CAME TRA08 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: TRA08

Tipo: Guida d'installazione

Русский

rança

119RU01

MANUALE D’INSTALLAZIONE

TRA08

SISTEMA COMPLETO PER COMANDI RADIO

Pag.

2 - Codice manuale

119RU01IT

119R U01IT - ver.

2 - 03/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

2.1 Destinazione d’uso

1 Legenda simboli

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Il kit TRA08 è adatto a comandare, solo via radio, fino a 4 automazioni distinte.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A.

Il kit comprende:

- n° 1 RBE42: ricevitore radio quadricanale per esterni a 230 V.

Relè da 5 A.

- n° 2 TOP-434EE: trasmettitori quadricanale;

- n° 1 TOP-A433N: antenna con staffa di fissaggio;

- n° 1 TOP-RG58: cavo coassiale per antenna (5 m).

Un radiocomando per controllare quattro impianti:

- attivare l’allarme;

- accendere le luci esterne;

- aprire l’impianto di irrigazione;

- chiudere le tapparelle.

“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE”

“ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÓ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE”

“IL PRESENTE MANUALE É DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI”

2 Destinazione d’uso

4 Descrizione

5.1 Verifiche preliminari

5.2 Attrezzi e materiali

Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura, togliere la tensione di linea.

• Non installare più ricevitori ad una distanza inferiore a 4-5 m l’uno dall’altro, onde evitare anomalie di funzionamento.

• Il ricevitore deve essere sempre munito di antenna. Se possibile posizionare l’antenna il più in alto possibile da terra e lontana

da strutture metalliche e in cemento armato.

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella massima sicurezza,

secondo le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.

5 Installazione

CAME

75 mm

87 mm

115 mm

225 mm

180 mm

Pag.

3 - Codice manuale

119RU01IT

119R U01IT - ver.

2 - 03/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

DATI TECNICI

Alimentazione 230 V A.C.

Classe di isolamento

Materiale ABS

Grado di protezione IP54

6.1 Dimensioni

Ricevitore radio a 4 canali da esterno.

La scheda va alimentata a 230 V AC.

Le funzioni selezionabili per ogni singola uscita sono:

- comando ad azione mantenuta;

- bistabile (interruttore);

- monostabile temporizzato fisso 3”;

- monostabile temporizzato fisso 5’.

Attenzione! Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura, togliere la tensione di linea.

6 RBE42

6.2 Componenti principali

1. Fusibile centralina (315 mA - rapido)

2. Pulsanti memorizzazione codice radio

3. Fusibile linea (125 mA - rapido)

4. Morsettiera alimentazione 230 V

5. Led segnalazione memorizzazione

6. Scheda radiofrequenza AF43S

7. Dip-switch selezione funzioni

8. Morsettiera collegamento antenna

9. Morsettiere collegamento impianti

(portata max dei relè: 10 A)

Pag.

4 - Codice manuale

119RU01IT

119R U01IT - ver.

2 - 03/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Trasmettitore canale multiutenza

DATI TECNICI

Frequenza AM 433.92 MHz

Batterie n° 2 CR2016 - 3 V DC

Lithium

Assorbimento in trasmissione 12 mA

Portata 50 ÷ 150 m

Combinazione codice 4096

Peso 16 g

8 TOP-433N

8.1 Componenti principali

1. Stelo antenna

2. Parte superiore contenitore

3. Circuito

4. Parte inferiore contenitore

5. Viti ﬁ ssaggio antenna/sta a

6. Sta a di ﬁ ssaggio

8.2 Descrizione del montaggio

• Fissare la parte inferiore del contenitore

alla sta a di ﬁ ssaggio, con le apposite

viti;

• collegare il cavo coassiale RG58 al

morsetto del circuito antenna;

• inserire il circuito sulla parte inferiore del

contenitore tramite l’apposito foro posto

sul circuito stesso;

• incastrare i due contenitori tra di loro e

avvitare lo stelo.

Collegare il cavo RG58 dell’antenna agli appositi morsetti.

9 Attivazione del comando radio

Antenna

Led rosso di segnalazione

Calza Cavo

7 TOP-434EE

AF43S

RG58

TOP-A433N

Pag.

5 - Codice manuale

119RU01IT

119R U01IT - ver.

2 - 03/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Scheda di radiofrequenza

Innestare la scheda di radiofrequenza sulla scheda elettronica DOPO AVER TOLTO LA TENSIONE (o scollegato le batterie).

N.B.: La scheda elettronica riconosce la scheda di radiofrequenza solo quando viene alimentata.

Scheda base

Scheda “AF”

10 Collegamenti elettrici

• Collegare i dispositivi da comandare sulle 4 uscite, selezionando per ognuna la funzione desiderata;

• connettere l’antenna sul relativo morsetto con cavo RG58 (vedi pag. 4);

• alimentare la scheda con una tensiona di linea di 230 V.

selezione funzioni *

alimentazione

230 V A.C.

ai dispositivi da comandare

(potenza max 250 V AC, con

carico non induttivo)

1 2 3



/&&





/&&





/&&



/&&

Pag.

6 - Codice manuale

119RU01IT

119R U01IT - ver.

2 - 03/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Funzione “azione mantenuta”: l’azione del relè dura fino a quando si tiene premuto il pulsante del

trasmettitore.

Monostabile temporizzato fisso 3”: dopo aver rilasciato il pulsante del trasmettitore l’azione del relè

dura 3 secondi.

Bistabile (interruttore): premendo ripetutamente il pulsante del trasmettitore si attiva e disattiva il

relè continuamente come se si agisse su un interruttore.

Monostabile temporizzato fisso 5’: dopo aver premuto il pulsante del trasmettitore l’azione del relè

dura 5 minuti.

* 10.1 Selezione funzioni (per ogni singola uscita)

11 Duplicare un trasmettitore

La duplicazione deve essere fatta perchè i trasmettitori sono fabbricati ciascuno con un codice diverso.

1. Premere assieme i primi 2 tasti ﬁ no a quando il led lampeggia più velocemente;

2. premere ora il tasto da attivare (il Led si accende);

3. entro 10”, appogiare alla sua parte posteriore il trasmettitore attivo e premere per qualche istante il tasto di duplicare.

A memorizzazione avvenuta, il LED lampeggerà per 3 volte e il trasmettitore sarà pronto all’uso.

Ripetere i punti 1, 2 e 3 per i tasti rimanenti.

12 Memorizzazione codice sul ricevitore

Tenere premuto un tasto di memorizzazione e, quando il led di segnalazione lampeggia, premere il tasto del trasmettitore per

inviare il codice.

Il led rimarrà acceso a segnalare l’avvenuta memorizzazione.

Eseguire la stessa procedura per ogni uscita (vedi anche esempi alle pagine successive).

1 => OUT1

2 => OUT2

3 => OUT3

4 => OUT4

LED di segnalazione

codice radio

P1 => 1 => OUT1 P2 => 2 => OUT2

P3 => 3 => OUT3 P4 => 4 => OUT4

CAME

P3 P4

Pag.

7 - Codice manuale

119RU01IT

119R U01IT - ver.

2 - 03/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Sbarra condominio

Luci viale temporizzate

Luci scale ingresso temporizzate

Portone sezionale accesso zona garage

13 Esempio di applicazione

www. came.com

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

Treviso - Italy

33079

Sesto al Reghena

Pordenone

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

Italiano

Italiano - Codice manuale

119RU01IT

119R U01IT - ver.

2 - 03/2016 - © Came S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

14 Dismissione e smaltimento

15 Dichiarazione di conformità

Dichiarazione - Came S.p.A. dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Originale su richiesta.

CAME S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certificato e conforme

alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie

strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna

difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile

ai rifiuti solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei radiocomandi etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

COMPLETE SYTEM FOR RADIO COMMANDS

INSTALLATION MANUAL

TRA08

119RU01EN

2 - Manual code

119R

U01

EN v.

2- 03/2016 - © Came S.p.A. The contents of this manual may be revised at any time, and without notice.

2.1 Intended use

Legend of symbols

This symbol shows parts which must be read with care.

This symbol means the parts which describe safety issues.

This symbol tells you what to tell the end-user.

The TRA08 kit is for commanding, only by radio, up to four different operators.

Any installation and use other than that specified in this manual is forbidden.

Engineered and built entirely by CAME S.p.A.

The kit comprises:

- 1 RBE42: 230 V outdoor four-channel radio receiverV.

5 A relay.

- 2 TOP-434EE : four-channel transmitters;

- 1 TOP-A433N: antenna with fastening bracket;

- 1 TOP-RG58: co-axial antenna cable (5 m).

One radio command to control four systems:

- arm the alarm;

- turn on outdoor lights;

- turn on the lawn sprinkler system;

- close the shutters.

"IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS"

“WARNING: IMPROPER INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS HARM. PLEASE FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS”

“THIS MANUAL IS INTENDED ONLY FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR OTHER COMPETENT INDIVIDUALS”

2.1 Intended use

4 Description

5.1 Preliminary checks

5.2 Tools and equipment

Cut off the main power before acting inside the equipment.

• Do not install multiple receivers at less than 4-5 m from each other, to prevent functioning anomalies

• The receiver must always be ﬁ tted with an antenna. Possibly place the antenna as high as possible from the ground and far from

any metal and reinforced concrete structures.

Make sure you have all the tools and materials needed to carry out the installation in total safety and in accordance with

current regulations. Here are some examples.

5 Installation

CAME

75 mm

87 mm

115 mm

225 mm

180 mm

3 - Manual code

119R

U01EN

U01EN v.

2- 03/2016 - © Came S.p.A. The contents of this manual may be revised at any time, and without notice.

TECHNICAL DATA

Power supply 230V A.C.

Insulation class

Material ABS

Protection rating IP54

6.1 Dimensions

4-channel outdoor radio receiver.

The board is powered by 230 V AC.

For each single output you can select the following features :

- maintained action command;

- bistable (switch);

- fixed 3 second timed monostable”;

- fixed 5 minute timed monostable’.

Warning! Cut off the main power before acting inside the equipment.

6 RBE42

6.2 Main components

1. Control unit fuse (315 mA - quick)

2. Buttons to memorise radio code

3. Line fuse (125 mA - quick)

4. 230 V power supply terminals

5. Memorisation underway LED

6. AF43S radio-frequency card

7. Functions selection Dip switch

8. Antenna connection terminals

9. Systems connection terminals (relay

rated max: 10A)

4 - Manual code

119R

U01

EN v.

2- 03/2016 - © Came S.p.A. The contents of this manual may be revised at any time, and without notice.

7 TOP-434EE

Multi-user channel transmitter

TECHNICAL DATA

Frequency AM 433.92 MHz

Batteries two CR2016 - 3 V DC

Lithium

Power draw when transmitting 12 mA

Effective to 50 ÷ 150 m

Code combination 4096

Weight 16 G

8 TOP-433N

8.1 Main components

1. Antenna rod

2. Upper container part

3. Circuit

4. Lower container part

5. Antenna/ bracket fastening screws

6. Fastening bracket

8.2 Mounting description

• Fasten the lower part of the container to

the anchoring bracket - use the supplied

screws;

• connect the RG58 coaxial cable to the

antenna circuit;

• insert the circuit into the lower part of the

container trough the apposite hole on the

circuit itself;

• ﬁ t the two containers together and screw

in the shaft.

Connect RG58 antenna cable to the apposite terminals.

9 Activating the radio command

Antenna

Red LED signal light

Cable grip Cable

AF43S

RG58

TOP-A433N

5 - Manual code

119R

U01EN

U01EN v.

2- 03/2016 - © Came S.p.A. The contents of this manual may be revised at any time, and without notice.

Radio frequency card

Plug in the radio-frequency card onto the electronic board AFTER CUTTING OFF THE MAIN POWER SUPPLY (or disconnecting

the emergency batteries).

N.B.: The electronic card recognises the radio-frequency card only when it is powered up.

Basic Card

AF card

10 Electrical connections

• Connect the devices to command onto the 4 outputs, selecting the feature you want for each one;

• connect the antenna onto the relative terminal with the RG58 cable (see p. 4);

• power the card with a 230 V line

selecting functions *

Power supply

230 V A.C.

to the devices to be comman-

ded (max. power 250 V AC, with

inductive load)

1 2 3



/&&





/&&





/&&



/&&

6 - Manual code

119R

U01

EN v.

2- 03/2016 - © Came S.p.A. The contents of this manual may be revised at any time, and without notice.

"Maintained action" feature : the relay action lasts as long as the transmitter button is pressed .

Fixed 3 second timed monostable”: once the transmitter button is released the relay action lasts 3

seconds.

Bistable (switch): repeatedly pressing the transmitter button will turn on and off the relay conti-

nuously as if it were a switch.

Fixed 5 minute timed monostable: once the transmitter button is released the relay action lasts 5

minutes.

* 10.1 Selecting functions (for each single output)

11 Duplicating a transmitter

Duplication must be done because each of the transmitters is made with different codes.

1. Simultaneously press the two buttons until the LED ﬂ ashes more quickly;

2. 2 - now press the button you wish to activate (the LED lights up);

3. with 10 seconds, rest the active transmitter against it back part and press the button that needs duplicating for a few seconds.

Once memorisation is complete, the LED will flash 3 times and the transmitter will be ready for use.

Repeat points 1, 2 and 3 for the remaining buttons.

12 Memorising the code onto the receiver

Keep memorisation button pressed until the LED flashes, press the transmitter button to send the code.

The LED will stay ON to confirm memorisation is OK.

Perform the same procedure for each exit (also see examples on the following pages).

1 => OUT1

2 => OUT2

3 => OUT3

4 => OUT4

LED signal light

radio code

P1 => 1 => OUT1 P2 => 2 => OUT2

P3 => 3 => OUT3 P4 => 4 => OUT4

CAME

P3 P4

7 - Manual code

119R

U01EN

U01EN v.

Apartment block barrier

Timed walkway lights

Timed entrance-stairs lights

Sectional door to garage zone

13 Application example

www. came.com

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

Treviso - Italy

33079

Sesto al Reghena

Pordenone

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

English

English - Manual code

9RU01EN

9RU01EN v.

The contents of this manual may be revised at any time, and without notice.

14 Dismantling and disposal

15 Compliance statement

Declaration - Came S.p.A. declares that this device conforms with the essential requirements and other pertinent provisions

established by directive 1999/5/CE

An original copy is available on request.

CAME S.p.A. employs a UNI EN ISO 14001 certified and compliant environmental protection system at its plants, to

ensure that environmental safeguarding.

We ask you to keep protecting the environment, as CAME deems it to be one of the fundamental points of its market operations

strategies, by simply following these brief guidelines when disposing:

DISPOSING THE PACKING MATERIALS

The packing components (cardboard, plastic, etc.) are solid urban waste and may be disposed of without any particular

difficulty, by simply separating them so that they can be recycled.

Before actions it is always advisable to check the pertinent legislation where installation will take place.

DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!

DISPOSING OF THE PRODUCT

Our products are made using different types of materials. The majority of them (aluminium, plastic, iron, electric cables) can be

considered to be solid urban waste. They may be recycled at authorised firms.

Other components (electrical circuit board, remote control batteries etc.) may contain hazardous waste.

They must, thus, be removed and turned in to licensed firms for their disposal.

Before acting always check the local laws on the matter.

DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!

SYSTÈME COMPLET POUR COMMANDES RADIO

MANUEL D'INSTALLATION

TRA08

rança

119RU01FR

Page

2 - Code manuel

119

RU01FR

RU01FR - vers.

2- 03/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

2.1 Utilisation prévue

1 Légende symboles

Ce symbole indique des parties à lire attentivement.

Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.

Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.

Le kit TRA08 a été conçu pour commander, uniquement via radio, jusqu'à 4 automatismes différents.

Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.

Entièrement conçu et fabriqué par la société CAME S.p.A.

Le kit comprend :

- 1 RBE42 : récepteur radio 4 canaux pour extérieurs à 230 V.

Relais de 5 A.

- 2 TOP-434EE : émetteurs 4 canaux ;

- 1 TOP-A433N : antenne avec étrier de fixation.

- 1 TOP-RG58 : câble coaxial pour antenne (5 m).

Une radiocommande pour le contrôle des quatre installations :

- activer l’alarme ;

- allumer les lumières extérieures ;

- ouvrir le système d'arrosage ;

- fermer les volets roulants.

« INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION »

« ATTENTION : UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION »

« LE PRÉSENT MANUEL N'EST DESTINÉ QU'À DES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU À DES PERSONNES COMPÉTENTES »

2 Utilisation prévue

4 Description

5.1 Contrôles préliminaires

5.2 Outils et matériel

Avant d'intervenir dans l'appareillage, mettre hors tension.

• Ne pas installer les récepteurs à une distance inférieure à 4-5 m l’un de l'autre aﬁ n d'éviter toute anomalie de fonctionnement.

• Le récepteur doit toujours être doté d'une antenne. Positionner l'antenne le plus haut possible par rapport au sol et à l'écart

de toute structure en métal ou en béton armé.

S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute sécurité

et conformément aux normes en vigueur. Quelques exemples :

5 Installation

CAME

75 mm

87 mm

115 mm

225 mm

180 mm

Page

3 - Code manuel

119

RU01FR

RU01FR - vers.

2- 03/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation 230 V C.A.

Classe d'isolation

Matériel ABS

Degré de protection IP54

6.1 Dimensions

Récepteur radio 4 canaux d'extérieur.

La carte doit être alimentée en 230 V CA.

Les fonctions pouvant être sélectionnées pour chaque sortie sont :

- commande à action maintenue ;

- bistable (interrupteur) ;

- monostable temporisé fixe 3” ;

- monostable temporisé fixe 5'.

Attention ! Avant d'intervenir dans l'appareillage, mettre hors tension.

6 RBE42

6.2 Composants principaux

1. Fusible centrale (315 mA - rapide)

2. Bouton de mémorisation code radio

3. Fusible ligne (125 mA - rapide)

4. Barrette d'alimentation 230 V

5. Voyant signalisation mémorisation

6. Carte radiofréquence AF43S

7. Commutateurs DIP sélection

fonctions

8. Barrette de connexion antenne

9. Barrettes de connexion installations

(portée max. des relais : 10 A)

Page

4 - Code manuel

119

RU01FR

RU01FR - vers.

2- 03/2016 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

7 TOP-434EE

Émetteur canal multi-usages

DONNÉES TECHNIQUES

Fréquence AM 433,92 MHz

Batteries 2 CR2016 - 3 V CC

Lithium

Absorption en transmission : 12 mA

Portée 50 ÷ 150 m

Combinaison code 4096

Poids 16 g

8 TOP-433N

8.1 Composants principaux

1. Tige antenne

2. Partie supérieure boîtier

3. Circuit

4. Partie inférieure boîtier

5. Vis de ﬁ xation antenne/étrier

6. Étrier de ﬁ xation

8.2 Description du montage

• Fixer la partie inférieure du boîtier à l'étrier

de ﬁ xation à l'aide des vis spéciﬁ ques ;

• connecter le câble coaxial RG58 à la borne

du circuit antenne ;

• installer le circuit sur la partie inférieure

du boîtier à travers le trou prévu sur le

circuit lui-même ;

• unir les deux boîtiers et visser la tige.

Connecter le câble RG58 de l’antenne aux bornes spécifiques.

9 Activation de la commande radio

Antenne

Voyant rouge.

Gaine Câble

La pagina sta caricando ...

CAME TRA08 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: TRA08

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: CAME TRA08 Guide d'installation

Documenti correlati

Altri documenti

SCS Sentinel RKAU2 Manuale del proprietario