Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Water heating coil Istruzioni per l'uso

Water Heating Coil for

CDP/CDP-T/CDF 40-50-70

INSTRUCTION

en • de • fr • it • es • pt • da • ru • pl • nl Rev. 1.1 • 2019-W18-1

Overview, Übersicht, vue d'ensemble, descrizione, información general, descrição geral, oversigt,

обзор, Zarys ogólny, Overzicht.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Water heating surface for CDF/CDP/CDP-T dehumidier (en) ........................................5

Wasserheizregister für CDF/CDP/CDP-T-Luftentfeuchter (de). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bobine thermique à eau pour déshumidicateur CDF/CDP/CDP-T (fr) ...............................13

Serpentina di riscaldamento dell'acqua per il deumidicatore CDF/CDP/CDP-T (it) ..................17

Bobina de calentamiento de agua para deshumidicador CDF/CDP/CDP-T (es). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bobina de aquecimento a água para desumidicador CDF/CDP/CDP-T (pt) .........................25

Vandvarmeade til CDF/CDP/CDP-T-augter (da) ..................................................29

Водяной нагревательный элемент для осушителя воздуха CDF/CDP/CDP-T (ru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nagrzewnica wodna w osuszaczu CDF/CDP/CDP-T (pl) .............................................37

Waterverwarmingsspiraal voor CDF/CDP/CDP-T-ontvochtiger (nl) ..................................41

Dimensions, Abmessungen, dimensions, dimensioni, dimensiones, dimensões, dimensioner, Размеры,

wymiary, dimensies ...............................................................................45

Wiring Diagrams, Stromlaufpläne, Schémas de câblage, Schemi elettrici, Esquemas eléctricos, Diagra-

mas elétricos, Ledningsdiagrammer, Схемы электрических соединений, Schematy płyty, Schema’s

hoofdprintkaart ...................................................................................46

Table of content

en

de

fr

it

es

ru

pl

nl

pt

da

4

Overview, Übersicht, vue d'ensemble, descrizione,

información general, descrição geral, oversigt,

обзор, Zarys ogólny, Overzicht.

• Separate Accessories

Not included

• Zubehör - nicht im

Lieferumfang enthal-

ten

• Accessoires -

non inclus

• Accessori -

non inclusi

• Accesorios independi-

entes - No incluidos

• Acessórios

não incluídos

• .





• Tilbehør

Tilkøbes særskilt

• Oddzielne akcesoria -

Nie zawarty

• Aparte accessoires

Niet inbegrepen

5

EN

Warning It is the responsibility of the operator to read and understand this service manual and other

information provided and to use the correct operating procedure.

Read the entire manual before the initial start-up of the unit. It is important to know the correct

operating procedures for the unit and all safety precautions to prevent the possibility of

property damage and/or personal injury.

It is the responsibility of the installer to ensure the conformity of all, not supplied cables

towards national regulations.

Manual, part no. Part number of this service manual is 094789.

Wiring Diagram - page 46

Introduction

Water heating surface for CDF/CDP/CDP-T dehumidier (en)

6

EN

Water heating coil for CDF, CDP, CDP-T dehumidier - mounting

Installation procedure

1. Remove front cover 2. Pre-assemble gaskets, ttings and exible hoses.

3. Punch out the two discs in the rear of the unit. Slide heating

coil into place.

4. Connect hoses to external heating source.

Note: the hoses run through the wall behind the unit

5 Secure heating coil with two screws left and right front. 6. Cut along dotted lines and t grommet around ex hose.

Push grommet and hose in place using liquid detergent for

lubricant.

7. Loop the exible hose to avoid sharp bends.. 8. For CDP-T models the hoses are at the end of the unit..

7

EN

1. Use at screwdriver

to remove terminal

rail blocks.

2. Slide additional

terminal rail blocks

into place in this

order.

3. The terminal rail

block can also be

clipped on.

4. Place bridge in the

terminal rail blocks.

5. Press bridges rmly

into place.

Parts included

Assemble the terminal according to layout on next page.

Water Heating Surface for CDF, CDP, CDP-T dehumidier

Terminal Rail Assembly Procedure

8

EN

DIN rail with terminal blocks

and connections.

Type Total capacity Air Flow

Water heating coil for CDF/CDP/CDP-T 40 2 kW 400 m/h

Water heating coil for CDF/CDP/CDP-T 50 3,5 kW 680 m/h

Water heating coil for CDF/CDP/CDP-T 70 6,5 kW 900 m/h

Technical data

Connect wires to terminal rail

and circuit board according to

diagram on page 46.

Water heating coil for CDF, CDP, CDP-T dehumidier - mounting

Flexible water hoses with gaskets and ttings

Water Heating Coil -

Shown here: coil for CDF/CDP/CDP-T 70

Location of the terminal rail

9

DE

Warnung Der Benutzer muss dieses Servicehandbuch und weitere bereitgestellte Informationen gelesen

und verstanden haben und ist für den ordnungsgemäßen Betrieb verantwortlich.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts das ganze Handbuch durchlesen. Die Verfahrenswei-

sen für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts und alle Sicherheitsvorkehrungen müssen

bekannt sein, um Sachschäden und/oder Verletzungen zu vermeiden.

Der Installateur ist dafür verantwortlich, dass alle verwendeten Kabel, die nicht Teil des Lie-

ferumfangs sind, den nationalen Vorschriften entsprechen.

Art.-Nr. des Handbuchs Die Artikelnummer des Servicehandbuchs lautet 094789.

Stromlaufplan - seite 46

Einführung

Wasserheizregister für CDF/CDP/CDP-T-Luftentfeuchter (de)

10

DE

Wasserheizregister für CDP/CDP-T/CDF-Luftentfeuchter – Montage

Ablauf der Installation

1. Frontabdeckung abnehmen. 2. Dichtungen, Anschlussstücke und Schläuche vormontieren.

3. Die zwei Scheiben aus der Geräterückseite ausdrücken und

Wasserheizregister einschieben.

4. Schläuche an externe Wärmequelle anschließen.

Hinweis: Die Schläuche laufen durch die Wand hinter dem

Gerät.

5. Wasserheizregister mit je einer Schraube links und rechts

vorne sichern.

6. Schlauchdurchführung entlang der gestrichelten Linie

aufschneiden und um Schlauch legen.

Schlauchdurchführung und Schlauch einschieben.

Hierzu z. B. Spiritus als Schmierung verwenden.

7. Um scharfe Kurven zu vermeiden, schleife den Schlauch. 8. Bei CDP-T-Modellen benden sich die Schläuche am

Ende des Geräts.

11

DE

1. Mit

hlitzschraubendreher

Endklammer der

Reihenklemmen

entfernen.

2. Zusätzliche

Reihenklemmen in

dieser Reihenfolge auf

die Schiene schieben.

3. Die Reihenklemmen

können auch

aufgesteckt werden.

4. Brücke in

die drei blauen

Reihenklemmen

stecken.

5. Brücke ganz

eindrücken.

Teile enthalten

Montieren Sie das Terminal nach Layout auf der nächsten Seite.

Wasserheizregister für CDP/CDP-T/CDF-Luftentfeuchter

Ablauf der Klemmenleistenmontage

12

DE

DIN-Schiene mit Reihenklem-

men und Anschlüssen

Typ Gesamtleistung Luftstrom

Wasserheizregister für CDF/CDP/CDP-T 40 2 kW 400 m/h

Wasserheizregister für CDF/CDP/CDP-T 50 3,5 kW 680 m/h

Wasserheizregister für CDF/CDP/CDP-T 70 6,5 kW 900 m/h

Technische Daten

Drähte an Klemmenleiste und

Platine nach Stromlaufplan auf

Seite 46 anschließen.

Wasserheizregister für CDP/CDP-T/CDF-Luftentfeuchter – Montage

Flex-Schlauch mit Dichtungen und

Anschlussstücken

Wasserheizregister, in der Abbildung:

Register für CDF/CDP/CDP-T 70

Position der Klemmenleiste

13

FR

Avertissement

Il relève de la responsabilité de l’opérateur de lire et de comprendre le présent manuel d’entre-

tien, ainsi que les autres informations fournies et d’utiliser la procédure opérationnelle appro-

priée.

Il convient de lire entièrement le manuel avant le démarrage initial de l’unité. Il est important de

connaître les procédures opérationnelles adaptées à l’unité, ainsi que toutes les précautions de

sécurité an de prévenir tous les dommages matériels et/ou corporels éventuels.

Il relève de la responsabilité de l’installateur d’assurer la conformité de tous les câbles non

fournis avec les réglementations nationales.

Manuel, réf. La référence de ce manuel d’entretien est 094789.

Schémas de câblage - page 46

Introduction

Bobine thermique à eau pour déshumidicateur CDF/CDP/CDP-T (fr)

14

FR

Bobine thermique à eau pour déshumidicateur CDF/CDP/CDP-T - Montage

Procédure d’installation

1. Retirez le capot avant. 2. Pré-assemblez les joints, les raccords et les tuyaux exibles.

3. Retirez les deux disques à l’arrière de l’unité. Insérez la

bobine thermique pour la mettre en place.

4. Connectez les tuyaux à la source de chauage externe.

Remarque: les tuyaux passent au travers du mur, derrière l’unité.

5. Sécurisez la bobine thermique à l’aide de deux vis, à l’avant

sur la gauche et la droite.

6. Découpez le long des lignes en pointillés et ajustez le passe-

câble sur le tuyau exible.

Poussez le passe-câble et le tuyau pour les mettre en place à

l’aide d’un détergent liquide en tant que lubriant..

7. Bouclez le tuyau comme montré ci-dessous pour éviter de

le plier à angle vif.

8. Pour les modèles CDP-T, les tuyaux sont situés à l’arrière de l’unité.

15

FR

1. Utilisez le tournevis

plat pour retirer les

blocs de terminal sur

rail.

2. Insérez les blocs

de terminal sur rail

supplémentaires pour

les mettre en place

dans cet ordre.

3. Le bloc de

terminal sur rail peut

également être clipsé.

4. Placez le pont sur

les trois blocs de

terminal sur rail bleus.

5. Appuyez

fermement sur le pont

pour le xer en place.

Pièces incluses

Assemblez le terminal en fonction de la disposition sur la page suivante.

Bobine thermique à eau pour déshumidicateur CDF/CDP/CDP-T

Procédure d’assemblage du terminal sur rail

16

FR

Rail DIN avec blocs de termi-

nal et raccordements

Type Capacité totale Débit d’air

Bobine thermique à eau pour CDF/CDP/CDP-T40 2kW 400m/h

Bobine thermique à eau pour CDF/CDP/CDP-T50 3,5kW 680m/h

Bobine thermique à eau pour CDF/CDP/CDP-T70 6,5kW 900m/h

Caractéristiques

techniques

Connectez les câbles au

terminal sur rail et au circuit

imprimé conformément au

schéma à la page46

Bobine thermique à eau pour déshumidicateur CDF/CDP/CDP-T - Montage

Tuyaux d’eau exibles avec joints et raccords

Bobine thermique à eau.

Emplacement du rail terminal

17

IT

Avvertenza È responsabilità dell'operatore leggere attentamente il presente manuale di servizio e le altre

istruzioni fornite nonché utilizzare la corretta procedura di funzionamento.

Leggere interamente il manuale prima della messa in funzione dell'unità. È importante cono-

scere le corrette procedure di funzionamento dell'unità e tutte le precauzioni di sicurezza per

evitare possibili danni materiali e/o lesioni personali.

È responsabilità dell'installatore garantire la conformità alle normative nazionali di tutti i cavi

non in dotazione.

Manuale, numero di codice Il numero di codice del presente manuale di servizio è 094789

Introduzione

Serpentina di riscaldamento dell'acqua per il deumidicatore

CDF/CDP/CDP-T (it)

18

IT

Serpentina di riscaldamento dell'acqua per il deumidicatore CDF/CDP/CDP-T - montaggio

Procedura d'installazione

1. Rimuovere il coperchio anteriore 2. Montare in precedenza guarnizioni, raccordi e tubi essibili.

3. Punzonare i due dischi sul retro dell'unità. Far scorrere la

serpentina di riscaldamento al suo posto.

4. Collegare i tubi alla fonte di calore esterna.

Nota: i tubi passano attraverso la parete dietro l'unità.

5. Fissare la serpentina di riscaldamento mediante due viti

nella parte anteriore, sia sul lato sinistro che sul destro.

6. Tagliare lungo le linee tratteggiate e inserire l'anello di tenuta

intorno al tubo essibile.

Spingere anello di tenuta e il tubo al suo posto usando del

detersivo liquido come lubricante.

7. Avvitare il tubo essibile per evitare curve alate. 8. Nei modelli CDP-T i tubi si trovano alla ne dell'unità.

19

IT

1. Rimuovere le

morsettiere utilizzando

il cacciavite piatto.

2. Far scorrere le

morsettiere al loro

posto in quest'ordine.

3. La morsettiera

può anche essere

agganciata.

4. Collocare il ponte

nelle tre morsettiere

blu.

5. Premere saldamente

il ponte al suo posto.

componenti inclusi

Montare il terminale in base alla congurazione della pagina seguente.

Serpentina di riscaldamento dell'acqua per deumidicatore CDF/CDP/CDP-T

Procedura di montaggio della morsettiera

20

IT

Guida DIN con morsettiere e

cavi di connessione.

Modello Capacità totale Flusso d'aria

Serpentina di riscaldamento dell'acqua per CDF/CDP/CDP-T 40 2 kW 400 m/h

Serpentina di riscaldamento dell'acqua per CDF/CDP/CDP-T 50 3,5 kW 680 m/h

Serpentina di riscaldamento dell'acqua per CDF/CDP/CDP-T 70 6,5 kW 900 m/h

Speciche tecniche

Collegare i cavi alla morsettiera

e al circuito stampato secondo

lo schema a pagina 46

Serpentina di riscaldamento dell'acqua per il deumidicatore CDF/CDP/CDP-T - montaggio

Tubi essibili dell'acqua con guarnizioni e

raccordi

Serpentina di riscaldamento dell'acqua

Posizione della guida terminale

La pagina sta caricando ...

Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Water heating coil Istruzioni per l'uso

Dantherm CDP/CDP-T/CDF 40-50-70 Water heating coil Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti