Oregon Scientific WTGR800 Manuale utente

Integrated Thermo-Hygro Wind Sensor

Model: WTGR800

USER MANUAL

WTGR800_COVEN_086L005069-012.indd 1 8/24/07 11:35:22 PM

La pagina sta caricando ...

1

ES

Sensor termohigráfico de viento integrado

Modelo:

WTGR800

MANUAL DE USUARIO

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir Sensor termohigráﬁ co de viento

integrado de Oregon Scientiﬁ c

TM

(WTGR800).

Los sensores con este logotipo

son compatibles con

esta unidad.

NOTA Tenga este manual a mano cuando use el nuevo

producto. Contiene prácticas instrucciones explicadas

paso a paso, así como especiﬁ caciones técnicas y

advertencias que debe conocer.

RESUMEN

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1. Veleta que mide la velocidad del viento

2. Sensor de la dirección del viento

3. Compartimento para las pilas

4. Oriﬁ cio de

REINICIO

5. Indicador de la dirección del norte

6. Manguito de plástico que protege las pilas

FIG. 2

1 x Veleta

1 x

anemó-

metro con

conector T

1 x Indicador

de la dirección

del viento

1 x

Mástil

superior

CONTENIDO

Introducción

............................................................... 1

Resumen.................................................................... 1

Para Empezar............................................................. 2

Instalación del sensor.............................................. 2

Reinicio...................................................................... 4

Solución de problemas............................................. 4

Precaución................................................................. 4

Ficha Técnica............................................................. 4

Sobre Oregon Scientiﬁ c............................................ 4

EU - Declaración de conformidad............................. 4

WTGR800_ES_R0.indd 1 8/23/07 4:11:17 AM

La pagina sta caricando ...

1

IT

Sensore integrato termoigrometrico di

direzione del vento

Modello: WTGR800

MANUEL DE L’UTILISATEUR

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto la Sensore integrato termoigrometrico di

direzione del vento ( WTGR800 ) di Oregon Scientiﬁc

TM

.

I sensori con questo logo

sono compatibili con

questa unità.

NOTA Si consiglia di tenere questo manuale a portata di

mano durante l’utilizzo del prodotto. Il manuale contiene

pratiche istruzioni dettagliate, dati tecnici e avvertenze

che è necessario conoscere.

PANORAMICA

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1. Ruota a coppette per la misurazione della velocità

del vento

2. Sensore della direzione di vento

3. Vano batterie

4. Foro

RESET

5. Indicatore del nord

6. Protezione di plastica per le batterie

FIG. 2

1 indicatore di

direzione del vento

1 ruota a coppette

per il vento

1 sensore

di direzione

del vento

con

connettore

a T

1 asta

superiore

INDICE

Introduzione .............................................................. 1

Panoramica ............................................................... 1

Operazioni preliminari .............................................. 2

Installazione dell sensore ....................................... 2

Funzione reset .......................................................... 4

Risoluzione dei problemi ......................................... 4

Avvertenze .................................................................

4

Speciﬁche tecniche .................................................. 4

Informazioni su Oregon Scientiﬁc .......................... 4

Dichiarazione di Conformità EU .............................. 5

WTGR800_IT_R1.indd 1 8/21/07 7:12:30 PM

2

IT

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSTALLAZIONE DELL SENSORE

Il sensore è in grado di fare quattro tipi di rilevazioni:

• La velocità e la direzione del vento

• La temperatura esterna

• L’umidità relativa esterna

• Indice di calore, vento gelido e punto di rugiada

Il sensore funziona a batteria ed è in grado di trasmettere

dati all’unità principale senza l’utilizzo di ﬁli, entro un

campo d’azione di 100 metri (328 piedi).

NOTA Per ottenere risultati migliori, ai ﬁni di una

rilevazione più precisa, veriﬁcare che l’indicatore della

direzione del vento sul sensore di direzione del vento

punti verso il nord. Il sensore deve inoltre essere

collocato in uno spazio aperto, lontano da alberi e da

altre ostruzioni.

Per installare il corpo principale del sensore di

direzione del vento sull’asta in acciaio:

1. Montare l’indicatore della direzione del vento sulla

parte superiore del sensore.

2. Fissarlo con la vite di tipo B.

3. Montare la ruota a coppette sulla parte superiore

dell’indicatore.

4. Fissarla con la vite di tipo B.

1

2

3

4

5. Tenere in posizione eretta il sensore e ruotare verso

sinistra la protezione in plastica per sbloccarla.

6. Farla scorrere verso il basso per aprire il vano

batterie.

7. Inserire le batterie (4 di tipo UM-3 / AA) nel vano,

rispettando la polarità (+ / -), quindi premere RESET

.

