CBE CB 510 Manuale utente

CBE
Marca
CBE
Modello
CB 510
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

CB510/516
CARICABATTERIESWITCHING
SWITCHMODEBATTERYCHARGER
GETAKTETERLADEGERÄT
CHARGEURDEBATTERIEADECOUPAGE
03/07/08000251.04
istruzionid'uso
I
INSTRUCTIONSMANUAL
GB
gebrauchsanweisungen
D
INSTRUCTIONSD'EMPLOI
F
INFORMAZIONIGENERALI
IlcaricabatterieswitchingCB510/516,specificoperilsettorecamperenautico,èingradodicaricare
batteriealpiomboa12V inmodoautomatico.
Ilcaricabatterieèprotettodasovratemperaturaeleuscitea12V sonoprotettedacortocircuitoeda
inversionedipolarità.
Ilsistemadiricaricaavvienein4cicli:
1) dellebatterieconlamassimacorrentefinoalraggiungimentodellatensionedifinecarica.
2)Quandoèraggiuntalasogliadi ilcaricabatteriecontinuaacaricareper90min.(batt.pb-
acido)o8ore(batt.pb-gel)atensionecostante.
3) atensionecostante13,8V (batt.gel)o13,5V (batt.acido).
4)Dopo10oredimantenimentoilcaricabatteriepassaallafasedi eriprendelaricarica
soloquandolatensionedellabatteriascendesottoi13V
Latecnologiaswitchingadaltafrequenzapermettediottenereelevatirendimenticonpesiedimensioni
ridotte.
Ricarica
finecarica
Mantenimento
Stand-by
.
NB: Ilfinecaricaèraggiuntosoloselabatteriaèefficiente.
2
I
COLLEGAMENTI
S-
+
1) Alimentazione+12V
2) Alimentazione-12V
3) N.C.
4) Segnalerete(+12V )
1) Massa
2) Neutro
3) Fase
N L
1
2
Pb/Gel
Battery
230V On/Off
Fuse230V
F2-T2A
15A
25A
-Idatitecnicisonoriportatianchesull’etichettainternaalcoperchio-
F1
CB510
CB516
COLLEGAMENTO12V
1
BIANCO
COLLEGAMENTO230V
2
BIANCO
3
DATITECNICIDIINGRESSO
DATITECNICIDIUSCITA
DATITECNICIGENERALI
Tensione nominale
Tensione massima
Rendimento
Frequenza
Corrente massima
Collegamento alla rete
Collegamento alla batteria
Dimensioni
Peso
Temperatura ambiente
Ventilazione
Norme di sicurezza
Compatibilità elettromagnetica
Linea di carica
Potenza massima
Protezionecortocircuitoeinversionedipolaritàrif.F1
Protezione termica
Segnale presenza rete (S)
Fusibile di protezione rif. F2
Interruttore di sicurezza
50 Hz
Selettore tipo di batteria
230V 10%±
T 2A (vetro 5x20)
230V luminoso
CB516 - 250 WCB510 - 150 W
Tensione mantenimento
14,3V (Pb-Gel)-14,1V (Pb-Acid)
13,8V (Pb-Gel)-13,5V (Pb-Acid)
CB516-25A lama)(
IUoU
Si
12V ; 50 mA
Pb-Acido / Pb-Gel
CB516-16ACB510-10A
CB510-15A lama)
(
86 %
Connettore tipo "mate-n-lock" 3 poli
Connettore tipo " 4 polimate-n-lock"
180 x 140 x 85 (mm)
1kg
0 - +50 °C
Regolazione automatica variabile (solo CB-516)
2006/95/CE
89/336/CE, 92/31/CE, 93/68/CE
CARATTERISTICHETECNICHE
LINEADICARICA“IUoU”
V=VoltA=AmpereC=Carico-Load
V
I
VI
C
t
I Uo U ST-BY
Uo
ITALIANO
180
140
85
Fig.1-DIMENSIONI(mm):
INSTALLAZIONE
IMPORTANTE: -L'installazionediquestoapparecchiodeveessereeseguitasolamenteda
personaletecnicospecializzato.
-Attenzione,noncollegareilcaricabatterie:
durantel'utilizzodiungruppoelettrogenocontensioned'uscitanonstabilizzata
contensionediretesuperiorealvalorenominale(230V ±10%)
-Noneseguiremaimanutenzioniconlarete230V collegata.
-Incasodiunutilizzoimpropriodell'apparecchiatura,nedecadelagaranziaedil
produttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniacoseopersone.
-L'apparecchiononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)lecuicapacità
fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza,
a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso
dell'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l'apparecchio.
1
1
CARICA BATTERIE
- Installareilcaricabatterieinunappositovano,asciuttoedaerato;ilmigliorrendimentosiottienecon
un'installazioneverticale(vedifigura2),garantendounadistanzaminimadi300mmdallapartefrontale
edi100mmdallaparteinferioreesuperioredelcaricabatteriealleparticircostantiilvano.
- Pergarantireun'adeguatoricambiod'arianelvanoconsigliamol'installazionediduebocchedi
areazione(unapostainaltoedunainbasso,vedifigura2)cheassicuranounatemperaturadilavoro
internaalvanononsuperioreai50°C.
- Primadiscollegarel'apparecchiodallarete230V spegnerel'interruttoredisicurezza.
CAVI
BATTERIE
- LabatteriaalPb-Acidodeveessereposizionatainunluogobenventilato.
- Nonricaricarebatterie"nonricaricabili".
- Lebatterieesauritedevonoesseresmaltiteattendendosiallenormevigentisullatuteladell'ambiente.
- Nonostruirelepresed'ariapostesulcoperchio.
- Fareattenzioneaffinchèl'interruttoredisicurezzaa230V siaaccessibile.
- Ilcollegamentoallaretedialimentazionedeveessereeseguitorispettandoleregolediinstallazionenazionali.
- Collegamento alla rete: utilizzare cavo 3x1.5mm², tipo H05 RN-F o cavi equivalenti .
- Collegamento alla batteria: utilizzare cavi tipo N07 V-K di adeguata sezione (sezione minima 4mm²).
- Fissare i cavi con gli apposati "bloccacavi" in dotazione.
- Proteggere i cavi da ogni possibile danneggiamento.
- Usaresolobatterie12Vd.c.alpiomboricaricabili(concapacità>40Ah).
Attenzione:
- L'installazioneavvienetramiten°4piedinidifissaggio,facilmenteposizionabilisui4lati.
-IlcaricabatteriepuòessereinstallatoabbinandoloaiquadridistribuzioneCBE12Ve230Vutilizzando
gliappositiincastrimodulari.
110
Fig.2-INSTALLAZIONEVERTICALE
110
197
157
4
GENERALINFORMATION
TheCB510/516switch-modebatterychargerhasbeenexpresslydesignedforthecaravanningand
boatingsectorandcanautomaticallycharge12V leadbatteries.
1) withmaximumcurrentuntiltheend-chargevoltageisreached:
Thebatterychargerisprotectedagainstovertemperatureandthe12V outputsareprotectedagainst
shortcircuitandpolarityinversion.
Thechargingsystemiscarriedoutin4stages:
2)whenthe thresholdisreachedthechargercontinuestooperatefor90minutes(lead
batteries)or8hours(gelbatteries)withconstantvoltage.
3) voltageholding13.8V (gelbatteries)or13.5V (leadbatteries)
4) After10hours,thebatterychargerreachesthe modeandbeginstooperateagainonly
whenthebatteryvoltageislowerthan13V .
Thehighfrequencyswitchingtechnologyallowstohavehighperformanceswithsmalldimensionsand
limitedweight.
batterycharging
Note:theend-chargevoltageisreachedonlyifthebatteryisefficient.
end-charge
Constant
stand-by
5
GB
CONNECTIONS
1
2
Pb/Gel
Battery
230V On/Off
Fuse230V
F2-T2A
15A
25A
F1
CB510
CB516
S-
+
1) +12V supply
2) -12V supply
3) N.C.
4) Netsignal(+12V )
1) Masse
2) Neutral
3) Line
N L
-Technicaldataareindicatedalsointhelabelinsidethecover-
12V CONNECTION
1
WHITE
230Va.c.CONNECTION
2
WHITE
ENGLISH
6
SPECIFICATIONS
INPUTTECHNICALDATA
Nominal voltage
Frequency
230V 10%±
50 Hz
Maximum power
Protection fuse ref. F2
Security switch
T 2A (glass 5x20)
230V luminous
CB516 - 250 WCB510 - 150 W
OUTPUTTECHNICALDATA
Maximum voltage
14,3 V (Pb-Gel) - 14,1V (Pb-Acido)
Maintenance voltage
Maximum output current
Charge line
IUoU
13,8 V (Pb-Gel) - 13,5V (Pb-Acido)
CB516-16ACB510-10A
Short circuit and inversion polarity protected ref. F1
Thermal protection
Yes
Battery type selector
Pb-Acido / Pb-Gel
CB516-25A )(cartypeCB510-15A )(cartype
Net presence signalling (S)
12V ; 50 mA
GENERALTECHNICALDATA
Efficiency
86 %
Room temperature
Ventilation
0 - +50 °C
Automatic regulation variable (only CB-516)
Net connection
Security directives
EMC directives
“mate-n-lock" 3 poles
2006/95/CE
89/336/CE, 92/31/CE, 93/68/CE
Battery connection
Dimensions
“ 4 polesmate-n-lock"
180 x 140 x 85 (mm)
Weight
1kg
CHARGINGLINE “IUoU”
V=VoltA=AmpereC=Carico-Load
V
I
VI
C
t
I Uo U ST-BY
Uo
180
140
85
Fig.1-DIMENSIONS(mm):
INSTALLATION
110
Fig.2-VERTICALINSTALLATION
110
197
157
IMPORTANT: -Theinstallationofthisdevicemustbecarriedoutbyspecializedtechnicians.
-Donotcarryoutanymaintenancewhenthebatterychargerisconnectedtothe
230V powersupplynet.
-
-Caution,donotconnectthebatterycharger:
whenageneratorsetwithnonstabilisedoutputvoltageisemployed
withpowermainsvoltageexceedingtheratedvalue(230V ±10%)
-Incaseofbatterycharger’smisuse,theguaranteefallsoffandthemanufacturer
declinesallresponsibilityfordamagestopeopleandthings.
1
1
BATTERY CHARGER
CABLES
-Installthebatterychargerinanappropriatehousing,dryandventilated;maximumefficiencycanbe
obtainedwhenthebatterychargerisinstalledinverticalposition(seefigure2),keepingthefrontside
atminimumdistanceof300mmandthebottomandtopsideataminimumdistanceof100mmfrom
thehousingsides.
-Donotcoverairintakes.
- Toguaranteeaproperchangeofairtheinstallationoftwoairintakes(oneplacedonthetopandone
onthebottom,seefigure2)ensuringaworkingtemperatureinsidethehousingnotexceeding50°C.
-Makesurethatthe230V safetyswitchcanbeeasilyreached.
- Theconnectiontopowersupplymainsshallbemadeinaccordancewithnationalinstallationrules.
-Beforedisconnectingthebatterychargerfrom230V powersupply,turnthesafetyswitchoff.
- Theinstallationrequiresthefixingofno.4pinsthatcanbeeasilyplacedonthe4sides.
- ThebatterychargercanbeinstalledtogetherwithCBE12Vand230Vdistributionpanels,usingthe
appropriatemodularjoints.
BATTERY
- Lead-acidbatteriesshallbepositionedinawellventilatedplace.
- Useonly12V rechargeableleadbatteries(capacity>40Ah).
