Auerswald COMtrexx® Advanced Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Telefoni IP
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
884390 - V05 11/2023
COMtrexx® Advanced
Betriebsanleitung Deutsch
Instructions English
Manual de instrucciones Español
Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά
Notice d’utilisation Français
Istruzioni per l’uso Italiano
Hier finden Sie alle Anleitungen, Videos, FAQ
Here you can find all Manuals, Videos, FAQ
https://bit.ly/47KxOIC
Table of Contents
Table of Contents
Information...................................................................3
Deutsch........................................................................ 4
Bestimmungsgemäße Verwendung COMtrexx
Advanced...................................................................... 4
Sicherheitshinweise COMtrexx Advanced.................... 4
Technische Daten COMtrexx Advanced....................... 4
Umwelthinweise............................................................ 5
Konformitätserklärung................................................... 5
Garantiebedingungen....................................................5
Erstinbetriebnahme....................................................... 5
English......................................................................... 6
Proper Use COMtrexx Advanced................................. 6
Safety Information COMtrexx Advanced.......................6
Technical Data COMtrexx Advanced............................ 6
Environmental notices...................................................7
Declaration of conformity.............................................. 7
Conditions of guarantee................................................7
Initial Commissioning.................................................... 7
Español........................................................................ 8
Uso previsto COMtrexx Advanced................................8
Indicaciones de seguridad COMtrexx Advanced.......... 8
Datos técnicos COMtrexx Advanced............................ 8
Indicaciones relativas al medio ambiente..................... 9
Declaración de conformidad......................................... 9
Condiciones de la garantía...........................................9
Primera puesta en servicio........................................... 9
Ελληνικά.....................................................................10
Προβλεπόμενη χρήση COMtrexx Advanced...............10
Υποδείξεις ασφαλείας COMtrexx Advanced............... 10
Τεχνικά στοιχεία COMtrexx Advanced........................ 10
Περιβαλλοντικές υποδείξεις.........................................11
Δήλωση συμμόρφωσης.............................................. 11
Όροι παροχής εγγύησης.............................................11
Πρώτη θέση σε λειτουργία..........................................11
Français......................................................................12
Utilisation conforme COMtrexx Advanced.................. 12
Consignes de sécurité COMtrexx Advanced.............. 12
Spécifications techniques COMtrexx Advanced......... 12
Consignes relatives à l’environnement....................... 13
Déclaration de conformité...........................................13
Conditions de garantie................................................13
Première mise en service........................................... 13
Italiano........................................................................14
Uso previsto COMtrexx Advanced..............................14
Indicazioni di sicurezza COMtrexx Advanced.............14
Dati tecnici COMtrexx Advanced................................14
Note di carattere ambientale...................................... 15
Dichiarazione di conformità........................................ 15
Condizioni di garanzia................................................ 15
Prima messa in funzione............................................ 15
2 - COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Information
Information
Lieferumfang
Scope of Delivery
Kontaktdaten
Contact Data
D | A | CH | L: www.auerswald.de
E | F | GR | I | UK: www.fontevo.com
Copyright © Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, Germany, 2023
Licenses Please read the End User License Agreement for Software (EULA) before using your Auerswald
Product or downloading the software update accompanying this license.
The software included in this product contains parts of copyrighted software that is subject to the
GPL, the LGPL or other licenses.
The licenses can be found in the web interface under Dashboard > Status information > Legal >
End User License Agreement for Software (EULA) and Open source licenses or on our website.
Trademarks Microsoft, Windows and Windows Server are trademarks of the Microsoft Corporation registered in
the U.S.A. and/or other countries.
All other trademarks mentioned are the property of the corresponding manufacturer.
COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 3
Deutsch
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung COMtrexx AdvancedSicherheitshinweise COMtrexx AdvancedTechnische Daten COMtrexx AdvancedUmwelthinweiseKonformitätserklärungGarantiebedingungenErstinbetriebnahme
Bestimmungsgemäße Verwendung COMtrexx Advanced
Bei der COMtrexx Advanced handelt es sich um eine Telekommunikationsanlage. Das Gerät verbindet
verschiedene interne Endgeräte mit verschiedenen öffentlichen Telekommunikationsnetzen und macht
damit externe und interne Gespräche möglich.
Die COMtrexx Advanced hat ein 19-Zoll-Gehäuse zum Einbau in ein 19-Zoll-Rack. Sie ermöglicht
damit den Einsatz in strukturierten IT/TK-Netzwerken.
Das Gerät ist für den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen. Auch alle fest angeschlossenen
Geräte müssen sich innerhalb des Gebäudes befinden.
Für die Nutzung einiger Funktionen ist eine Softwareerweiterung (Freischaltung), eine Freischaltung
beim Netzbetreiber und/oder eine Einrichtung über die Weboberfläche notwendig.
Sicherheitshinweise COMtrexx Advanced
Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Serverherstellers.
Erforderliche Kenntnisse für die Einrichtung
Unvollständige oder fehlerhafte Einrichtung kann zur Gefährdung von Personen führen, z. B. aufgrund
nicht durchführbarer Notrufe.
Die Einrichtung des Produkts erfolgt über einen integrierten Webserver, dessen Seiten per
Webbrowser aufgerufen werden. Die Bedienoberfläche des Webservers (Weboberfläche) ist in
deutscher, englischer und französischer Sprache vorhanden. Die ausführliche Bedienungsanleitung
(Online-Hilfe) ist in deutscher und englischer Sprache vorhanden. Wenn Sie mit diesen Sprachen und
den verwendeten Fachbegriffen nicht vertraut sind, ziehen Sie eine fachlich und sprachlich geeignete
Fachkraft hinzu.
Datenschutz
Sorgen Sie für geeignete Maßnahmen zum Datenschutz und zum Schutz vor Missbrauch.
Geben Sie niemals Benutzernamen, Passwörter und PINs bekannt. Damit sind nicht nur Postings
in Foren und Communities gemeint, sondern auch Service-Logs von Routern oder aufgezeichnete
Netzwerkprotokolle.
Nutzen Sie alle Möglichkeiten der Vergabe von Passwort und PIN konsequent aus. Vermeiden Sie
einfach zu ratende Passwörter und PINs wie z. B. Geburts- oder Jahrestage.
Verwenden Sie die zur Verfügung stehenden Berechtigungen (Programmierberechtigung, Amtrouting,
usw.) sinnvoll.
Prüfen Sie regelmäßig die Gesprächsdatenerfassung Ihrer COMtrexx und ggf. die Logs Ihres NAT-
Routers auf Unstimmigkeiten.
Weitere Informationen über den Schutz vor Missbrauch finden Sie im Internet auf den Seiten des
Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik (siehe www.bsi.bund.de Suchtext: TK-
Anlagen).
Technische Daten COMtrexx Advanced
Beachten Sie die technischen Daten des Serverherstellers.
Abgrenzungen, maximale Anzahl
Eingerichtete Benutzer 250
VoIP-Kanäle 500
4 - COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Deutsch
Voicemail-/Faxboxen je 250
Voicemail-/Faxkanäle 32
Voicemailnachrichten je Box 500
Konferenzräume 10
Benutzer pro Konferenzraum 20
Konferenzraumkanäle 100
Zusatzgeräte (IP-Schaltrelais/-boxen) 16
IP-Türstationen 8
Ansageausgänge (z. B. a/b-Audioboxen) 4
Relais/Aktoren (als Bestandteil der Zusatzgeräte) 32
Umwelthinweise
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß.
Sollte das Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte Entsorgung (nicht in den normalen Hausmüll).
Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät auf Ihre
Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG.
Konformitätserklärung
Beachten Sie die beiliegenden Informationen des Serverherstellers.
Garantiebedingungen
Die Garantiezeit für dieses Gerät beträgt 36 Monate.
