SELETTORE FUNZIONI PER SIPARIO
SIPA03
MANUALE
DI INSTALLAZIONE E
ISTRUZIONI D’USO
119PV90IT
Italian
o
IT
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
2
2 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
Indice
Legenda simboli pag.3
Destinazione d’uso pag.3
Descrizione pag.3
Dati tecnici pag.3
Descrizione delle parti pag.4
Dimensioni (mm) pag.5
Installazione pag.6
Verifi che preliminari pag.6
Attrezzi e materiali pag.6
Tipo e sezioni cavi pag.7
Collegamenti elettrici pag.7
Montaggio a parete pag.8
Programmazione pag.9
Descrizione dei pulsanti e del display pag.9
Visualizzazione e selezione dei modi operativi (modalità) pag.10
Navigazione menu pag.11
Struttura Menu pag.12
Menu Servizio pag.13
Menu impostazione corsa pag.15
Menu installazione pag.19
Menu modi operativi pag.26
Menu utenti pag.27
Salvataggio, caricamento e aggiornamento dati pag.32
Messaggi di errore e avvisi dal display pag.36
Installazione del secondo SIPA03 pag.36
Manutenzione pag.38
Dismissione e smaltimento pag.38
Dichiarazione pag.39
#
#
Pag.
3
3 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Il selettore di funzioni SIPA03 è stato progettato e costruito da Came Cancelli Automatici S.p.A. per l’impostazione delle
funzioni della porta automatica SIPARIO.
Ogni installazione e uso di ormi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.
Destinazione d’uso
Legenda simboli
Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.
Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.
Questo simbolo indica materiali che possono essere riciclati.
Descrizione
SIPA03 è un dispositivo elettronico con contenitore in ABS, alimentato a 12 V DC. Integrabile su tutte le scatole portafrutto
ad incasso.
Le funzioni sui contatti di ingresso e uscita, le regolazioni dei tempi e la gestione degli utenti, vengono impostate e
visualizzate sul display gestito da un software.
Dati tecnici
Alimentazione: 12 V DC
Assorbimento massimo: 65 mA
Assorbimento periferica USB: 500 mA max.
Grado di protezione: IP40
Classe d’isolamento:
Materiale: scatola ABS /PC/ PA6 - placca PMMA
Lettore Transponder: 125 KHz
1
4
3
2
5
6
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
4
4 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
Descrizione delle parti
1) Sensore transponder
2) Pulsantiera per impostazioni e selezioni
3) Display
4) Placca di copertura fori
5) Porta USB
6) Morsettiera per il collegamento al quadro ZP11
117
80
46,5
37
9
50
75,5
83,5
38
49,8
48,5
96
83,5
59
Pag.
5
5 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Dimensioni (mm)
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
6
6 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
Prima di procedere all’installazione è necessario:
• Verificare che il punto di fissaggio del selettore sia in una zona protetta dagli urti, che la superficie sia solida, e che il
fissaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla superficie;
• Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a
sezionamento dell’alimentazione;
• Le connessioni interne al contenitore, eseguite per la continuità del circuito di protezione, sono ammesse,
purché provviste d’isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne;
• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il
danneggiamento meccanico.
Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella massima
sicurezza, secondo le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.
Installazione
Verifi che preliminari
Attrezzi e materiali
Pag.
7
7 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
FROR CEI 20-22 DEI EN 50267-2-1, sezione 4 x 0,5 mm2, lunghezza max. 20 m.
Tipo e sezioni cavi
Porta per chiave USB flash
drive per salvare, caricare
e aggiornare dati.
Collegamenti elettrici
Morsetti per
collegamento al
quadro ZP11.
ZP11
SIPA03
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
8
8 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
Montaggio a parete
1) Tagliare la parete per permettere
l’inserimento della scatola da incasso;
predisporre il tubo corrugato
necessario per il collegamento al
quadro.
2) Collegare SIPA03 al quadro
ZP11, e inserirlo nella scatola da
incasso. Fissarlo
con due viti
3) Inserire e fissare la placca
di copertura facendo pressione
ai lati
{
{
{
Pag.
9
9 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Programmazione
Il tasto ENTER serve per:
- entrare nei menu;
- confermare e memorizzare il valore impostato.
Il tasto ESC serve per:
- uscire dai menu;
- annullare le modifiche;
- tornare indietro nei menu editabili.
I tasti con le frecce servono per:
- spostarsi da una voce di menu a un’altra;
- incrementare o decrementare un valore;
- cambiare il modo operativo.
Descrizione dei pulsanti e del display
Display per visualizzare i modi
operativi, menu e sottomenu
delle funzioni.
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
10
10 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
Visualizzazione e selezione dei modi operativi (modalità)
Per impostare una funzione,
premere un tasto qualsiasi e
poi spostarsi con le frecce per
visualizzare i modi operativi
attivabili dal menu.
- AUTOMATICO -
- SOLO USCITA -
- SOLO ENTRATA -
- CHIUSA -
- APERTA -
- MAN. + CH. AUTOM. -
- MANUALE -
- PARZIALE -
- FARMACIA -
- PULIZIA -
Pag.
11
11 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Navigazione menu
Per entrare nel menu, tenere
premuto il pulsante Enter per
alcuni secondi. Per scegliere la voce di menu,
spostarsi con le Frecce.
Per entrare nel sotto-menu,
premere Enter
Per uscire dal menu
aspettare 30 secondi, o
premere ESC per tornare
al menu precedente.
Anche per i sotto-menu, spo-
starsi con le frecce, poi premere
Enter.
Per aumentare o diminuire il
valore, usare le frecce, poi premere
Enter per confermare.
MENU
SERVIZIO
IMPOST. CORSA
MENU
SERVIZIO
IMPOST. CORSA
INSTALLAZIONE
MENU
SERVIZIO
IMPOST. CORSA
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
AP. PARZIALE
AP. FARMACIA
SENSORE 1 20
20
INSTALLAZIONE
AP. PARZIALE
AP. FARMACIA
SENSORE 1
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
12
12 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
Struttura Menu
MEN
U
UTENT
I
S
ERVIZI
O
IMP
OS
.
CO
R
SA
IN
S
TALLAZI
O
NE
M
O
DI
O
PERATIVI
Menu Principale
APERT. PARZIALE
APERT. FARMACIA
SENSORE 1
SENSORE 2
FOTOCELLULA
FOTOC. ANTIPAN.
TEST FOTOC.
SERRATURA
DIREZ. APERTURA
BATTERIA
FUNZ. BATTERIA
TEST BATTERIA
SPINTA IN CHIUS.
ID PORTA
ID SERIALE
VELOCITA COM3
PASSWORD
TARATURA
RESET PARAMETRI
LINGUA
INFORMAZIONI
SERVIZIO
IMPOST. CORSA
INSTALLAZIONE
MODI OPERATIVI
UTENTI
VELOCITA
TEMPI
OROLOGIO
AGGIUNGI
RIMUOVI
RIMUOVI TUTTI
NUOVA PASSW.
RIMUOVI PASSW.
RIMUOVI SIPA04
AUTOMATICO
SOLO USCITA
SOLO ENTRATA
CHIUSURA
APERTA
MAN. + CH. AUTOM.
MANUALE
PARZIALE
FARMACIA
PULIZIA
Pag.
13
13 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Menu Servizio
SIPARIO: 1.6
SIPA03.1: 1.5
Lingua: per selezionare la lingua. Premere Enter per confermare.
Informazioni: per visualizzare la versione del Software del quadro comando e del selettore funzioni.
LINGUA
INFORMAZION
I
S
ERVIZI
O
ITALIANO
L
IN
GUA
LIN
GUA
INFORMAZIONI
S
ERVIZI
O
VERSIONI
I
NF
O
RMAZI
O
N
I
CO
NTA MAN
O
VR
E
AZZERA MAN
O
VR
E
E
N
G
LI
S
H
F
RAN
C
AI
S
DEUTSC
H
ESPANO
L
N
EDERLAN
D
PO
RT
OG
UE
S
P
O
L
S
K
I
РУСС
КИ
Й
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
14
14 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
TOTALI
0
MANUTENZIONE
0
Conta manovre: per visualizzare il conteggio totale e parziale (manutenzione) delle manovre della porta.
LIN
GUA
INFORMAZIONI
S
ERVIZI
O
INF
O
RMAZI
O
N
I
CONFERMI?
SI
Azzera manovre: per azzerare le manovre di manutenzione dopo un intervento sulla porta automatica.
LIN
G
U
A
INFORMAZIONI
S
ERVIZI
O
I
NF
O
RMAZI
O
N
I
V
ER
S
I
O
N
I
CONTA MANOVR
E
AZZERA
MANOVRE CONFERMI?
NO
AZZERA MAN
O
VR
E
V
ER
S
I
O
N
I
CONTA MANOVRE
Pag.
15
15 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Menu impostazione corsa
Velocità di apertura in %: velocità di apertura calcolata in percentuale da 10% (min) a 100% (max).
VELOCITA
TEMP
I
IMP
OS
T.
CO
R
SA
O
R
O
L
OG
I
O
APERTURA
C
HI
USU
R
A
V
EL
OC
ITA
A
CCOS
TAMENT
O
10 .....100
APERTURA
V
EL
OC
ITA
A
CCOS
TAMENT
O
10 .....100
APERTURA
C
HI
USU
R
A
V
EL
OC
ITA
ACCOSTAMENTO
2 .....10
VELOCITA
TEMPI
IMP
OS
T.
CO
R
SA
O
R
O
L
OG
I
O
VELOCITA
TEMP
I
IMP
OS
T.
CO
R
SA
O
R
O
L
OG
I
O
Velocità di chiusura in %: velocità di chiusura calcolata in percentuale da 10% (min) a 100% (max).
Velocità di accostamento in %: velocità di accostamento calcolata in percentuale da 2% (min) a 10% (max).
CHIUSURA
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
16
16 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
Tempo corsa: tempo massimo di sicurezza di funzionamento del motoriduttore nella fase di apertura o chiusura da 10”
a 120”.
Tempo chiusura automatica: regolazione del tempo di attesa anta/ante in posizione di apertura. Trascorso questo
tempo, viene effettuata automaticamente una manovra di chiusura. Il tempo di attesa può essere regolato da 1” a 180”.
VEL
OC
ITA
TEMPI
IMP
OS
T.
CO
R
SA
O
R
O
L
OG
I
O
CORSA
C
HI
US
. A
U
T
O
MAT.
TEMPI
10 .....120
VEL
OC
ITA
TEMPI
IMPOST. CORS
A
O
R
O
L
OG
I
O
CO
R
SA
CHIUS. AUTOMAT.
TEMPI
1.....180
Pag.
17
17 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Set Orologio: impostazione dell’ora e della data.
Nota: questa funzione, compare solo se viene inserita la scheda CLOCK nel quadro comando ZP11.
VEL
OC
ITA
T
EMP
I
IMP.
CO
R
SA
OROLOGIO
IMPOST. OROLOGIO
P
R
OG
RAMM
A
O
R
O
L
OG
I
O
IMP
OS
T.
O
R
O
L
OG
I
O
---
Ore: 0 a 23
Minuti: 0 a 59
Secondi: 0 a 59
Giorno: 1 a 31
Mese: 1 a 12
Anno: 2000 a 2099
Giorno Settim.: lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi, sabato e domenica
DTS (cambio automatico dell’ora legale/solare): abilitato o disabilitato
Calibrazione: -31 a +31
Nota: la calibrazione +/- di un punto, consente di regolare l’orologio aumentando
o diminuendo di 10,7 secondi in un mese.
V
ELOCITA
TEMPI
IMP.
CO
R
SA
OROLOGIO
O
R
O
L
OG
I
O
SELEZ. PROG.
P
R
OG
RAMM
A
Seleziona programma: selezionare le programmazioni impostate su “modifica programma” (max 16 programmazioni)
Nota: questa funzione, compare solo se viene inserita la scheda CLOCK nel quadro comando ZP11.
IMP
OS
T.
O
R
O
L
OG
I
O
PROGRAMMA
M
O
DIFI
C
A PR
OG.
N.RO PROGRAMMA
S
ELEZ. PR
OG.
1 .....16
ORE
MINUTI
SECONDI
GIORNO
MESE
ANNO
GIORNO SETTIM.
DTS
CALIBRAZIONE
}
}
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
18
18 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
Modo operativo: nessuna, automatico, solo
uscita, solo entrata, chiusa, aperta, man + ch.
autom., manuale, parziale, farmacia e pulizia
Modo operativo finale: automatico, solo uscita,
solo entrata, chiusa, aperta, man + ch. autom.,
manuale, parziale, precedente, farmacia e pulizia
Ore inizio: 0 a 23
Minuti inizio: 0 a 59
Ora fine: 0 a 23
Minuti fine: 0 a 59
Lunedì: si, no
Martedì: si, no
Mercoledì: si, no
Giovedì: si, no
Venerdì: si, no
Sabato: si, no
Domenica: si, no
Modifica programma: per aggiungere o modificare uno o più programmazioni.
Nota: questa funzione compare solo se viene inserita la scheda CLOCK nel quadro comando ZP11.
VEL
OC
ITA
TEMP
I
IMP.
CO
R
SA
OROLOGIO
SET OROLOGIO
PROGRAMMA
O
R
O
L
OG
I
O
S
ELEZ. PR
OG
.
MODIFICA PROG.
PR
OG
RAMM
A
MO
DIFI
C
A PR
OG.
---
Programma 1 2
Mod. oper. AUTO. CHIU.
Mod. oper. fin. AUTO. CHIU.
Ora inizio 08 18
Minuti inizio 00 00
Ora fine 18 08
Minuti fine 00 00
Lunedì SI SI
Martedì SI SI
Mercoledì SI SI
Giovedì SI SI
Venerdì SI SI
Sabato SI SI
Domenica NO SI
1
AUTO.
CHIU.
08
00
18
00
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
Esempio 1 Esempio 2
MODO OPERATIVO
MOD.OPER. FINALE
ORA INIZIO
MINUTI INIZIO
ORA FINE
MINUTI FINE
LUNEDI
MARTEDI
MERCOLEDI
GIOVEDI
VENERDI
SABATO
DOMENICA
Pag.
19
19 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
Apertura parziale: apertura parziale anta/ante calcolata sulla percentuale della corsa da 20% (min) a 99% (max).
APERT. PARZIALE
A
PERT. FARMA
C
I
A
I
N
S
TALLAZI
O
N
E
S
EN
SO
RE
1
Menu installazione
20 ..... 99
Apertura farmacia: apertura parziale anta/ante calcolata sulla percentuale della corsa da 5% (min) a 30% (max).
APERT
.
PARZIALE
APERT. FARMACIA
I
N
S
TALLAZI
O
N
E
S
EN
SO
RE
1
5 .....30
Sensore 1: attivazione del dispositivo di comando “SENSOR 1”:
APERT
.
PARZIALE
APERT. FARMA
C
IA
IN
S
TALLAZI
O
N
E
SENSORE 1
TRANSPONDER DISABILITATO RADIO
TASTIERA
Radio, trasmettitore con scheda AF
Transponder con scheda R700, collegato su S1-GND
Tastiera con scheda R800, collegato su A-B
Disabilitato
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
Pag.
20
20 - Codice manuale:
119PV90
119PV 90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
IT
A
PERT. FARMA
C
IA
S
EN
SO
RE
1
IN
S
TALLAZI
O
NE
SENSORE 2
TRANSPONDER DISABILITATO TASTIERA
Fotocellule antipanico: attivazione del dispositivo antisfondamento (con scheda SAP, collegato su A-K e TX-GND).
S
EN
SO
RE
2
F
O
T
OC
ELLUL
A
IN
S
TALLAZI
O
N
E
FOTOC. ANTIPAN.
DISABILITATO ABILITATO
S
EN
SO
RE 1
S
EN
SO
RE
2
IN
S
TALLAZI
O
N
E
FOTOCELLULA
FOTOC. C1 + DOCP NESSUNA FOTOC. DOCP
Sensore 2: attivazione del dispositivo di comando “SENSOR 2”:
Fotocellula: attivazione dei dispositivi di sicurezza:
Transponder con scheda R700, collegato su S1-GND
Tastiera con scheda R800, collegato su A-B
Disabilitato
FOTOC. DOCP (SIPA08/09) con scheda DOCP1, collegato su AK
e TX1/TX2-GND
FOTOC. C1, fotocellula collegata su 2 e C1
Nessuna, nessun dispositivo collegato
FOTOC. C1
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Documenti correlati
-
CAME SIPA04 Guida d'installazione
-
-
-
CAME WA01 Guida d'installazione
-
-
-
CAME ZLX24SA-ZLX24SR Guida d'installazione
-
-
-