondiente:
Salta hacia delante o hacia atrás tantos
témpanos como se indique.
Lanza de nuevo y mueve tu pingüino hacia
delante el número de témpanos libres que
marque el dado.
Salta con tu pingüino hacia delante y pasa
el primer pingüino con el que te encuentres.
Te quedas en el siguiente témpano libre que
siga a este pingüino.
Puede ocurrir que, en un mismo turno, caigas de forma se-
guida en varios témpanos con símbolos de acción, por lo que
deberás realizar todas las acciones.
No olvides dar la vuelta a los témpanos que abandone tu
pingüino al saltar.
Cuando tu pingüino caiga en un témpano sin símbolo de acción,
tu turno habrá terminado. Ahora, pasa el dado al jugador de tu
izquierda, al que le tocará lanzarlo.
Reglas importantes:
Cada vez que completes una vuelta y tu pingüino pase por el tém-
pano de mamá o caiga en él, podrás coger un pincho de pescado.
Finalizacion del juego
Cuando un jugador con dos pinchos de pescado pase por tercera
vez por mamá pingüino, habrá ganado la carrera de témpanos.
¡Felicidades, puedes disfrutar de un helado!
Un gioco di percorso all’ultimo salto, per 2-4 piccoli pinguini a
partire da 5 anni.
Autrice: Kristin Dittmann
Illustrazioni: Nadine Reitz
Testo: Robin Eckert
Durata del gioco: circa 10 minuti
Dotazione del gioco
16 lastre di ghiaccio
8 dischetti gelato a forma di pesce
4 piccoli pinguini
4 pedine pinguino
1 dado di ghiaccio
1 istruzioni di gioco
Idea e scopo del gioco
I piccoli pinguini devono uscire all’aria aperta! Niente di più bello,
perché amano fare a gara a chi è più veloce a saltare da una lastra
di ghiaccio all’altra. Chi salta davanti a mamma pinguino riceve per
rifocillarsi un gelato a forma di pesce. Ma attenzione! Mentre si
salta, le lastre di ghiaccio si rovesciano sempre e non si sa mai cosa
si nasconda dall’altra parte!
Lo scopo del gioco è completare tre giri, cioè raggiungere o
superare per primi la lastra della mamma dopo aver già ot-
tenuto due gelati.
Preparazione del gioco
Mescolate le lastre di ghiaccio sul tavolo e disponetele in cerchio,
con il lato blu rivolto verso l’alto. Quindi girate tutte le lastre di
ghiaccio in modo che i lati visibili siano quelli bianchi. Posizionate i
dischetti gelato accanto alla lastra di mamma pinguino.
Ogni giocatore sceglie un pinguino e prende la relativa pedina. Le
pedine pinguino indicano il colore con cui gioca ogni giocatore.
I pinguini e le pedine pinguino in eccesso vengono riposti nella
scatola.
Il giocatore più giovane mette il suo pinguino sulla lastra di ghiaccio
dove si trova mamma pinguino. Il compagno di gioco alla sua sini-
stra mette il suo pinguino sulla lastra di ghiaccio successiva in senso
orario e così via.
Se uno di voi si trova su una lastra di ghiaccio dove c’è un simbolo
di azione, nella disposizione iniziale potrà ignorarlo. Tenete pronto il
dado di ghiaccio.
Svolgimento del gioco
Giocate a turno in senso orario. Inizia il giocatore più giovane, che
tira il dado.
Ecco come far saltellare il tuo pinguino di un numero di caselle
equivalente a quello uscito sul dado:
1. Si gioca sempre con entrambe le mani: afferra il tuo
pinguino con una mano e, contemporaneamente, con l’altra
prendi la lastra di ghiaccio su cui si trova.
2. Il tuo pinguino salta: fai
avanzare il tuo pinguino in
base al numero uscito sul dado
e gira contemporaneamente
con l’altra mano la lastra di
ghiaccio sulla quale si trovava.
Si procede sempre in senso
orario (eccezione: simbolo di
azione “-1”).
Le caselle occupate non si con-
tano: il pinguino le salta.
3. Se il tuo pinguino arriva su una lastra di ghiaccio con un sim-
bolo di azione, procedi subito: ricomincia come descritto al
punto 1 ed esegui l’azione raffigurata:
Fai saltare avanti o indietro il tuo pinguino
dello stesso numero di lastre di ghiaccio libere.
tira nuovamente il dado e fai avanzare il tuo
pinguino del numero di lastre di ghiaccio libere
uscito sul dado.
fai avanzare il tuo pinguino e sorpassa il primo
pinguino che incontri. Fermati sulla prima
lastra di ghiaccio libera che trovi davanti a
questo pinguino.
Durante il turno ti può capitare di raggiungere più lastre di
ghiaccio con un simbolo di azione e, quindi, di eseguire più
azioni in successione
Ogni volta che il pinguino lascia una lastra su cui si era ferma-
to, ricordati di girarla sull‘altro lato.
Il tuo turno termina quando raggiungi una lastra di ghiaccio che
non ha un simbolo di azione. Passa il dado di ghiaccio al giocatore
alla tua sinistra. Ora è il suo turno di tirare il dado.
Importante regola dei pinguini:
ogni volta che, a un nuovo giro, il tuo pinguino arriva da mamma
pinguino o la supera, puoi prendere un gelato a forma di pesce.
Fine del gioco
Vince la corsa delle lastre di ghiaccio il giocatore che ha già ot-
tenuto due gelati e raggiunge o supera di nuovo mamma pinguino.
Congratulazioni, perché non ti concedi un bel gelato?
Carrera de pinguinos
I pinguini salterini
'
:
'
jongste
speler
El jugador
más joven
giocatore più
giovane
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Haba 305496 Owner's manual
- français: Haba 305496 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 305496 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 305496 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 305496 de handleiding
Documenti correlati
-
Haba 301842 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-