Erstinbetriebnahme
Nehmen Sie die elektrische Inbetriebnahme des Servers gemäß der Anleitung des Serverherstellers
vor.
Weiter geht es unter: Hilfe COMtrexx
COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 5
English
English
Proper Use COMtrexx AdvancedSafety Information COMtrexx AdvancedTechnical Data COMtrexx AdvancedEnvironmental noticesDeclaration of conformityConditions of guaranteeInitial Commissioning
Proper Use COMtrexx Advanced
The COMtrexx Advanced is a telecommunication system. The device connects various internal
devices with various public telecommunication networks, thereby enabling external and internal calls.
The COMtrexx Advanced is a PBX with a 19" casing available for installation in a 19" rack. It is
suitable for use in structured IT/telecommunication networks.
The device is intended for use in closed rooms. In addition, all of the devices permanently connected
to the system must be located in the building.
Some of the functions require an additional software expansion (activation), activation by network
provider, and/or configuration via the web interface.
Safety Information COMtrexx Advanced
Comply with the notes of the server manufacturer.
Necessary Knowledge for Configuration
Incomplete or incorrect configuration can create a personal hazard e.g. because emergency calls
cannot be made.
The configuration of the product is made via an integrated web server whose pages are called via
web browser. The user interface of the web server (web interface) is available in German, English and
French. The detailed operating instructions (online help) is provided in German and English. If you are
not familiar with these languages, and the technical terms that are used, seek support from someone
who has the necessary technical and language skills.
Data protection
Take suitable measures for protecting your data and the PBX against misuse.
Never tell anyone the user names, passwords or PINs. This applies to postings in forums and
communities, router service logs or recorded network protocols.
Consistently use all available options for assigning passwords and PINs. Do not use passwords and
PINs that are easy to guess, such as birthdays or anniversaries.
Use the available permissions (programming authorisation, exchange line authorisations, restricted
numbers, etc.).
Regularly check the call data recording of your COMtrexx and, if necessary, the logs of your NAT
router for discrepancies.
Additional information about protecting the system from misuse can be found in the internet on the
pages of the German Federal Office for Information Security (see www.bsi.bund.de search text: TK-
Anlagen).
Technical Data COMtrexx Advanced
Take note of the technical information of the server manufacturer.
Demarcations, Maximum Number
Configured users 250
VoIP channels 500
Voice mail/fax boxes each 250
Voice mail/fax channels 32
6 - COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
English
Voice mail messages per box 500
Conference rooms 10
User per conference room 20
Conference room channel 100
Additional devices (IP switch relays/boxes) 16
IP door terminals 8
Announcement outputs, such as a/b audio boxes 4
Relays/actuators (as part of additional devices) 32
Environmental notices
To protect the environment, please make sure that the packaging materials are properly disposed of.
If the Auerswald device is taken out of use (retired), make sure that it is properly disposed of (it must not be disposed of
with normal household waste).
Consult your local governmental authorities for information about how to dispose of the device in a proper and
environmentally safe way. If you want that we handle the disposal for you, you can send the device at your costs to
Auerswald GmbH & Co. KG.
Declaration of conformity
Please note the enclosed information from the server manufacturer.
Conditions of guarantee
The guarantee period for this device is 36 months.
Initial Commissioning
Perform the electrical commissioning of the server according to the server manufacturer‘s instructions.
Continue at: Help COMtrexx
COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 7
Español
Español
Uso previsto COMtrexx AdvancedIndicaciones de seguridad COMtrexx AdvancedDatos técnicos COMtrexx AdvancedIndicaciones relativas al medio ambienteDeclaración de conformidadCondiciones de la garantíaPrimera puesta en servicio
Uso previsto COMtrexx Advanced
El COMtrexx Advanced es un centro de telecomunicaciones. El dispositivo se encarga de conectar
y poner en comunicación diversos dispositivos terminales internos con diferentes redes de
telecomunicaciones públicas, con lo que posibilita las llamadas externas e internas.
La centralita COMtrexx Advanced cuenta con una carcasa de 19 pulgadas para integrarla en un
rack de 19 pulgadas. De este modo, es posible utilizarla en redes estructuradas de informática/
telecomunicaciones.
El dispositivo está previsto para su uso en espacios cerrados. Todos los dispositivos conectados
deben estar situados dentro del mismo edificio.
Para usar algunas funciones es preciso instalar una ampliación del software (activándola), activar
determinadas opciones en el operador de red o ejecutar una configuración a través de la interfaz web.
Indicaciones de seguridad COMtrexx Advanced
Observe las indicaciones de seguridad del fabricante del servidor.
Conocimientos necesarios para la configuración
La configuración incompleta o errónea del sistema puede poner en riesgo a las personas, como en el
caso de que no se puedan realizar llamadas de emergencia.
La configuración del producto se efectúa a través de un servidor web integrado, cuyas páginas
se abren mediante un navegador web. La interfaz de usuario del servidor web (interfaz web) está
disponible en alemán, en inglés y francés. El manual de instrucciones detallado (ayuda en línea) está
disponible en alemán y en inglés. Si no dominia estos idiomas ni la terminología técnica lo suficiente,
solicite ayuda a un profesional con los debidos conocimientos técnicos e idiomáticos.
Protección de datos
Debe adoptar medidas apropiadas de protección de datos y para preservarlos de posibles usos
inadecuados.
En ningún caso debe facilitar los nombres de usuario, las contraseñas ni los códigos PIN. Con ello no
nos referimos únicamente a las publicaciones en foros y comunidades, sino también a los registros de
mantenimiento de routers o protocolos de red grabados.
Debe utilizar todas las posibilidades para diseñar las contraseñas y PIN de forma coherente y con
seguridad. Evite configurar contraseñas y PIN fáciles de averiguar, como fechas de cumpleaños o
días señaladosEvite configurar contraseñas y PIN fáciles de averiguar, como fechas de cumpleaños o
días señalados.
Utilice con cuidado los derechos y privilegios disponibles (derechos de programación, enrutamiento
de línea externa, etc.).
Compruebe periódicamente el registro de datos de llamadas de su COMtrexx y, si es necesario, los
registros de su enrutador NAT para detectar discrepancias.
Encontrará más información sobre cómo proteger el sistema del mal uso en la página web de la
Oficina alemana de seguridad informática (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik,
www.bsi.bund.de texto de búsqueda: TK-Anlagen).
Datos técnicos COMtrexx Advanced
Tenga en cuenta los datos técnicos del fabricante del servidor.
8 - COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Español
Limitaciones, cantidad máxima
Usuarios configurados 250
Canales VoIP 500
Buzones de voz/fax por cada uno 250
Canales de mensajes de voz/fax 32
Buzones de voz/fax por cada uno 500
Salas de conferencia 10
Usuarios por sala de conferencia 20
Canales de sala de conferencia 100
Dispositivos adicionales (caja/relé conmutador IP) 16
Porteros automáticos IP 8
Salidas de locución (p. ej. para acopladores tipo audiobox a/b) 4
Relés/actuadores (como componentes de los dispositivos adicionales) 32
Indicaciones relativas al medio ambiente
Elimine el material de embalaje conforme a las normas de protección del medio ambiente.
Si el dispositivo se queda anticuado o finaliza su cometido, debe tener en cuenta las normas específicas para la
eliminación del mismo (no se debe desechar junto con la basura doméstica).
Consulte a la administración local competente cuáles son las posibilidades para desechar el dispositivo de una forma
adecuada y respetuosa con el medio ambiente. Si lo desea, nosotros podemos hacernos cargo de la eliminación. En tal
caso, envíe el dispositivo a Auerswald GmbH & Co KG. Deberá correr con los gastos de envío pertinentes.
Declaración de conformidad
Tenga en cuenta la información adjunta del fabricante del servidor.
Condiciones de la garantía
El período de garantía de este dispositivo es de 36 meses.
Primera puesta en servicio
Realice la puesta en servicio eléctrica del servidor según las instrucciones del fabricante del servidor.
Continuar: Help COMtrexx
COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 9
Ελληνικά
Ελληνικά
Προβλεπόμενη χρήση COMtrexx AdvancedΥποδείξεις ασφαλείας COMtrexx AdvancedΤεχνικά στοιχεία COMtrexx AdvancedΠεριβαλλοντικές υποδείξειςΔήλωση συμμόρφωσηςΌροι παροχής εγγύησηςΠρώτη θέση σε λειτουργία
Προβλεπόμενη χρήση COMtrexx Advanced
Η συσκευή COMtrexx Advanced είναι μια συσκευή τηλεπικοινωνιών – εφεξής θα καλείται τηλεφωνικό
κέντρο. Η συσκευή συνδέει διάφορες εσωτερικές τερματικές συσκευές σε διάφορα δημόσια
τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και επιτρέπει με αυτόν τον τρόπο εξωτερικές και εσωτερικές συνομιλίες.
Τo COMtrexx Advanced έχει περίβλημα 19" για τοποθέτηση σε rack 19". Έτσι, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σε δομημένα δίκτυα IT/TK.
Η συσκευή προορίζεται για λειτουργία σε κλειστούς χώρους. Όλες οι μόνιμα συνδεδεμένες συσκευές
πρέπει επίσης να βρίσκονται εντός του κτιρίου.
Για τη χρήση ορισμένων λειτουργιών απαιτείται επέκταση λογισμικού (ενεργοποίηση), ενεργοποίηση
από τον τηλεπικοινωνιακό πάροχο ή/και μια ρύθμιση μέσω του περιβάλλοντος εργασίας web.
Υποδείξεις ασφαλείας COMtrexx Advanced
Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του διακομιστή.
Απαραίτητες γνώσεις για τη ρύθμιση
Η ελλιπής ή εσφαλμένη ρύθμιση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο άτομα, π. χ. λόγω μη εκτελέσιμων
κλήσεων έκτακτης ανάγκης.
Η ρύθμιση του προϊόντος πραγματοποιείται μέσω ενός ενσωματωμένου διακομιστή web, του οποίου
οι σελίδες καλούνται μέσω ενός προγράμματος περιήγησης στο web. Το περιβάλλον εργασίας χρήστη
του διακομιστή web (περιβάλλον εργασίας web) διατίθεται στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά. Οι
λεπτομερείς οδηγίες λειτουργίας (ηλεκτρονική βοήθεια) είναι διαθέσιμες στα γερμανικά και στα αγγλικά.
Αν δεν είστε εξοικειωμένοι με αυτές τις γλώσσες και τους χρησιμοποιούμενους ειδικούς όρους,
συμβουλευτείτε τεχνικά και γλωσσικά κατάλληλο εξειδικευμένο προσωπικό.
Προστασία δεδομένων
Παρέχετε κατάλληλα μέτρα για την προστασία δεδομένων και για την προστασία από εσφαλμένη
χρήση.
Μην αποκαλύπτετε ποτέ ονόματα χρήστη, κωδικούς πρόσβασης και PIN. Σε αυτά δεν ανήκουν μόνο
οι δημοσιεύσεις σε φόρα και κοινότητες, αλλά και αρχεία καταγραφής υπηρεσιών από δρομολογητές ή
καταγεγραμμένα πρωτόκολλα δικτύου.
Χρησιμοποιήστε με συνέπεια όλες τις επιλογές για την εκχώρηση κωδικών πρόσβασης και PIN.
Αποφύγετε εύκολους να μαντέψετε κωδικούς πρόσβασης και PIN όπως π.χ γενέθλια ή επέτειοι.
Χρησιμοποιήστε τα διαθέσιμα δικαιώματα (εξουσιοδότηση προγραμματισμού, δικαιώματα κλήσεων
κ.λπ.).
Ελέγχετε τακτικά τη λήψη δεδομένων κλήσης του COMtrexx και, εάν χρειάζεται, τα αρχεία καταγραφής
του δρομολογητή NAT για ασυνέπειες.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προστασία από κακή χρήση μπορείτε να βρείτε
στο διαδίκτυο στον ιστότοπο της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφάλειας Πληροφοριών (βλ
www.bsi.bund.de κείμενο αναζήτησης: TK-Anlage).
Τεχνικά στοιχεία COMtrexx Advanced
Λάβετε υπόψη τα τεχνικά δεδομένα του κατασκευαστή του διακομιστή.
Οριοθετήσεις, μέγιστος αριθμός
Ρυθμισμένος χρήστης 250
10 - COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Ελληνικά
Κανάλια VoIP 500
Θυρίδες τηλεφωνητή/φαξ ανά 250
κανάλια τηλεφωνητή/φαξ 32
Μηνύματα φωνητικού ταχυδρομείου ανά θυρίδα 500
Χώροι διάσκεψης 10
Χρήστης ανά χώρο διάσκεψης 20
Κανάλια χώρου διάσκεψης 100
Πρόσθετες συσκευές (ρελέ διακόπτη/μηνύματα IP) 16
Σταθμοί IP θυροτηλεφώνων 8
Έξοδοι αναγγελίας (π. χ.φορητά ηχεία Audiobox a/b) 4
Ρελέ/ενεργοποιητές (ως μέρος των πρόσθετων συσκευών) 32
Περιβαλλοντικές υποδείξεις
Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας σωστά, φροντίζοντας για την προστασία του περιβάλλοντος.
Σε περίπτωση που η συσκευή συμπληρώσει την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της, φροντίστε για την κατάλληλη απόρριψη (όχι
μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα).
Πληροφορηθείτε από τη δημοτική ή τοπική αρχή για τις δυνατότητες σωστής και φιλικής προς το περιβάλλον απόρριψης
της συσκευής. Αν θέλετε να αναλάβουμε εμείς την απόρριψη, στείλτε τη συσκευή σας με δική σας επιβάρυνση στην
Auerswald GmbH & Co. KG.
Δήλωση συμμόρφωσης
Λάβετε υπόψη τις συνημμένες πληροφορίες από τον κατασκευαστή του διακομιστή.
Όροι παροχής εγγύησης
Η περίοδος εγγύησης αυτής της συσκευής είναι 36 μήνες.
Πρώτη θέση σε λειτουργία
Πραγματοποιήστε την ηλεκτρική θέση σε λειτουργία του διακομιστή σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή του διακομιστή.
Συνέχεια παρακάτω: Help COMtrexx
COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 11
Français
Français
Utilisation conforme COMtrexx AdvancedConsignes de sécurité COMtrexx AdvancedSpécifications techniques COMtrexx AdvancedConsignes relatives à l’environnementDéclaration de conformitéConditions de garantiePremière mise en service
Utilisation conforme COMtrexx Advanced
L’appareil COMtrexx Advanced est un système de télécommunication. L’appareil relie différents
terminaux internes avec différents réseaux de communication publics et permet, de cette manière, des
conversations externes et internes.
Le COMtrexx Advanced dispose d’un boîtier 19’’ pour un montage dans une baie châssis 19’’. Il
permet ainsi une utilisation dans les réseaux structurés IT/télécom.
L’appareil est destiné à être utilisé dans des locaux fermés. Tous les appareils fixes doivent également
se trouver dans le bâtiment.
Pour l’utilisation de certaines fonctions, il est nécessaire de procéder à une mise à niveau logicielle
(activation), à une activation chez l’exploitant du réseau et/ou à un paramétrage via l’interface Internet.
Consignes de sécurité COMtrexx Advanced
Veuillez respecter les consignes du fabricant du serveur.
Connaissances requises pour l’installation
Une installation incomplète ou défectueuse peut entraîner des risques de blessures, par ex. en raison
d’un dysfonctionnement des appels d’urgence.
L’installation du produit se fait par un serveur Web intégré dont les pages sont affichées via un
navigateur Web. L’interface du serveur Web (interface Internet) est disponible en allemand, en anglais
et en français. Le mode d’emploi détaillé (aide en ligne) est disponible en allemand et en anglais. Si
vous ne maîtrisez pas ces langues et si la terminologie ne vous est pas familière, faites-vous assister
par un professionnel spécialisé et comprenant ces langues.
Protection des données
Veillez aux mesures suffisantes afin d’assurer la protection des données et d’éviter les abus.
Ne communiquez jamais les noms d’utilisateur, mots de passe et le PIN. Il ne s’agit pas uniquement
des posts dans les forums et communautés, mais également des logs de service des routeurs ou des
protocoles de réseau enregistrés.
En conséquence, faites preuve de vigilance lors de la saisie de mot de passe et de code PIN. Évitez
les mots de passe faciles à deviner, comme par ex. les dates de naissance ou anniversaires.
Utilisez les autorisations disponibles (droits de programmation, accès lignes extérieures, numéros
bloqués, etc.) de manière raisonnable.
Vérifiez régulièrement l’enregistrement des données d’appel de votre COMtrexx et, si nécessaire, les
journaux de votre routeur NAT pour déceler toute anomalie.
Pour plus d’informations sur la protection contre les abus, rendez-vous sur la page de l’Office fédéral
de la sécurité des technologies de l’information cf. www.bsi.bund.de texte de recherche : TK-Anlagen).
Spécifications techniques COMtrexx Advanced
Veuillez respecter les spécifications techniques du fabricant du serveur.
Limites, nombre maximal
Utilisateurs configurés 250
Canaux VoIP 500
Boîtes de messagerie vocale/télécopie correspondantes 250
Canaux boîte vocale/fax 32
12 - COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Français
Messages vocaux par boîte 500
Salles de conférence 10
Utilisateurs par salle de conférence 20
Canaux de salle de conférence 100
Appareils supplémentaires (relais/boîtier de commutation IP) 16
Interphones a/b et IP 8
Sortie de signal (p. ex. audiobox a/b) 4
Relais/Acteurs (comme partie intégrante des appareils supplémentaires) 32
Consignes relatives à l’environnement
Veuillez jeter ou recycler l’emballage dans le respect de l’environnement.
Si l’appareil n’est plus utilisé, veuillez vous assurer qu’il est mis au rebut de manière appropriée (et n’est pas jeté avec les
ordures ménagères).
Renseignez-vous auprès de votre ville ou commune pour savoir quelles sont les possibilités de recyclage et de gestion
des déchets pouvant s’appliquer à l’appareil. Si vous souhaitez que nous nous chargions de la gestion des déchets liés à
l’appareil, envoyez l’appareil à vos frais à Auerswald GmbH & Co. KG.
Déclaration de conformité
Veuillez tenir compte des informations ci-jointes du fabricant du serveur.
Conditions de garantie
La période de garantie de cet appareil est de 36 mois.
Première mise en service
Effectuez la mise en service électrique du serveur conformément aux instructions du fabricant du
serveur.
Continuer sous : Help COMtrexx
COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 13
Italiano
Italiano
Uso previsto COMtrexx AdvancedIndicazioni di sicurezza COMtrexx AdvancedDati tecnici COMtrexx AdvancedNote di carattere ambientaleDichiarazione di conformitàCondizioni di garanziaPrima messa in funzione
Uso previsto COMtrexx Advanced
COMtrexx Advanced è un impianto di telecomunicazione. Il dispositivo collega diversi terminali interni
a diverse reti di telecomunicazione pubbliche per permettere chiamate sia esterne che interne.
Il centralino COMtrexx Advcanced è provvisto di un involucro da 19” che può essere integrato
all’interno di un rack da 19”. In tal modo può essere utilizzato in reti IT/TC strutturate.
Il dispositivo è destinato all'uso in ambienti chiusi. Anche tutti i dispositivi collegati permanentemente
devono trovarsi all'interno dell'edificio.
Per l'utilizzo di alcune funzioni è necessaria un'estensione del software (attivazione), un'attivazione
presso l'operatore di rete e/o una configurazione tramite l'interfaccia web.
Indicazioni di sicurezza COMtrexx Advanced
Rispettare le istruzioni di sicurezza del produttore del server.
Conoscenze necessarie per la configurazione
Un’eventuale configurazione incompleta o errata può risultare pericolosa per gli utenti, per es. nel
caso in cui non sia possibile effettuare le chiamate di emergenza.
La configurazione del prodotto ha luogo tramite un server web integrato, le cui pagine possono essere
richiamate tramite il browser web. L’interfaccia utente del server web (interfaccia web) è disponibile
in lingua tedesca, inglese e francese. Le istruzioni dettagliate per l'uso (guida in linea) è disponibile
in lingua inglese e tedesca. In caso di scarsa padronanza di tali lingue e dei termini tecnici utilizzati,
rivolgersi a un tecnico con conoscenze linguistiche adeguate.
Protezione dati
Prendere opportuni provvedimenti volti a garantire la protezione dei dati e ad evitarne usi impropri.
Non rivelare mai nomi utente, password e PIN. Questo vale non solo per i post su forum e community,
ma anche per i log di servizio dei router o protocolli di rete registrati.
Sfruttate in modo coerente tutte le possibilità di assegnazione di password e PIN. Non utilizzare
password e PIN alle quali sia possibile risalire con semplicità, come date di nascita o anniversari.
Usufruire delle autorizzazioni disponibili (autorizzazione per la programmazione, percorso della linea
esterna, ecc.) in maniera opportuna.
Controllare regolarmente l’acquisizione dei dati delle conversazioni del COMtrexx ed eventualmente i
fil e di log del router NAT per individuare eventuali incongruenze.
Ulteriori informazioni sulla protezione contro possibili usi impropri sono disponibili in Internet, sul sito
dell’Ufficio federale tedesco per la sicurezza informatica (vedere www.bsi.bund.de, termine di ricerca =
TK-Anlagen).
Dati tecnici COMtrexx Advanced
Rispettare i dati tecnici del produttore del server.
Limitazioni, numero massimo
Utenti configurati 250
Canali VoIP 500
Voicemailbox/caselle fax (cad.) 250
Canali voicemail/fax 32
14 - COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Italiano
Messaggi di posta vocale per casella 500
Sale conferenze 10
Utenti per sala conferenze 20
Canali sale conferenze 100
Dispositivi aggiuntivi (relè di commutazione IP/caselle IP) 16
Posti esterni IP 8
Uscite annunci (per es. caselle audio a/b) 4
Relè/attuatori (parte integrante dei dispositivi aggiuntivi) 32
Note di carattere ambientale
Smaltire il materiale dell’imballaggio nel rispetto dell’ambiente e delle norme vigenti in materia.
Qualora il dispositivo non serva più, smaltirlo a regola d’arte (non insieme ai normali rifiuti domestici).
Informarsi presso le autorità locali o comunali sulle modalità di smaltimento corrette ed ecologiche del dispositivo. Su
richiesta, Auerswald può farsi carico dello smaltimento. Per avvalersi di tale possibilità spedire il dispositivo a proprie spese
ad Auerswald GmbH & Co. KG.
Dichiarazione di conformità
Si prega di notare le informazioni allegate dal produttore del server.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia per questo dispositivo è di 36 mesi.
Prima messa in funzione
Eseguire la messa in funzione elettrica del server secondo le istruzioni del produttore del server.
Continua su: Help COMtrexx
COMtrexx Advanced - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Auerswald COMtrexx® Advanced Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Telefoni IP
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Auerswald COMtrexx® Business Istruzioni per l'uso
-
Auerswald COMtrexx® Next Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
Auerswald COMpact 4000 Istruzioni per l'uso
-
Auerswald COMfortel® 1400 IP Istruzioni per l'uso
-
-