8. Per chiudere il vano batterie, far scorrere la

protezione in plastica verso l’alto.

9. Ruotare la protezione verso destra per bloccarla.

7

5

8

9

6

Per installare il sostegno dell’asta in acciaio:

1. Assemblare l’estremità di forma conica con la base

dell’asta.

2. Avvitare l’estremità alla parte inferiore dell’asta

girando in senso orario.

3. Rimuovere il foro di copertura dalla base in plastica.

1

2

3

4. Inserire la base in plastica sull’asta in acciaio ﬁnché

il foro della vite non si allinea con il sostegno.

5. Utilizzare la vite già inserita nella base, ﬁssandola

con le ranelle e i bulloni.

6. Inserire perpendicolarmente l’asta in acciaio nel

terreno.

ATTENZIONE Veriﬁcare che nell’area in cui si posiziona

l’asta di acciaio NON ci siano cavi dell’elettricità, linee di

corrente, tubature del gas o dell’acqua. Non collocare

2 bulloni

rotondi

a U

2 staffe per la base

rettangolare

3 picchetti

3 cavi di

tensionamento

2 viti di tipo B

4 viti di

tipo A

4 batterie

UM-3 / AA

1 estremità conica

1 base di

supporto in

plastica

1 asta

inferiore

1asta

per la

base

WTGR800_IT_R1.indd 2 8/21/07 7:12:45 PM

3

IT

l’asta in un terreno di tipo roccioso, poiché potrebbe

piegarsi o spezzarsi. Deve essere collocata in un terreno

morbido.

7. Collocare un blocchetto di legno sulla parte

superiore dell’asta. Con l’aiuto di un martello,

battere sul blocchetto di legno per conﬁccare

perpendicolarmente nel terreno l’asta, ﬁno alla base.

tteint la base.

4

5

6

7

8. Montare l’asta mediana sulla parte superiore

dell’asta inferiore.

9. Fissarla con la vite.

10. Unire l’asta superiore con l’asta mediana.

11. Fissarla con la vite.

9

8

10

11

12. Montare il corpo principale dell’anemometro sulla parte

superiore dell’asta. Fissarlo con la vite di tipo A.

13. Aprire il vano batterie.

14. Con una bussola, ruotare la parte relativa alla

direzione del vento ﬁnché l’indicatore

NORTH non

indica il nord.

15. Premere RESET.

16. Chiudere il vano batterie.

14

15

16

12

13

17. Inserire nel terreno le 2 staffe con base rettangolare

per ancorare l’asta.

18. Per mantenere l’asta stabile, utilizzare i 3 picchetti

per ﬁssare i cavi di tensionamento al terreno.

17

18

Per montare il corpo principale dell’anemometro su

un’asta già installata:

1. Rimuovere la vite che ﬁssa il connettore in plastica

sull’estremità dell’asta superiore.

2. Far scorrere il connettore verso il basso.

3. Staccare la base in plastica dall’asta in acciaio, se

precedentemente installata.

4. Assemblarla all’estremità dell’asta superiore usando

la vite già attaccata alla base, ﬁssandola con le

ranelle e i bulloni.

4

3

1

2

5. Montare la base in plastica sull’asta già installata.

6. Usando i 2 bulloni a U, ﬁssare la base all’asta con le

4 ranelle e i bulloni.

7. Assemblare il corpo principale del sensore in modo

che formi un angolo retto rispetto all’asta.

8. Fissarlo con la vite.

9. Aprire il vano batterie

7

9

8

5

6

10. Con una bussola, ruotare la parte relativa alla

direzione del vento ﬁnché l’indicatore

NORTH non

indica il nord.

11. Premere RESET.

12. Chiudere il vano batterie.

13. Ruotare la protezione verso destra per bloccarla.

WTGR800_IT_R1.indd 3 8/21/07 7:13:19 PM

4

IT

12

13

10

11

7

9

FUNZIONE RESET

Premere RESET per ripristinare le impostazioni

predeﬁnite dell’unità.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA SINTOMO SOLUZIONE

Sensore

remoto

Letture

anormali /

strane

Premere RESET

Impossibile

localizzare

il sensore a

distanza

Controllare la

batteria

Controllare la

posizione

Impossibile

cambiare

canale

Controllare i

sensori. Un solo

sensore è in

funzionamento

I dati non

corrispondono

all’unità

principale

Iniziare una ricerca

del sensore

manuale

AVVERTENZE

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,

polvere, temperatura o a umidità.

• Non otturare i fori di aerazione con oggetti come

giornali, tende, etc.

• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del

liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente con

un panno morbido e liscio.

• Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi.

• Non manomettere i componenti interni. In questo

modo si invalida la garanzia.

• Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie

nuove con batterie vecchie.

• Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.

• Al momento dello smaltimento del prodotto, utilizzare

la raccolta differenziata.

• Oregon Scientiﬁc declina ogni responsabilità per

eventuali danni alle

ﬁniture causati dal posizionamento

del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le

istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori

informazioni.

• Il contenuto di questo manuale non può essere

ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non smaltire le batterie vecchie come riﬁ uto non

differenziato. È necessario che questo prodotto venga

smaltito mediante raccolta differenziata per essere

trattato in modo particolare.

• Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza

per le batterie. Rimuovere la striscia dal vano batterie

prima del primo utilizzo.

NOTA Le speciﬁche tecniche del prodotto e il conte-

nuto del manuale per l’utente possono essere

modiﬁcati

senza preavviso.

SPECIFICHE TECNICHE

TIPO DESCRIZIONE

Peso 556 g (19.6 oz) senza batteria

Intervallo

temperatura

da -30°C a 60°C (da -4°F a 140°F)

Risoluzione 0.1°C (0.2°F)

Umidità 25% - 90%

Risoluzione

umidità

1%

Frequenza

segnale

433 MHz

Intervallo

trasmissione

100 m (328 ft) senza interferenze

N. di canali

1 per vento e 1 per la temperatura/

umidità

Alimentazione Batterie: 4 x UM-3 (AA) 1,5 V

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon

Scientiﬁc visita il nostro sito internet www.oregonscientiﬁc.

it, dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisog

-

no.Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il

sito www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp

.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ EU

Con la presente Oregon Scientiﬁc dichiara che questo

prodotto (modello WTGR800) è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia ﬁrmata e datata della

Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta,

tramite il servizio clienti della Oregon Scientiﬁc.

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti i Paesi UE, Svizzera

CH

e Norvegia N

WTGR800_IT_R1.indd 4 8/21/07 7:13:47 PM

1

NL

Geïntegreerde Thermo-Hygro Windsensor

Model: WTGR800

HANDLEIDING

INTRODUCTIE

Dank u dat u gekozen hebt voor het Oregon Scientiﬁc

TM

Geïntegreerde Thermo-Hygro Windsensor (WTGR800).

Sensoren met dit logo

worden door het apparaat

ondersteund.

NB Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw

nieuwe product gebruikt. Deze bevat praktische stap-

voor-stap instructies, evenals de technische speciﬁcaties

en belangrijke waarschuwingen.

OVERZICHT

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1. De Windmeter meet de windsnelheid

2. Windvaan

3. Batterijvak

4. RESET gat

5. Noord-indicator

6. Plastic hoes ter bescherming van de batterijen

FIG. 2

1 x Windvaan

1 x Windmeter

1 x

Boven-

paal

1 x

Windsensor

met “T-

vormige”

Aansluiting

INHOUD

Introductie .....................................................................1

Overzicht .......................................................................1

Starten ...........................................................................2

Instellen sensor ........................................................

2

Reset ..............................................................................4

Problemen Oplossen ...................................................4

Waarschuwingen ......................................................... 4

Speciﬁcaties .................................................................4

Over Oregon Scientiﬁc ................................................4

EU - Verklaring van Conformiteit ................................4

WTGR800_NL_R0.indd 1 8/21/07 7:23:14 PM

La pagina sta caricando ...

4

NL

RESET

Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM SYMPTOOM OPLOSSIN

Externe

sensor

Abnormale/

vreemde

metingen

Druk op RESET

Kan externe

sensor niet

vinden

Controleer batterij

Controleer locatie

Kan kanaal

niet wijzigen

Controleer

sensoren: slechts

een sensor is actief

Gegevens

komen niet

overeen met

hoofdeenheid

Start handmatige

sensordetectie

WAARSCHUWINGEN

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,

schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.

• Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc..

• Dompel het product nooit onder in water. Als u water

over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk

af met een zachte stofvrije doek.

• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende

materialen.

• Laat de interne componenten met rust. Anders kan

dit de garantie beïnvloeden.

• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen

afwijken van de werkelijkheid.

• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald

wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst.

• Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan

de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon

Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de

instructies van de fabrikant van het meubel voor meer

informatie.

• De inhoud van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de

fabrikant.

• Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval

moet gescheiden verwerkt worden.

• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een

batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak

alvorens het apparaat te gebruiken.

NB De technische speciﬁcaties van dit product en

deinhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande

waarschuwing aan veranderingen onderhevig.

SPECIFICATIES

TYPE BESCHRIJVING

Gewicht

556 g (19,6 oz)

zonder batterij

Temperatuurbereik

-30°C tot 60°C

( -4°F tot 140°F)

Nauwkeurigheid 0,1°C (0,2°F)

Vochtigheidsbereik

25% - 90%

Nauwkeurigheid v.

vochtigheid

1%

Signaalfrequentie 433 MHz

Signaalbereik

100 m (328 ft) zonder

obstakels

Aantal kanalen

1 voor Wind en 1 voor

Temperatuur / Vochtigheid

Stroombron 4 x UM-3 (AA) 1,5 V batterij

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientiﬁc.com) om

meer te weten over uw nieuwe product en andere

Oregon Scientiﬁc producten zoals digitale fototoestel

-

len, gezondheids- en ﬁtnessuitrusting en weerstations.

Op deze website vindt u tevens de informatie over onze

klantendienst, voor het geval u ons wenst te contac

-

teren.

EU - VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Bij deze verklaart Oregon Scientiﬁc dat deze Geïntegreerde

Thermo-Hygro Windsensor

(Model: WTGR800) voldoet

aan de essentiële eisen en aan de overige relevante

bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van

de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring

is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc

klanten service.

en Noorwegen N

Landen die zijn onderworpen aan RTT&E

Alle EEG-landen, Zwitserland CH

WTGR800_NL_R0.indd 4 8/21/07 7:24:32 PM

1

POR

Sensor de vento termo-higrômetro

integrado

Modelo: WTGR800

MANUAL DO USUÁRIO

INTRODUÇÃO

Agradecemos por selecionar a Sensor de vento termo-

higrômetro integrado da Oregon

Scientiﬁ c

TM

Scientiﬁ c

TM

Scientiﬁ c

(

WTGR800

).

Os sensores que trazem este logo

são compatíveis

com este aparelho.

NOTA

Mantenha este manual à mão ao utilizar seu

novo produto. Ele contém práticas instruções passo-a-

passo, bem como especiﬁ cações técnicas e avisos que

devem ser do seu conhecimento.

VISÃO GERAL

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1.

Pá de vento mede a velocidade do vento

2. Sensor de direção do vento

3. Compartimento de pilha

4. Orifício

RESET

5. Indicador Norte

6. Capa plástica proteje as pilhas

FIG. 2

1 Sensor de

Vento com

Conector

em

“Formato T”

1 Pá de Vento

1 Pólo

Superior

1 Indicador de

Direção do Vento

CONTEÚDO

Introdução

...

...............................................................

1

Visão Geral

...

..............................................................

1

Para Começar

...

..........................................................

2

Montagem do Sensor .............................................. 2

Reset

...

......................................................................

4

Solução de Problemas

............................................

4

Precauções

...

............................................................

4

Especiﬁ cações

...

......................................................

4

Sobre a Oregon Scientiﬁ c

...

......

.............................

4

CE – Declaração de Conformidade

........................

4

WTGR800_POR_R0.indd 1 8/23/07 4:30:08 AM

La pagina sta caricando ...

1

SWE

Integrerad Thermo-Hygro Vind-sensor

Modell: WTGR800

BRUKSANVISNING

INTRODUKTION

Tack för ditt val av en Oregon Scientiﬁc

TM

Integrerad

Thermo-Hygro Vind-sensor (WTGR800).

Sensorer

med denna logo

är kompatibla med denna

enhet.

NOTERA Ha denna manual tillhands när du använder

din

nya produkt. Den innehåller en praktisk steg-

för-steg instruktion, samt teknisk speciﬁkation och

varningsmeddelanden som du bör känna till.

ÖVERSIKT

FIG. 1

1

2

5

6

3

4

1. Vindgivaren mäter vindhastigheten

2. Vindriktningsgivare

3. Batterifack

4. RESET-hål

5. Norrindikator

6. Plasthylsa skyddar batterierna

FIG. 2

1 x Vindriktnings-

indikator

1 x Vindgivare

1 x Top-

pstolpe

1 x

Vindsensor

med T-

anslutning

IINNEHÅLL

Introduktion ..................................................................1

Översikt

.........................................................................1

Att komma igång ..........................................................2

Inställning av den fjärrstyrda sensorer ......................2

Reset (återställning) .....................................................4

T

illbehör - givare ...........................................................4

Felsökning

....................................................................4

Speciﬁkationer ..............................................................4

Om Oregon Scientiﬁc ...................................................4

EU-försäkran Om Överensstämmelse

........................4

WTGR800_SWE_R0.indd 1 8/21/07 7:25:33 PM

La pagina sta caricando ...

086L005069-012

WTGR800_COVEN_086L005069-012.indd 2 8/24/07 11:35:22 PM

Oregon Scientific WTGR800 Manuale utente

Oregon Scientific WTGR800 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti