Safety and Warnings
EN
WARNING!
Use of headphones or speakers for extended periods at excessive
sound levels may result in permanent hearing loss. Please read
safety guidelines below.
During use
• Keep the volume at as low a level as possible.
• When increasing volume, please do so gradually.
• If you experience ringing in the ears or discomfort while using -
discontinue use.
• Please note that during prolonged use of headphones or speakers
at high volume, your ears may become accustomed to the sound
level, which may result in permanent damage to your hearing
without any noticeable discomfort.
• Using headphones or speakers will reduce your ability to hear
other sounds.Use caution while using your product when you are
engaging in any activity that requires your full attention.
• If you have a pacemaker or other electrical medical device, please
consult your physician before using this product.
• This package contains small parts - keep out of reach of children as
these parts may pose a choking hazard. This product is not a toy –
please do not allow children to play with it.
• Never try to dismantle the product yourself, or insert objects into
the product enclosure, as this may result in an electric shock.
• None of the components can be replaced or repaired by an end
user. If any parts of your product require replacement for any reason,
please contact Avantree.
• Avoid exposing your product to rain, moisture or liquids to protect
against damage to the product or injury to yourself.
• Keep all products, cords, and cables away from machinery.
• Observe all signs and instructions that require an electrical device
or RF radio product to be switched o in designated areas such as
hospitals, or aircraft.
• Discontinue use and contact Avantree. if the product has been
dropped or damaged, has a damaged cord or plug, or if the
product has been dropped in a liquid.
• Never mount or store the product over any airbag deployment area,
as serious injury may result when an airbag deploys.
• Do not use in areas where there are explosive hazards.
• Dispose of the product according to local standards and regulations.
• Your product is powered by a rechargeable battery.
• The full performance of a new battery is achieved only after two or
three complete charge and discharge cycles.
Using headphones or speakers while operating a vehicle or bicycle
may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions. Please check
your local laws. Use caution while using this product when you are
engaging in any activity that requires your full attention. In such
cases, turn o your headphones or speaker to avoid being distracted.
FDA Waiver:
Listening Devices are intended to amplify sounds in situations that
would be dicult for normal hearing individuals to hear. A listening
device is NOT a hearing aid and is not intended to treat hearing loss.
It is not intended to diagnose, treat, cure any disease or alter the
structure or function of the body. It will not restore normal hearing
and will not prevent or improve a hearing impairment resulting
from organic conditions. Listening devices are designed for occasional
and recreational use for amplifying and ltering sounds that are
inherently dicult to hear. If you believe you have hearing loss,
you are encouraged by Avantree to seek help from a qualied
professional. To protect your hearing, avoid having the volume at
high levels for extended periods of time. Permanent hearing loss
can result from high sound volumes.
General guidelines
Before using headphones or speaker, turn volume down to lowest
level. Turn device on, then gradually adjust volume to a suitable level.
Safety information
Built-in battery care : Please observe the following if the product
contains a battery
DE
Sicherheit und Warnungen
WARNUNG!
Die Nutzung der Kopfhörer oder Lautsprecher über längere
Zeiträume bei zu hoher Lautstärke kann zu permanenten Hörschäden
führen. Bitte lesen Sie sich die untenstehenden Sicherheitshinweise
durch.
Während der Verwendung
• Halten Sie die Lautstärke so niedrig wie möglich.
• Bei Erhöhung der Lautstärke tun Sie dies bitte schrittweise.
• Wenn Sie ein Ringen in den Ohren vernehmen oder sich bei der
Verwendung unwohl fühlen – hören Sie mit der Verwendung auf.
• Bitte beachten Sie, dass die Ohren sich bei einer fortlaufenden
Nutzung der Kopfhörer oder Lautsprecher bei hoher Lautstärke
an das Sound-Level gewöhnen können, wodurch Sie Hörschäden
erleiden können, ohne, dass Sie sich auällig unwohl fühlen.
Allgemeine Hinweise
Drehen Sie die Lautstärke auf die niedrigste Einstellung, bevor Sie
die Kopfhörer oder Lautsprecher benutzen. Schalten Sie das Gerät
ein und passen Sie die Lautstärke langsam an eine geeignete
Einstellung an.
• Durch die Verwendung der Kopfhörer oder Lautsprecher sind Sie
in Ihrer Möglichkeit, andere Geräusche zu hören, eingeschränkt.
Benutzen Sie die Kopfhörer oder Lautsprecher daher mit Vorsicht,
wenn Sie Aktivitäten nachgehen, die Ihre volle Aufmerksamkeit
verlangen.
• Wenn Sie einen Schrittmacher oder andere elektrische medizinische
Geräte nutzen, sollten Sie sich von Ihrem Arzt beraten lassen, bevor
Sie dieses Produkt verwenden.
• Diese Packung enthält kleine Teile – halten Sie es daher von Kindern
fern, da die kleinen Teile eine Erstickungsgefahr mit sich bringen.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug – bitte lassen Sie Ihre Kinder nicht
damit spielen.
• Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst auseinanderzubauen oder
Teile in das Produktgehäuse einzusetzen, da Sie dadurch einen
elektrischen Schock erleiden können.
• Keines der Teile kann durch Endnutzer ersetzt oder repariert werden.
Sollten Teile des Produkts aus irgendeinem Grund ausgetauscht
werden müssen, kontaktieren Sie bitte Avantree.
• Vermeiden Sie es, das Produkt gegenüber Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeiten auszusetzen, um Schäden am Produkt oder Verletzungen
Ihrer selbst zu vermeiden.
• Halten Sie alle Produkte, Kordeln und Kabel von Maschinen fern.
• Beachten Sie alle Schilder und Anleitungen, elektrische Geräte oder
RF-Radio-Produkte in bestimmten Bereichen, wie Krankenhäusern
oder Flugzeugen, auszuschalten.
• Hören Sie mit der Nutzung auf und kontaktieren Sie Avantree.,
sollte das Produkt heruntergefallen oder beschädigt worden sein,
wenn die Kordel oder der Stecker beschädigt sind, oder wenn das
Produkt in Flüssigkeit gefallen ist.
• Bringen Sie das Produkt niemals über einem Airbag an, oder lagern
Sie dieses dort, da beim Auslösen des Airbags ernsthafte Verletzungen
entstehen könnten.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen mit Explosionsgefahren.
• Entsorgen Sie das Produkt gemäß örtlicher Standards und Vorschriften.
• Ihr Produkt wird mittels einer wieder auadbaren Batterie betrieben.
• Die volle Leistungsfähigkeit einer neuen Batterie kann nur nach zwei
oder drei vollständigen Auf- und Entladungszyklen erreicht werden.
• Die Batterie kann hunderte Male auf- und entladen werden, aber
irgendwann wird sie abgenutzt sein.
• Ziehen Sie den Stecker für das Ladegerät und das Produkt, wenn
es nicht verwendet wird.
• Lassen Sie die vollständig aufgeladene Batterie nicht auf dem Lade-
gerät, da die Nutzungszeit durch Überladung verkürzt werden könnte.
• Wenn Sie das Produkt an heißen oder kalten Orten aufbewahren,
wie zum Beispiel im Auto im Sommer und Winter, wird die Leistung-
sfähigkeit und Nutzungszeit der Batterie reduziert.
• Versuchen Sie immer, die Batterie zwischen 15°C und 25°C (59°F
und 77°F) aufzubewahren. Ein Produkt mit heißer oder kalter Batterie
hört eventuell kurzfristig auf zu funktionieren, selbst, wenn die
Batterie vollständig aufgeladen ist. Die Leistungsfähigkeit der Batterie
ist bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt eingeschränkt.
Die Nutzung der Kopfhörer oder Lautsprecher während der Bedienung
von Fahrzeugen oder Fahrrädern kann gefährlich und in manchen
Gebieten sogar illegal sein. Bitte prüfen Sie die entsprechenden Gesetze
vor Ort. Nutzen Sie die Kopfhörer oder Lautsprecher mit Vorsicht, sollten
Sie Aktivitäten nachgehen, die Ihre volle Aufmerksamkeit benötigen.
Schalten Sie in diesem Fall die Kopfhörer oder Lautsprecher aus,
um Ablenkungen zu vermeiden.
Verzicht der FDA:
AbhörgerätesollenGeräusche in Situationenverstärken, die für
normal hörendePersonenschwerzuhörensind. Ein Abhörgerätist
KEIN Hörgerät und nichtzurBehandlung von Hörverlustbestimmt.
Es istnichtdazugedacht, Krankheitenzudiagnostizieren, zubehandeln,
zuheilenoder die StrukturoderFunktion des Körperszuverändern.
Es stelltkeinnormalesHörvermögenwieder her und verhindertode-
rverbesserteineHörschädigungaufgrundorganischerErkrankungen-
nicht. Abhörgeräte sindfür den gelegentlichen und Freizeitgebra-
uchzumVerstärken und Filtern von Geräuschenkonzipiert, die von
Naturausschwerzuhörensind. Wenn Sie glauben, an einemHörverl-
ustzuleiden, empehltAvantreeIhnen, Hilfe von einemqualizierte-
nFachmannzusuchen. Um IhrGehörzuschützen, vermeiden Sie es,
die LautstärkeübereinenlängerenZeitraumzuhocheinzustellen. Ein
dauerhafterHörverlustkanndurchhoheLautstärkenentstehen.
Sicherheitshinweise
Pege der eingebauten Batterie : Bitte beachten Sie folgendes,
sollte das Produkt eine Batterie enthalten:
Batteriewarnungen!
• Vorsicht – die Batterie, die in diesem Produkt verwendet wird, stellt
bei falscher Anwendung die Gefahr eines Feuers oder chemischer
Verbrennungen dar.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu önen und die Batterie auszut-
auschen. Diese ist eingebaut und kann von Nutzern nicht ausgetauscht
werden. Die Verwendung anderer Batterien kann zu Feuer oder
Explosionen führen, und die Produktgarantie würde nicht mehr greifen.
• Sollte ein Ladegerät mitgeliefert worden sein, laden Sie die Batterie
bitte nur mit dem mitgelieferten Ladegerät auf.
• Bitte entsorgen Sie Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften. Bitte
recyceln Sie Batterien, wenn möglich. Entsorgen Sie diese nicht im
Hausmüll, und verbrennen Sie diese nicht, da sie explodieren könnten.
• Batterien können bei Beschädigung explodieren.
• Bitte laden Sie Ihr Produkt mit dem mitgelieferten Ladegerät auf.
Nicht genehmigte Ladegeräte können das Produkt beschädigen
und machen die Garantie nichtig.
Pege des Ladegeräts : Bitte halten Sie sich an folgendes, wenn ein
Ladegerät mit dem Produkt geliefert wurde:
Safety and Warnings
Sicherheit und Warnungen
Sécurité et avertissements
FR
CE
Avantronics Ltd. bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundle-
genden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Test bezüglich der EU-Konformitätserklärung kann
unter der folgenden Internetadresse eingesehen werden:
www.avantree.com
Gemäß Artikel 10(2) und Artikel 10(10) darf dieses Produkt in allen
EU-Mitgliedsstaaten verwendet werden.
Warnungen bezüglich des Ladegeräts!
• Wenn Sie die Verbindung des Stromkabels trennen möchten, ziehen
Sie den Stecker, nicht das Kabel. Benutzen Sie niemals ein Ladegerät,
welches beschädigt wurde.
• Versuchen Sie nicht, das Ladegerät auseinanderzubauen, da Sie einen
gefährlichen elektrischen Schock erleiden könnten.
• Vermeiden Sie es, das Produkt bei extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen aufzuladen, und verwenden Sie das Ladegerät nicht
draußen oder in feuchten Gebieten.
Die Bluetooth® Wortmarken und Logos gehören Bluetooth SIG, Inc.
und die Verwendung derselben durch Avantronics Ltd. erfolgt über
eine entsprechende Lizenz. Andere Markenzeichen und Handelsnamen
sind die der entsprechenden Besitzer.
Wichtig : Bitte beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung, um
eine Beschreibung der Ladestatus-Anzeigen einzusehen. Einige
Kopfhörer oder Lautsprecher können während des Ladevorgangs nicht
genutzt werden.
Sécurité et avertissements
ATTENTION!
L'utilisation d'un casque ou une enceinte à des niveaux sonores
excessifs pendant des périodes prolongées peut entraîner une perte
auditive permanente. Veuillez lire les consignes de sécurité ci-dessous.
Durant l’utilisation
• Gardez le volume aussi bas que possible.
• Augmentez le volume de façon progressive.
• En cas de bourdonnements ou inconfort, stoppez l’utilisation des
écouteurs/ casque ou enceinte.
• Lors d'une utilisation prolongée du casque/écouteurs ou enceinte
à un volume élevé, vos oreilles peuvent s'habituer au niveau sonore,
ce qui peut entraîner des dommages permanents à votre audition
et sans aucune gêne apparente.
Conditions générales d'utilisation
Avant d’utiliser un casque ou une enceinte, baissez le volume au
minimum. Allumez votre appareil, puis réglez progressivement le
volume à un niveau approprié.
• L'utilisation d'un casque ou une enceinte réduira votre capacité à
entendre d'autres sons. Soyez prudent lorsque vous les utilisez
lors d’une activité nécessitant toute votre attention.
• Si vous avez un stimulateur cardiaque ou un autre appareil médical
électrique, consultez votre médecin avant d'utiliser notre produit.
• Cet emballage contient de petites pièces, gardez-les hors de la
portée des enfants car elles pourraient présenter un risque
d'étouement. De plus, ce produit n'est pas un jouet, ne laissez pas
les enfants jouer avec.
• N'essayez jamais de démonter le produit vous-même ou d'insérer
des objets à l’intérieur sous peine de choc électrique.
• Aucun des composants ne peut être remplacé ou réparé par un
utilisateur nal. Si des pièces de votre produit doivent être remplacées
pour une raison quelconque, veuillez contacter notre support technique
Avantree.
• Évitez d'exposer votre produit à la pluie, à l'humidité ou à des liquides
pour ne pasl’endommager ou vous causer des blessures.
• Gardez tous les produits, cordons et câbles à l'écart de toute machine.
• Soyez attentifs à tous les panneaux et instructions nécessitant
l'extinction d'un appareil électrique ou d'un produit radio RF dans
des zones spéciquestelles que des hôpitaux ou des avions.
• Si le produit est tombé ou endommagé (ex. cordon ou che endo-
mmagés, produit tombé dans un liquide, etc.), veuillez cesser toute
utilisation et contacter le support technique Avantree.
• Ne jamais monter ou placer le produit au-dessus d'une zone de
déploiement d'un airbag, des blessures graves pourraient en résulter
en cas de déploiement.
• Ne pas utiliser dans des zones présentant des risques d'explosion.
• Eliminez ou recyclez le produit conformément aux normes et régle-
mentations locales.
Informations de sécurité
Utiliser des écouteurs ou enceinte en conduisant un véhicule ou un
vélo peut être dangereux et illégal dans certaines juridictions.
Avant toute utilisation, veuillez vérier vos lois locales. Soyez prudent
lorsque vous utilisez des écouteurs ou enceinte si vouspratiquez une
activité nécessitant toute votre attention.Dans de tels cas, éteignez
votre casque ou votre enceinte pour ne pas être distrait.
Cautela Batterie!
• Attenzione – le batterie utilizzate in questo prodotto possono ra-
ppresentare un rischio di incendio o un rischio chimico se danne-
ggiate o mal utilizzate.
• Non provare ad aprire il prodotto e sostituire la batteria. E’ interna
e non si può sostituire senza l’attrezzatura adeguata. L’uso di una
batteria non adeguata può portare al rischio di esplosioni ed incendio
e fa perdere la garanzia al prodotto.
• Se nella confezione è presente un alimentatore, usate solo quello
per ricaricare la batteria, non altri di terze parti.
• Nel caso doveste buttare la batteria, fatelo in accordo alle normative
per il riciclo. Non gettatele nella pattumiera comune, può portare
il rischio di incendio o di esplosione.
• Le batterie danneggiate meccanicamente possono esplodere.
Cautela carica batterie!
• Quando disconnettete il carica batterie, togliete la presa dal muro
e non lo spinotto dalle cue prima. MAI utilizzare un carica batterie
danneggiato.
• Non provate a smontare il carica batterie, può portare a scosse
elettriche pericolose.
• Non usate il carica batterie in ambienti troppo freddi, caldi e/o umidi.
• Il vostro prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile.
• Le prestazioni massime sono raggiunte dopo circa tre cicli di carica
completa e scarica completa.
• La batteria può essere ricaricata e scaricata centinaia di volte ma è
soggetta ad un certo consumo.
• Togliete il carica batterie dalla presa quando non lo utilizzate.
• Non lasciate una batteria caricata completamente attaccata al
caricatore per troppo tempo, potrebbe diminuirne le prestazioni
a lungo termine.
• Se non utilizzata, una batteria carica perderà la carica nel tempo.
• Non lasciare la batteria in posti troppo caldi o freddi, ad esempio in
un abitacolo sotto il sole, potrebbe ridurre le capacità della batteria
stessa.
• Cercate di mantenere la batteria a temperature tra i 15°C e i 25°C
idealmente. Un prodotto con la batteria surriscaldata potrebbe
non funzionare anche se è carica. Le prestazioni a temperature sotto
lo zero sono limitate.
L’utilizzo di cue o altoparlanti mentre siete alla guida di un veicolo o
una bicicletta può essere pericoloso o illegale sotto alcune leggi.
Informatevi sulle leggi locali.L’uso delle cue o altoparlanti riduce la
possibilità di sentire altri rumori. Fate particolare attenzione se fate
delle attività che richiedono concentrazione massima.In tali casi,
spegnete le cue o gli altoparlanti, per evitare eventuali danni.
Rinuncia FDA:
I dispositivi di ascoltohanno lo scopo di amplicareisuoni in
situazionichesarebberodicili da ascoltare per le personecon
uditonormale. Un dispositivo di ascolto NON è un apparecchioac-
ustico e non è destinato a trattare la perditadell'udito. Non ha lo
scopo di diagnosticare, trattare, curare qualsiasimalattia o alterare
la struttura o la funzione del corpo. Non ripristineràl'uditonormale
e non impedirà o migliorerà un deterioramentodell'uditoderivante
da condizioniorganiche. I dispositivi di ascoltosonoprogettati per
l'usooccasionale e ricreativo,peramplicare e ltraresuoniintrinse-
camentedicili da ascoltare. Se ritieni di avereipoacusia, Avantree
tiraccomanda di chiedereaiuto a un professionistaqualicato. Per
proteggerel'udito, evitare di tenere il volume a livellielevati per
lunghiperiodi di tempo. La perditapermanentedell'uditopuòderivare
da elevativolumisonori.
Cura della batteria interna : Si raccomanda di seguire i consigli sotto
per la miglior cura delle batterie interne
• Caricate il prodotto con il carica batterie in dotazione.Carica batterie
non adeguati potrebbero danneggiare il prodotto e far scadere la
garanzia.
Cura del carica batterie : Seguite le indicazioni sotto de il carica
batterie vi è fornito nella confezione.
Importante : Fate riferimento al manuale per la descrizione dello
stato della ricarica e le sue luci. Alcune cue o altoparlanti non
possono essere utilizzate mentre si caricano.
Sicurezza e Norme
Seguridad y Advertencias
¡Advertencia del cargador!
• Cuando desconecte el cable de alimentación, tire del enchufe y no
del cable. Nunca use un cargador que esté dañado.
• No intente desmontar el cargador, ya que esto puede exponerle a
una descarga eléctrica peligrosa.
• Evite cargar el producto en temperaturas extremadamente altas o
bajas y no utilice el cargador al aire libre o en zonas húmedas.
La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de
Avantronics Ltd. se encuentra bajo licencia. Otras marcas comerciales
y nombres comerciales son los de sus respectivos dueños.
CE
Por la presente, Avantronics Ltd. declara que este producto cumple
con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la
Directiva 2014/53/UE.
La prueba completa de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet: www.avantree.com
De conformidad con el Artículo 10(2) y el Artículo 10(10), este producto
puede utilizarse en todos los Estados miembros de la UE.
Il marchio Bluetooth® e il logo sono di proprietà della Bluetooth SIG,
Inc. e l’uso di tali marchi da parte di Avantronics Ltd. È regolamentato
da licenze d’uso. Altri marchi registratisono di proprietà delle aziende
detentrici.
CE
Avantronics Ltd. Qui dichiara che il prodotto è conforme alle regol-
amentazioni della direttiva 2014/53/EU in materia.
Il testo completo della dichiarazione EU è disponibile al seguente
link: www.avantree.com
In accordo con l’articolo 10(2) e l’articolo 10(10), questo prodotto è
autorizzato all’uso negli stati membri dell’EU.
ES
Seguridad y Advertencias
¡ADVERTENCIA!
El uso de auriculares o altavoz durante periodos prolongados con
niveles de sonido excesivos puede ocasionar una pérdida auditiva
permanente. Por favor lea las pautas de seguridad a continuación.
Durante el uso
• Mantenga el volumen tan bajo como sea posible.
• Cuando suba el volumen, por favor hágalo gradualmente.
• Si experimenta un zumbido en los oídos o molestias mientras usa
los auriculares o altavoz, interrumpa el uso.
• Por favor, tenga en cuenta que, durante el uso prolongado de los
auriculares o altavoz a un volumen alto, sus oídos pueden acostu-
mbrarse al nivel de sonido y esto puede ocasionar daños perman-
entes en su audición sin una molestia notable.
• Su producto se alimenta de una batería recargable.
• El rendimiento completo de una nueva batería se logra solo después
de dos o tres ciclos completos de carga y descarga.
• La batería se puede cargar y descargar cientos de veces, pero a largo
plazo se desgastará.
• Desconecte el cargador de la toma eléctrica y del producto cuando
no esté en uso.
• No deje una batería completamente cargada conectada a un cargador,
ya que la sobrecarga puede acortar su vida útil.
El uso de auriculares o altavoz mientras conduce un vehículo o una
bicicleta puede ser peligroso y es ilegal en algunas jurisdicciones.
Por favor revise sus leyes locales. Tenga cuidado al usar auriculares
o altavoz cuando esté participando en cualquier actividad que
requiera toda su atención. En tales casos, apague sus auriculares o
altavoz para evitar ser distraído.
Exención del FDA:
Los dispositivos de escuchaestándestinadosaamplicar los sonido-
sensituaciones que seríandifíciles de escuchar para las personas con
audición normal. Un dispositivo de escucha NO es un audífono y no
estádestinado a tratar la pérdidaauditiva. No estádestinado a
diagnosticar, tratar, curarningunaenfermedad o alterar la estructura
o función del cuerpo. No restaurará la audición normal y no preven-
dránimejorará una discapacidadauditivaresultante de condiciones-
orgánicas. Los dispositivos de escuchaestándiseñados para usooca-
sional y recreativo para amplicar y ltrarsonidos que son inherent-
ementedifíciles de escuchar. Si cree que tienepérdidaauditiva,
Avantree le recomienda que busqueayuda de un profesionalcuali-
cado. Para protegersuaudición, evite tenerelvolumenenniveles altos
durante largos períodos de tiempo. La pérdidaauditivapermanente-
puede ser elresultado de volúmenes de sonido altos.
Pautas generales
Antes de usar los auriculares o el altavoz, baje el volumen al nivel
más bajo. Encienda el dispositivo, ajuste el volumen gradualmente
hasta un nivel adecuado.
• El uso de auriculares o altavoz reducirá su capacidad de oír otros
sonidos.Tenga cuidado al usar los auriculares cuando esté
participando en cualquier actividad que requiera toda su atención.
• Si tiene un marcapasos u otro dispositivo médico eléctrico, por
favor consulte a su médico antes de usar este producto.
• Este paquete contiene piezas pequeñas -manténgalas fuera del
alcance de los niños, ya que estas partes pueden suponer peligro
de asxia. Este producto no es un juguete -por favor, no permita
que los niños jueguen con él.
• Nunca intente desmontar el producto usted mismo ni inserte
objetos en la carcasa del producto, ya que esto puede ocasionar
una descarga eléctrica.
• Ninguno de los componentes puede ser reemplazado o reparado
por el usuario. Si alguna parte de su producto requiere reemplazo
por cualquier motivo, comuníquese con Avantree.
• Evite exponer su producto a la lluvia, la humedad o los líquidos para
protegerlo contra daños en dichoproducto o lesiones a usted mismo.
• Mantenga todos los productos, cordones y cables alejados de
maquinaria.
• Observe todas las señales e instrucciones que requieran que un
dispositivo eléctrico o un producto de radio RF se apague en áreas
designadas, como hospitales o aviones.
• Suspenda el uso y comuníquese con Avantree. si el producto
se cae o se daña, tiene un cable o enchufe estropeado, o si el
producto se ha caído en un líquido.
• Nunca monte o guarde el producto en cualquier área de apertura
de airbag, ya que puede producirse una lesión grave cuando se
despliega el airbag.
• No lo utilice en áreas donde existan peligros de explosión.
• Deseche el producto según las normas y regulaciones locales.
Información de seguridad
Cuidado de la batería incorporada : Por favor, tenga en cuenta lo
siguiente si el producto contiene una batería.
• Si se deja sin usar, una batería completamente cargada perderá su
carga con el tiempo.
• Dejar el producto en lugares fríos o calientes, como en un coche
cerrado en verano e invierno, reducirá la capacidad y la vida útil de
la batería.
• Intente siempre mantener la batería entre 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F).
Un producto con una batería caliente o fría puede dejar de funcionar
temporalmente, incluso si la batería está completamente cargada.
El rendimiento de la batería es limitado en temperaturas bajo cero.
¡Advertencia de batería!
• Precaución - la batería utilizada en este producto puede presentar
un riesgo de incendio o quemaduras químicas si se maneja mal.
• No intente abrir el producto ni sustituir la batería. Es una batería
incorporada y no es reemplazable por el usuario. El uso de otras
baterías puede presentar un riesgo de incendio o explosión y la
garantía del producto será anulada.
• Si se proporciona un cargador, por favor, recargue solo la batería
con el cargador suministrado.
• Deseche las baterías según las normativas locales. Por favor, recicle
cuando sea posible. No las deseche como basura doméstica ni en
un incendio, ya que pueden explotar.
• Las baterías pueden explotar si están dañadas.
• Por favor cargue su producto con el cargador proporcionado. Los
cargadores no aprobados pueden dañar el producto e invalidarán
la garantía.
Cuidado del cargador : Por favor, tenga en cuenta lo siguiente si
un cargador se le proporciona con el producto.
Importante : Por favor, consulte el manual del usuario para obtener
una descripción de las luces indicadoras del estado de carga. Algunos
auriculares o altavoz no se pueden usar mientras se cargan.
EN
DE
FR
IT
ES
www.avantree.com
Z-PKMN-W-V3
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an electrical outlet on a dierent circuit
to that which the receiver is connected.
• Consult the manufacturer or an experienced radio/TV technician for
help.
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Avantronics Ltd. is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
This product, like other radio devices, emits radio frequency electro-
magnetic energy and operates within the guidelines found in radio
frequency safety standards and recommendations. These standards
and recommendations reect the consensus of the scientic community
and result from deliberations of panels and committees of scientists
who continually review and interpret the extensive research literature.
FCC:
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modications not expressly approved by Avantronics Ltd.
will void the user’s authority to operate the equipment. This equipment
has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
CE
Avantronics Ltd. hereby declares that this product is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU.
The full test of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.avantree.com
In accordance with Article 10(2) and Article 10(10), this product is
allowed to be used in all EU member states.
Manufacturer: Avantronics Limited
Address: Luohu District, Shenzhen 518000 China
US Importer:
Avantree Corporation
San Jose, California 95119 USA
UK Importer:
Avantree Limited
Watford, WD180 0HQ UK
• The battery can be charged and discharged hundreds of times, but
will eventually wear out.
• Unplug your charger from the electrical outlet and from the product
when not in use.
• Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since
overcharging may shorten its lifespan.
• If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.
• Leaving the product in hot or cold places, such as in a closed car in
the summer and winter, will reduce the capacity and lifespan of the
battery.
• Always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°F and
77°F). A product with a hot or cold battery may temporarily stop
working, even if the battery is fully charged. Battery performance
is limited in temperatures below freezing.
Battery warning!
• Caution – the battery used in this product may present a risk of re
or chemical burn if mishandled.
• Do not attempt to open the product or replace the battery. It is
built-in and not user-replaceable. Use of other batteries may present
a risk of re or explosion and the product warranty will be voided.
• If a charger is provided please only recharge battery using the
supplied charger.
• Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle
when possible. Do not dispose as household waste or in a re as
they may explode.
• Batteries may explode if damaged.
Charger warning!
• When you disconnect the power cord, pull the plug and not the cord.
Never use a charger that is damaged.
• Do not attempt to disassemble the charger as this may expose you
to dangerous electric shock.
• Avoid charging your product in extremely high or low temperatures
and do not use the charger outdoors or in damp areas.
• Please charge your product with the charger provided. Non-approved
chargers may damage the product and will invalidate warranty.
Charger care : Please observe the following if a charger is provided
with the product.
Important : Please refer to the user manual for a description of the
charging status indicator lights. Some headphones or speakers
cannot be used while charging.
IC
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that
comply with Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
The device meets the exemption from the routine evaluation limits
in section 2.5 of RSS 102 and
compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian
information on RF exposure and compliance.
Servicer in Europe:
GizmexGmbH,
Sternstr.67,40479Dusseldorf,Germany
Tel:01–4083348648
EC REP
Points d’attention concernant la batterie !
• Attention: la batterie utilisée dans ce produit peut présenter un
risque d’incendie ou de brûlure chimique si mal utilisée.
• N'essayez pas d'ouvrir le produit ou de remplacer la batterie par
vous-même, elle est intégré et non remplaçable par l'utilisateur nal.
L'utilisation d'autres batteries peut présenter un risque d'incendie
ou d'explosion et la garantie du produit sera annulée.
• Si un chargeur est fourni avec votre produit, veuillez recharger la
batterie uniquement à l'aide de celui-ci.
• Jetez ou recyclez les piles conformément aux réglementations
locales. Ne pas jeter avec les déchets ménagers ni dans un feu car
il y a des risques d’explosion.
• Les piles peuvent exploser si elles sont endommagées.
Points d’attention concernant le chargeur!
• Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, tirez sur la che
et non sur le cordon. N'utilisez jamais un chargeur endommagé.
• N'essayez pas de démonter le chargeur, vous risqueriez de vous
exposer à un choc électrique dangereux.
• Évitez de charger votre produit à des températures extrêmement
élevées ou basses et n'utilisez pas le chargeur à l'extérieur ou dans
des zones humides.
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG,
Inc. et toute utilisation de ces marques par Avantronics Ltd. est soumis
à licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent
à leurs propriétaires respectifs.
CE
Avantronics Ltd. déclare par la présente que ce produit est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 2014/53 / UE.
Le test complet de la déclaration de conformité UE est disponible à
l'adresse Internet suivante: www.avantree.com
Conformément à l'article 10 (2) et à l'article 10 (10), ce produit est
autorisé à être utilisé dans tous les États membres de l'UE.
• Votre produit est alimenté par une batterie rechargeable.
• Les performances optimales d’une nouvelle batterie ne sont atteintes
qu’après deux ou trois cycles complets de charge et de décharge.
• La batterie peut être chargée et déchargée des centaines de fois,
mais elle subira progressivement une usure naturelle.
• Débranchez votre chargeur de la prise électrique et du produit
lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Ne laissez pas une batterie complètement chargée connectée à un
chargeur car une surcharge pourrait raccourcir sa durée de vie.
• Si elle n'est pas utilisée, une batterie complètement chargée perdra
sa charge avec le temps.• Le fait de laisser le produit dans des
endroits chauds ou froids(ex.voiture fermée en été/hiver) réduira
la capacité et la durée de vie de la batterie.
• Essayez autant que possible de maintenir la batterie entre 15 ° C et
25 ° C (59 ° F et 77 ° F). Un produit avec une batterie chaude ou
froide peut cesser temporairement de fonctionner, même si la
batterie est complètement chargée. Les performances de la batterie
sont limitées à des températures inférieures à zéro.
DérogationFDA :
Les appareilsd'écoutesontdestinés à amplier les sons dans des
situations d'auditiondiciles, pour des personnes à l'auditionnormale.
Un appareild'écouten'est PAS une aide auditive et n'est pas destiné à
traiteruneperte auditive. Il n'est pas destiné à diagnostiquer, traiter,
guérirunemaladieou à modier la structure ou la fonction du corps.
Il ne restaurera pas une audition normale et n'empêcheranin'améli-
oreraaucunedécience auditive résultant de conditions organiques.
Les appareilsd'écoutesontconçus pour uneutilisationoccasionnelle
et récréative, pour amplier et ltrer les sons qui sontintrinsèque-
mentdiciles à entendre. Si vouspensezavoiruneperte auditive,
Avantreevous encourage à demander l'aide d'un professionnelqualié.
Pour protégervotre audition, évitez de mettre le volume à des nive-
auxélevés pendant de longuespériodes. Une perte auditive perma-
nentepeutrésulter de volumes sonoresélevés.
Entretien de la batterie intégrée : si votre produit contient une
batterie, suivez les instructions ci-dessous.
• Veuillez recharger votre produit à l’aide du chargeur fourni. D’autres
compatibles ou non certiés pourraient l’endommager et invalider
sa garantie.
Entretien du chargeur : si votre produit contient un chargeur, suivez
les instructions ci-dessous.
Important : BVeuillez vous reporter au manuel d'utilisation pour
obtenir une description des voyants d'état de charge. Certains
écouteurs / casques ou enceinte ne peuvent pas être utilisés pendant
leurrecharge.
Sicurezza e Norme
IT
ATTENZIONE!
L’utilizzo di cue o altoparlanti per periodi lunghi a volume alto,
possono compro-mettere le capacità uditive. Leggete attentamente
le norme sotto.
Durante l’utilizzo
• Tenete il volume il più basso possibile.
• Quando lo alzate, fatelo in maniera graduale.
• Se sentite dei fastidi, come dei schi nelle orecchie, togliete le cue
o altoparlanti immediatamente.
• Fate attenzione durante l’uso prolungato delle cue ad alto volume,
ci si può abituare e non sentire fastidio mentre il volume alto può
danneggiare il vostro udito in maniera permanente.
• L’uso delle cue o altoparlanti riduce la possibilità di sentire altri
rumori. Fate particolare attenzione se fate delle attività che richiedono
concentrazione massima.
• Se avete un pacemaker o altri dispositivi medici elettrici o elettronici,
consultate il medico prima di usare il prodotto.
• Questa confezione contiene piccole parti, tenete fuori dalla portata
dei bambini in quanto possono portate il rischio di soocamento
se ingerite accidentalmente. Questo prodotto non è un giocattolo,
fate in modo che I bambini non possano giocarci.
• Non provate a smontare il prodotto da soli, o inserire oggetti nel
prodotto stesso, si può essere soggetti a scosse elettriche.
• Nessuno dei component può essere sostituito o riparato da chi ne
fa uso. Se necessitate di una riparazione o di una sostituzione,
contattate direttamente Avantree.
• Evitate di esporre il prodotto alla pioggia, umidità o farlo entrare in
contatto con I liquidi, potrebbe danneggiarsi.
• Tenete il prodotto,i cavi e i terminali, lontano da macchinari.
• Rispettate la segnaletica che richiede lo spegnimento dei prodotti
elettrici sena li a radio frequenza in aree come ospedali e aeroporti.
• Non utilizzare un prodotto che è danneggiato o è stato immerso in
un liquido, contattate Avantree per la riparazione o la sostituzione.
• Non montare o comunque tenere il prodotto in un area operativa
di un airbag, può portare ad infortuni seri se l’airbag dovesse entrare
in funzione.
• Non usare in aree dove vigono norme anti esplosione.
• Quando dovete buttare il prodotto fatelo in rispetto delle norme
di riciclo, nelle aree apposite.
Norme Generali
Prima di utilizzare cue o altoparlanti, abbassate il volume al minimo.
Accendete il dispositivo e poi regolate il volume al livello desiderato.
Informazioni di sicurezza
IC
L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent
appareil est conforme aux
CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
L'appareil ne doit pas produire de brouillage;
L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.Le dispositif rencontre l'exemption des limites
courantes d'évaluation dans la section 2.5 de RSS 102 etla
conformité à l'exposition de RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir
l'information canadienne surl'exposition et la conformité de rf.
Cet émetteur ne doit pas être Co-placé ou ne fonctionnant en
même temps qu'aucune autre antenne ouémetteur. Cet
équipement devrait être installé et actionné avec une distance
minimum de 20 centimètres entre le radiateur et votre corps.
-
1
in altre lingue
- English: Avantree Z-PKMN-W-V3 User manual
- français: Avantree Z-PKMN-W-V3 Manuel utilisateur
- español: Avantree Z-PKMN-W-V3 Manual de usuario
- Deutsch: Avantree Z-PKMN-W-V3 Benutzerhandbuch