- Donotuse"notrechargeable"batteries.
- Exhaustedbatteriesshallbedisposedinaccordancewithexistingenvironmentalprotectionregulations.
Warning:
-Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
- Mains connection: use a 3x1.5mm² cable, type H05 RN-F or equivalent.
- Battery connection: use N07 V-K cables having adequate section (minimum section 4mm²).
- Fix the cables with the relevant blocking devices supplied.
- Protect cables from any possible damage.
7
ENGLISH
ALLGEMEINEINFORMATIONEN
8
D
DasSchaltnetz-LadegerätCB510/516wurdeausdrücklichfürdieCaravan-undBoots-Branche
entwickeltundkann12V Blei-Batterienautomatischaufladen.
DasLadegerätistgegenÜbertemperaturgeschutztundsinddie12V AusgängegegenKurzschluss
undUmpolunggeschutzt.
Das Aufladesystemarbeitetin4Zyklen:
1) derBatteriemitStrommaximumbiszumErreichenderLadeschlussspannung.
:Die wirdnurerreicht,wenndieBatterierichtigfunktioniert.
2)Wenndie erreichtist,lädtdasBatterieladegerät90Minutenlangweiter
(Nass-Batterie)oder8Stunden(Gel-Batterie),beikonstanterSpannung.
3) von13,8V ( )oder13,5V ( ),beikonstanter
Spannung.
4)Nach10Stundender gehtdasBatterieladegerätindie
überundbeginnterstwiederaufzuladen,wenndieSpannungderBatterieunter13V sinkt.
DieHochfrequenz-Switching-TechnologieerlaubtdenErhalthoherLeistungenmitreduziertenGewichten
und Abmessungen.
Aufladen
Zubemerken
Erhaltungsladespannung
E Stand-by-Phase
Ladeschlussspannung
Ladeschlussspannung
Gel-Batterie Nass-Batterie
rhaltungsladespannung
1
2
Pb/Gel
Battery
230V On/Off
Fuse230V
F2-T2A
15A
25A
F1
CB510
CB516
S-
+
1) Masse
2) Neutral
3) Linie
N L
-DietechnischenDatenwerdenauchaufdemEtikettimDeckelwiedergegeben-
12V ANSCHLUSS
1
WEISS
230V ANSCHLUSS
2
WEISS
1) +12V Versorgung
2) -12V Versorgung
3) N.C.
4) Netz-Signal(+12V )
ANSCHLÜSSE
9
TECHNISCHEDATEN
DEUTSCH
EINGANGTECHNISCHEDATEN
Spannung
Frequenz
230V 10%±
50 Hz
Maximale Leistung
Schutz Sicherung (bez. F2)
Sicherheitsschalter
T 2A (Glas 5x20)
230V (leuchtend)
CB516 - 250 WCB510 - 150 W
AUSGANGTECHNISCHEDATEN
Maximaler spannung
14,3V ( ) - 14,1V ( )
Gel-Batterie Nass-Batterie
13,8V ( ) - 13,5V ( )Gel-Batterie Nass-Batterie
Ladeerhaltungspannung
Maximale Ausgangsstrom
Ladekennlinie
IUoU
CB516-16ACB510-10A
Kurzschlussicherung (bez. F1)
Termischer Schutz
Ja
Art von Batterie
Gel-Batterie Nass-Batterie/
CB516-25A )(typ AutoCB510-15A )(typ Auto
Verbindung Netzsignal (S)
12V .; 50 mA
GENERELLETECHNISCHEDATEN
Ertrag
86 %
Raumtemperatur
Belüftung
0 - +50 °C
Automatische veränderliche Einstellung (nur CB-516)
Netzverbindung
Sicherheitsnormen
Elektromagnetische Verträglichkeit
"mate-n-lock" Stecker 3-polig
2006/95/CE
89/336/CE, 92/31/CE, 93/68/CE
Batterieverbindung
Dimensionen
"mate-n-lock" Stecker 4-polig
180 x 140 x 85 (mm)
Gewicht
1kg
LADEKENNLINIE“IUoU”
V=VoltA=AmpereC=Carico-Load
V
I
VI
C
t
I Uo U ST-BY
Uo
180
140
85
Abbildung1-DIMENSIONEN(mm):
EINBAU
110
Abbildung2-VERTIKALEREINBAU
110
197
157
WICHTIG : -EinbauvondiesemGerätdarfnurvomeinemFachmanndurchgeführtwerden.
-ImFallevomMißverbrauchmanverwirktdieGarantieundhaftetderHersteller
fürkeineSach-oderPersonenschaden.
-Achtung,dasBatterieladegerätnichtanschließen:
währendderVerwendungeinesGeneratorsatzesmitnichtstabilisierter
Ausgangsspannung
mitNetzspannungüberdemNennwert(230V ±10%)
-KeineWartungsarbeiten,wenn230V Netzanliegt.
1
1
LADEGERÄT
KABEL
BATTERIE
- Ladegerätineinemeigensvorgesehenen,trockenenundbelüftetenFacheinbauen.Diebeste
Leistungsfähigkeiterhältman,wennesvertikaleingebaut(siehe Abbildung2)wirdundein
Mindestabstandvon300mmvomVorderteilund100mmvomoberenundunteren TeildesLadegeräts
zudendasFachumgebenden Teilengarantiertwird.
-NichtdieBelüftungenaufdemDeckelverstopfen.
-UmeinenentsprechendenLuftaustauschimFachzugarantieren,empfehlenwirdieInstallationvon
zweiBelüftungsöffnungen(eineobenundeineunten,siehe Abbildung2),dieeineBetriebstemperatur
innerhalbdesFachsvonnichtüber50°Cgewährleisten.
-Daraufachten,dassder230V -Sicherheitsschalterzugänglichist.
-DieVerbindungmitdemVersorgungsnetzmussunterEinhaltungdernationalenInstallationsregeln
ausgeführtwerden.
-BevordasLadegerätvom230V -Netzabgeklemmtwird,denSicherheitsschalterabschalten.
-DieInstallationerfolgtmittelsder4Befestigungsfüße,dieleichtanden4Seitenpositionierbarsind.
-DasLadegerätkanninstalliertwerden,indemes,unterVerwendungderentsprechenden
Einsteckmodule,mitdenVerteilungstafelnCBE12Vund230Vkombiniertwird.
- DiePb-Säure-BatteriemussaneinemgutgelüftetenOrtpositioniertwerden.
- Nuraufladbare12V -Bleibatterienverwenden(mitKapazität>40Ah).
- "Nichtaufladbare"Batteriennichtwiederaufladen.
- DieleerenBatterienmüssenunterEinhaltungdergeltendenUmweltschutznormenentsorgtwerden.
Achtung:
- Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (Kinder eingeschlossen) verwendet zu werden,
deren physische, die Sinnesorgane betreffende oder geistige Fähigkeiten reduziert sind oder denen
es an Erfahrung oder Kenntnis fehlt, außer, wenn sie durch Vermittlung einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person, eine Überwachung oder Anweisungen bezüglich der Verwendung des
Geräts erhalten konnten. Die Kinder müssen überwacht werden, um sich dessen zu versichern, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Anschluss an das Netz: Kabel 3x1.5mm², Typ H05 RN-F oder äquivalente Kabel verwenden.
- Anschluss an die Batterie: Kabel vom Typ N07 V-K mit passendem Querschnitt (Mindestquerschnitt 4mm²).
- Die Kabel mit den entsprechenden, mitgelieferten „Kabelsperren“ befestigen.
- Die Kabel gegen alle mögliche Beschädigungen schutzen.
10
INFORMATIONSGENERALES
11
F
LechargeurdebatterieàdecoupageCB510/516,spécifiquepourlesecteurducampingcaretnautique,
estenmesuredechargerdesbatteriesauplombà12V automatiquement.
Lechargeurdebatterieestprotégédessurchauffesetlessortiesà12V sontprotégéesdescourt-
circuitsetdesinversionsdepolarité.
Lesystèmedechargementdelabatteriesecomposede4temps:
1) delabatterieaveclecourantmaximaljusqu'àcequ'elleatteignelatensiondefinde
charge.
2)Quandleseuilde estatteint,labatteriecontinueàsechargerpendant90min(batterie
al'acide)oupendant8heures(batterieaugel)àunetensionconstante.
3) delatensionconstantede13,8V (batteriegel)ou13,5V (batterieacide).
4) Apres10heuresdemaintiendelacharge,lechargeurdebatterieentredansunephasede
etreprendlechargeseulementquandlabatterieredescendsousles13V
Latechnologieàdecoupagepermetd'augmenterladuréeetlerendementdesbatteries,avecunpoidset
desdimensionsreduites.
Recharge
findecharge
Maintien
Stand-By .
NB: Lafindelachargeestatteinteseulementsilabatterieestperformante.
BRANCHEMENTS
1
2
Pb/Gel
Battery
230V On/Off
Fuse230V
F2-T2A
15A
25A
F1
CB510
CB516
S-
+
N L
1
BLANC
2
BLANC
-Lesdonnéestechniquessontreportésaussisurl’etiquetteducouvercle-
BRANCHEMENT12V
BRANCHEMENT230V
1) Alimentation+12V
2) Alimentation-12V
3) N.C.
4) Signalreseau(+12V )
1) Masse
2) Neutre
3) Phase
FRANÇAIS
12
CARACTERISTIQUES
LIGNEDECHARGE“IUoU”
V=VoltA=AmpereC=Carico-Load
V
I
VI
C
t
I Uo U ST-BY
Uo
DONNEESTECHNIQUESD'ENTREE
Tension nominale
Fréquence
230V 10%±
50 Hz
Puissance maximum
Fusible de protection réf. F2
Interrupteur de sécurité
T 2A (vitre 5x20)
230V (voyant)
CB516 - 250 WCB510 - 150 W
DONNEESTECHNIQUESDESORTIE
Tension maximum
Tension de charge entretien
Courant de charge max.
Ligne de charge
Protectioncourt-circuitsetinversionsdepolarité réf.F1
Protection thermique
Signal présence réseau (S)
IUoU
14,3 V (Pb-Gel) - 14,1V (Pb-Acide)
13,8 V (Pb-Gel) - 13,5V (Pb-Acide)
Bouton pour le choix de la batterie
Pb-Acide / Pb-Gel
CB516-16ACB510-10A
CB510-15A (typeauto) CB516-25A (typeauto)
Oui
12V ; 50 mA
DONNEESTECHNIQUESGENERALES
Rendement
Température ambiante
Ventilation
Normes de sécurité
Compatibilité électromagnétique
Branchement réseau
Branchement à la batterie
Dimensions(mm)
Poids
1kg
180 x 140 x 85
Connecteur type “mate-n-lock” pôles4
Connecteur type “mate-n-lock” 3 pôles
89/336/CE, 92/31/CE, 93/68/CE
2006/95/CE
Réglage variable automatique (seulement CB-516)
0 - +50 °C
86 %
Fig.1-ENCOMBREMENT(mm):
INSTALLATION
IMPORTANT: -L'installationdecetappareildoitêtrefaiteseulementparuntechnicienspécialisé.
-Attention,nepasbrancherlechargeurdebatterie:
pendantl'utilisationd'ungroupeélectrogènedontlatensiondesortien'apas
étéstabilisée
silatensionderéseauestsupérieureàlavaleurnominale(230V ±10%)
-Nejamaisfairel'entretienavecleréseau230V branché.
-Encasd'emploiabusifdel'appareil,lagarantiedéchueetlefabricant
déclinetouteresponsabilitépourlesdégâtscausésàchosesoupersonnes.
1
1
CHARGEURDEBATTERIE
- Installerlechargeurdebatteriedansunendroitapproprié,secetventilé;lerendementlemeilleures'obtientavecune
installationverticale(voirfigure2)
- Nepasobstruerlesprisesd'airsurlecouvercle
- Faireattentionafinquel’interrupteurdesureté230V soitaccessible.
- Lebranchementàlaréseaud’alimentationdoitêtreexecutéenrespectantlesreglesd’installationnationaux.
- L’installationestfaitpar4brochesdefixations,aisémentpositionnablessurles4côtes.
-Lechargeurbatteriepeutêtreinstalléenl’accouplantauxmodulesdedistributionsCBE12Vet230V
enutilisantsonemboîtementmodulaire.
CABLES
BATTERIE
- LabatteriePb-Acidedoitêtreplacéedansuneendroitbienaérée.
- N'utiliserquedesbatteries12V auplombrechargeables(capacité>40Ah).
- Nepasrechargerdebatteries«nonrechargeables».
- Lesbatteriesàplatdoiventêtreéliminéesconformémentauxnormesenvigueurenmatièrederespectde
l'environnement.
,engarantissantunedistanceminimumde300mmpartiefrontaletde100mmdela
partieinférieuretsupérieurduchargeurbatterieauxpartiesenvironnantsl’endroit.
- Pourgarantirunerechanged’aireadequatdansl’endroitnousvousconseillonsfairedeuxtrous
d’aération(uneenhautetuneenbas,voirfigure2)quiassurentunetempératuredetravailàl’intérieur
nonsupérieurà50°C.
- Avantdebrancherl’appareillagedelaréseau230V éteindrel’interrupteurdesûreté.
Attention:
-Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)ayantdes
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesouayantundéficitd’expérienceoude
connaissance,àmoinsqu’ellesnebénéficient,àtraversl’intermédiationd’unepersonne
responsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionsconcernantl’emploide
l’appareil.Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
- Branchement au réseau : utiliser câble 3 x 1,5mm², type H05 RN-F ou câbles équivalents.
- Branchement à la batterie : utiliser des câbles de type N07 V-K de section adaptée (section minimum 4mm²).
- Fixer les câbles au moyen des arrêts de câble fournis en standard.
- Protégerlescâblesdetoutendommagement.
Fig.2-INSTALLATIONVERTICAL
13
180
140
85
110
110
197
157
FRANÇAIS
14
NOTE/NOTES/MERKKUNGEN/NOTES
15
NOTE/NOTES/MERKKUNGEN/NOTES
w
w
w
w
I dati riportati nei fogli di istruzioni possono subire modifiche senza preavviso alcuno, questo è dovuto alle
continue migliorie tecniche. I disegni e i testi riprodotti sono proprietà della CBE. E' vietata la riproduzione
integrale o parziale e la comunicazione a terzi senza l'autorizzazione scritta.
Technical data on instructions sheets can be modified without notice, because technical improvements
are continually made. Design and texts are CBE property. Integral or partial reproductions are no admitted
as well as communications to third parties without written permission.
Die in den Gebrauchsanweisungen geführten Daten können ohne Vorankündigung geändert werden, in
Zusammenhang mit den technischen Verbesserungen. Die veröffentlichten Abbildungen und Texte sind
Eigentum der Fa. CBE. Jegliche Art von Vervielfältigung, komplett oder teilweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung untersagt.
Les données reportées dans les pages des instructions peuvent subir des modifications sans aucun
préavis, ceci en vue des continuelles améliorations techniques. Les dessins et les textes reproduits sont
de propriété de la CBE. La reproduction totale ou partielle et la communication à tiers, sans autorisation
écrite sont interdites.
ViaVienna,4-z.i.SpinidiGardolo(settoreD)-38100Trento-Italy
Tel.+390461991598-Fax+390461960009-www.cbe.it-[email protected]
CBES.r.l.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

CBE CB 510 Manuale utente

CBE
Marca
CBE
Modello
CB 510
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti