PNI Clementine Bus Truck 8524BT 12V/24V
Radio MP3 player
EN User manual ............................................. 2
BG Ръководство за употреба ....................... 5
DE Benutzerhandbuch ................................... 8
ES Manual de usuario .................................... 11
FR Manuel utilisateur ..................................... 14
HU Használati utasítás ................................... 17
IT Manuale utente ........................................ 20
NL Handleiding .............................................. 23
PL Instrukcja obsługi ..................................... 26
RO Manual de utilizare ................................... 29
2
CAUTIONS:
1. Do not use the product in very hot or very cold environments.
2. Do not insert metal objects in the product (screws or coins) to avoid short circuits
inside the unit.
3. The unit can play MP3/WMA le types. Do not try viewing photo or video les with this
product. The screen of the unit will show the current type of le.
FRONT PANEL DESCRIPTION:
1
10
8
9
711 12
2
5
4
5
36
1. On/OFF button
2. Mute button
3. Mode (radio, AUX, Bluetooth) / Reject or hang up a call (MODE)
4. Band/Answer phone
5. Radio station tuning,fast forward and rewind
6. Clock adjustments and display
7. Preset radio stations
8. Aux input
9. SD card slot
10. USB port
11. Microphone
12. Multifunction button: sound settings, auto-on / o AF (Auto Frequency)
BLUETOOTH CONNECTION:
The PNI 8524BT is equipped with Bluetooth that allows you to pick up calls from your phone or
play audio les through your vehicle’s audio system.
Turn the device on.
Press the MODE key on the remote control or on the front panel. Select BT (Bluetooth).
Search for bluetooth devices available from your phone. Select “PNI 8524BT” to connect to your
device with your phone. Once connected, the BT icon on the screen will no longer blink. BT ON
will appear on the screen.
Select the music you want to listen to on your MP3 player from the phone.
Take and make a phone call:
Press the “BAND” button to take a call or the “MODE” button to complete or reject it.
Press the “MODE” button to transfer the call to the phone only.
EN
3
REMOTE CONTROL BUTTON DESCRIPTION:
1. Long press = start /
stop
Short press = select
source playback
10. Radio search and memory
2. Mute 11. EQ
3. Band selection 12. Digital key
4. Last Track 13. Repeat the current track
5. Next Track 14. Play intro
6. Clock 15. Skip over the following
10 tracks
7. Volume - 16. Skip over the previous
10 tracks
8. Volume + 17. Play / pause the song
9. Multifunctional selection
key 18. Random tracks play
CONNECTIONS:
A
B
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
FUSE
A:
1-
2-
3-
4- Battery +
5- Antenna connector
6-
7- Contact +
8- Ground (GND)
B:
1- Right rear speaker +
2- Right rear speaker -
3- Right front speaker +
4- Right front speaker -
5- Left front speaker +
6- Left front speaker -
7- Left rear speaker +
8- Left rear speaker -
DASHBOARD MOUNTING
Insert mounting case
in dashboard
Bend the mounting case
clips for a secure mount
To remove the unit insert the two keys from the
package (2) on both sides of the unit and pull it
out.
1. Insert mounting case in dashboard.
2. Bend the mounting case clips for a secure mount.
3. To remove the unit insert the two keys from the package (2) on both sides of the unit and pull it
out.
EN
4
TROUBLESHOOTING:
1. The unit doesn’t start
- check the ISO connection - power cables
2. The power button doesn’t work
- Unplug the power and plug it in again after a while
3. No sound or just noise coming from the speakers
- check the ISO connection, speaker cables or sound settings
4. Low quality sound
- check the ISO connection, speaker cables
5. Poor radio reception
- check the radio antenna connection
SPECIFICATIONS:
FM / AM Radio Yes
RDS Yes
Frequency FM 87.5-108.0 MHZ 50 KHZ / AM 522-1620
KHZ 9 KHZ
Sensitivity <= 20 dB
Stereo separation >= 25 dB
Signal-to-noise ratio >= 60 dB
Supported les MP3, WMA
Distortion <= 0.3%
Signal-to-noise ratio >= 60dB
Radio station memory 18 FM/12 AM radio stations
Maximum audio power 4x45W
Digital clock Yes
ISO Connector Yes
Bluetooth Yes
Dimensions 188x122x50 mm
Power voltage 12V / 24V
Standby current max. 10A
Working temperature -26°C~+60°C
WARNINGS:
Installing this player on a car should be done by qualied personnel after checking the
type of power and audio connectors on the car.
Some cars are equipped with dierent sockets congured against ISO standards (dierent
thread positioning).
If the vehicle is not equipped with international standard ISO connectors, the necessary
modications should be made by qualied personnel before tting the player.
EN
5
ВНИМАНИЕ:
1. Не използвайте продукта в много гореща или много студена среда.
2. Не поставяйте метални предмети в продукта (винтове или монети), за да избегнете късо
съединение
вътре в уреда.
3. Устройството може да възпроизвежда MP3 / WMA файлови типове. Не се опитвайте да
преглеждате снимки или видео файлове с това
продукт. Екранът на устройството ще покаже текущия тип файл.
ОПИСАНИЕ НА ПРЕДНИЯ ПАНЕЛ:
1
10
8
9
711 12
2
5
4
5
36
1. Бутон за включване / изключване
2. Бутон за заглушаване
3. Режим (радио, AUX, Bluetooth) / Отхвърляне или затваряне на повикване (РЕЖИМ)
4. Телефонна лента / отговор
5. Настройка на радиостанция, бързо превъртане напред и назад
6. Регулиране на часовника и дисплей
7. Предварително настроени радиостанции
8. Aux вход
9. Слот за SD карта
10. USB порт
11. Микрофон
12. Мултифункционален бутон: настройки на звука, автоматично включване / изключване
на AF (автоматична честота)
BLUETOOTH ВРЪЗКА:
PNI 8524BT е оборудван с Bluetooth, който ви позволява да приемате обаждания от телефона
си или да възпроизвеждате аудио файлове през аудио системата на вашия автомобил.
Включете устройството.
Натиснете бутона MODE на дистанционното управление или на предния панел. Изберете
BT (Bluetooth).
Потърсете Bluetooth устройства, налични от вашия телефон. Изберете „PNI 8524BT“, за да
се свържете с вашето устройство с вашия телефон. След като се свърже, иконата BT на
екрана вече няма да мига. BT ON ще се появи на екрана.
Изберете музиката, която искате да слушате на вашия MP3 плейър от телефона.
BG
6
Вземете и се обадете по телефона:
Натиснете бутона „BAND“, за да приемете повикване, или бутона „MODE“, за да завършите
или отхвърлите.
Натиснете бутона “MODE”, за да прехвърлите повикването само към телефона.
ОПИСАНИЕ НА БУТОНА ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ:
1. Дълго натискане = старт /
Спри се
Кратко натискане =
изберете
възпроизвеждане на
източника
10. Radio search and memory
2. Без звук 11. EQ
3. Избор на лента 12. Цифров ключ
4. Последен запис 13. Повторете текущата
песен
5. Следваща песен 14. Играйте интро
6. Часовник 15. Прескочете следното
10 песни
7. Сила на звука - 16.Прескочете предишното
10 песни
8. Сила на звука + 17. Пуснете / поставете на
пауза песента
9. Многофункционален
клавиш за избор
18. Възпроизвеждане на
произволни песни
ВРЪЗКИ:
A
B
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
FUSE
A:
1-
2-
3-
4- Battery +
5- Antenna connector
6-
7- Contact +
8- Ground (GND)
B:
1- Right rear speaker +
2- Right rear speaker -
3- Right front speaker +
4- Right front speaker -
5- Left front speaker +
6- Left front speaker -
7- Left rear speaker +
8- Left rear speaker -
МОНТАЖ НА ТАБЛОТО
Insert mounting case
in dashboard
Bend the mounting case
clips for a secure mount
To remove the unit insert the two keys from the
package (2) on both sides of the unit and pull it
out.
BG
7
1. Поставете монтажната кутия в таблото.
2. Огънете скобите на монтажния калъф за сигурно монтиране.
3. За да извадите устройството, поставете двата ключа от опаковката (2) от двете страни на
устройството и го издърпайте
навън.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ:
1. Уредът не се стартира - проверете ISO връзката - захранващи кабели
2. Бутонът за захранване не работи - Изключете захранването и го включете отново след
известно време
3. От високоговорителите няма звук или просто шум - проверете ISO връзката, кабелите на
високоговорителите или настройките на звука
4. Нискокачествен звук - проверете ISO връзката, кабелите на високоговорителите
5. Лош радиоприем - проверете връзката на радио антената
СПЕЦИФИКАЦИИ:
FM / AM радио Да
RDS Да
Честота FM 87.5-108.0 MHZ 50 KHZ / AM 522-1620 KHZ 9 KHZ
Чувствителност <= 20 dB
Стерео разделяне >= 25 dB
Съотношение сигнал / шум >= 60 dB
Поддържани файлове MP3, WMA
Изкривяване <= 0.3%
Съотношение сигнал / шум >= 60dB
Памет на радиостанция 18 FM/12 AM радиостанции
Максимална мощност на звука 4x45W
Дигитален часовник Да
ISO конектор Да
Bluetooth Да
Размери 188x122x50 mm
Захранващо напрежение 12V / 24V
Ток в режим на готовност max. 10A
Работна температура -26°C~+60°C
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Инсталирането на този плейър върху автомобил трябва да се извършва от
квалифициран персонал след проверка на вида на захранващите и аудио
съединителите на автомобила. Някои автомобили са оборудвани с различни гнезда,
конфигурирани според ISO стандартите (различно позициониране на резбата).
If the vehicle is not equipped with international standard ISO connectors, the necessary
modications should be made by qualied personnel before tting the player.
BG
8
ACHTUNG:
1. Benutzen Sie das Produkt nicht bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen.
2. Führen Sie keine metallische Gegenstände (Schrauben oder Münzen) innerhalb der Einheit
ein, um Kurzschluss zu vermeiden.
3. Die Einheit kann Dateien Typ MP3/WMA wiedergeben. Die Einheit wiedergibt keine Foto-oder
Audio- Dateien. Auf dem Bildschirm erscheint die wiedergegebene Datei.
BESCHREIBUNG FRONTPANEEL:
1
10
8
9
711 12
2
5
4
5
36
1. Knopf ON/OFF
2. Knopf OFF Lautstärke (STUMM)
3. Auswahl Knopf Quelle (Radio, AUX, Bluetooth) / Anruf ablehnen (MODE)
4. Auswahl Knopf Radio/ Anruf annehmen
5. Melodie Wiedergabe/ Suchen Radio Frequenz
6. Anzeigen und Eistellung Uhrzeit
7. Voreingestellte Radiosender
8. Nebensächlicher Eingang
9. Slot Kartei SD
10. Slot USB
11. Mikrophon
12. Multifunktioneller Knopf: Laut-Einstellungen, AF Aktivierung/Deaktivierung (Auto Frequenz)
BLUETOOTH VERBINDUNG:
Das Gerät PNI 8524BT ist ausgestattet mit Bluetooth – diese Funktion ermöglicht Anrufe
anzunehmen von Ihrem Handy oder Audio Dateien durch das Audio System des Fahrzeugs
wiederzugeben.
Gerät einschalten
Drücken Sie MODE von der Fernbedienung oder vom Frontpaneel. Wählen Sie BT(Bluetooth).
Suchen Sie verfügbare Bluetooth Geräten von Ihrem Handy. Wählen Sie “PNI 8524BT“ damit Sie
sich mittels Ihres Handys mit dem Gerät verbinden. Wenn Sie angeschlossen sind, blinkt das Ikon
BT nicht mehr. Auf dem Bildschirm erscheint BT ON. Wählen Sie aus Ihrem Handy die Musik, die
Sie auf dem MP3 Player hören wollen.
Anruf annehmen und Anruf betätigen:
Drücken Sie „BAND“, um einen Anruf anzunehmen, zu beenden oder „MODE“ um den Anruf
abzulehnen.
Drücken Sie „MODE“, um den Anruf nur auf Ihrem Handy weiterzuleiten.
DE
9
BESCHREIBUNG FERNBEDIENUNG:
1. Drücken Sie lang= ON/OFF
Drücken Sie kurz= Auswahl
Quelle
10. Suchen und Speichern
Radiosender (automatisch)
2. Stumm 11. EQ – Ausgleicher
3. Auswahl Gruppe Sender 12. Nummerische Tasten
4. Vorherige Melodie 13. Wiederholung Melodie
5. Nächste Melodie 14. Intro Wiedergabe
6. Uhrzeit anzeigen 15. 10 Melodien überspringen
7. Lautstärke + 16. Zurück 10 Melodien
8. Lautstärke - 17. Wiedergabe/Pause
Melodie
9. Multifunktionale Auswahl
Taste 18. Wiedergabe Melodie
ANSCHLÜSSE
A
B
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
Sicherung
A:
1-
2-
3-
4- Batterie +
5- Antenne
6-
7- Kontakt+
8- Grund (GND)
B:
1- Rechter hinterer Lautsprecher +
2- Rechter hinterer Lautsprecher -
3- Rechter vorderer Lautsprecher +
4- Rechter vorderer Lautsprecher -
5- Linker vorderer Lautsprecher +
6- Linker vorderer Lautsprecher -
7- Linker hinterer Lautsprecher +
8- Linker hinterer Lautsprecher -
MONTAGE
Legen Sie das Gehäuse ein
On-Board-Montage
Biegen Sie die Klemmen
im Gehäuse für eine sicherere
Passform
Geben Sie zum Entfernen des Dashboards ein
die Schlüssel in der Packung (2) auf beiden Seiten
und dann
Ziehen Sie das Gerät heraus
1. Führen Sie das Gehäuse in Bord ein.
2. Biegen Sie die Klemmen aus dem Gehäuse für eine sichere Montage.
3. Um die Bord Einheit herauszunehmen, führen Sie die Ausbau - Schlüsseln (2) auf der beiden
Seiten ein und dann nehmen Sie die Einheit heraus.
DE
10
WARTUNG UND MÖGLICHE EFFEKTE
1. Die Einheit startet nicht:
- Prüfen Sie die ISO Verbindung – Versorgungskabeln
2. Knopf ON/OFF funktioniert nicht:
- Die Störung besteht; nehmen Sie die Versorgung heraus und verbinden Sie erneut.
3. Sie hören keinen Laut oder kein Geräusch
- Prüfen Sie die ISO Verbindung, die Kabeln der Lautsprecher und die Laut-Einstellungen
4. Sehr schlechter Laut
- Prüfen Sie die ISO Verbindung oder die Kabeln der Lautsprecher
5. Schwacher Radio Empfang
- Prüfen Sie den Anschluss der Radio Antenne
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:
Radio FM/AM Ja
RDS Ja
Frequenz FM 87.5-108.0 MHZ 50 KHZ / AM 522-1620
KHZ 9 KHZ
Sensibilität <= 20 dB
Stereo Trennung >= 25 dB
Rate Signal-Geräusch >= 60 dB
Kompatible Dateien MP3, WMA
Distorsion <= 0.3%
Rate Signal-Geräusch >= 60dB
Speicher Radiosender 18 FM / 12 AM
Max. Audio Leistung 4x45W
Digitaluhr Ja
ISO Konnektor Ja
Bluetooth Ja
Dimensionen 188x122x50 mm
Versorgung 12V / 24V
Verbrauch in Stand-by maxim 10A
Arbeitstemperatur -26°C~+60°C
WARNUNGEN:
Die Montage des Players auf dem Fahrzeug muss von einem autorisierten Personal
gemacht werden, nachdem die Konnektoren geprüft wurden.
Manche Autos sind mit kongurierten Muen ausgestattet, verschieden von ISO Standard
(verschiedene Positionierung der Drähte)
Wenn das Fahrzeug über keine ISO Konnektoren verfügt, müssen die entsprechenden
Änderungen bevor Montage des Players von autorisierten Personal gemacht werden.
DE
11
ADVERTENCIAS:
1. No utilice el producto en condiciones de temperatura muy alta o muy baja.
2. No inserte objetos metálicos (tornillos o monedas) dentro de la unidad para evitar
cortocircuitos.
3. La unidad puede reproducir archivos MP3 / WMA. No intente reproducir archivos de fotos o
videos. El tipo de archivo de reproducción se mostrará en la pantalla de la unidad.
DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL:
1
10
8
9
711 12
2
5
4
5
36
1. Botón de encendido / apagado
2. Botón disparador (MUTE)
3. Botón de selección de fuente de reproducción (radio, AUX, Bluetooth) / rechazo de llamada
4. Botón de captación de radio / llamada
5. Desplácese por la búsqueda de frecuencia de radio / pista
6. Mostrar y congurar el tiempo
7. Estaciones de radio preestablecidas
8. Entrada auxiliar
9. Ranura para tarjeta SD
10. Ranura USB
11. Micrófono
12. Botón multifunción: conguración de sonido, AF de encendido / apagado automático
(Frecuencia automática)
CONEXIÓN BLUETOOTH:
El PNI 8524BT está equipado con Bluetooth que le permite atender llamadas desde su teléfono o
reproducir archivos de audio a través del sistema de audio de su vehículo.
Enciende tu dispositivo
Presione la tecla MODE en el control remoto o en el panel frontal. Seleccione BT (Bluetooth).
Busque dispositivos Bluetooth disponibles desde su teléfono. Seleccione “PNI 8524BT” para
conectarse a su dispositivo con su teléfono. Una vez conectado, el icono de BT en la pantalla
dejará de parpadear. BT ON aparecerá en la pantalla.
Seleccione la música que desea escuchar en su reproductor de MP3 desde el teléfono.
Tomar y hacer una llamada:
Presione el botón “BANDA” para contestar una llamada o el botón “MODO” para completar o
rechazar.
Presione el botón “MODE” para transferir la llamada al teléfono solamente.
ES
12
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO:
1. Pulsación larga = inicio /
detener
Pulsación corta =
seleccionar reproducción
de fuente
10. Búsqueda automática y
memorización de emisoras
de radio.
2. Sonido mudo 11. EQ - Ecualizador
3. Seleccione grupo de
estaciones de radio 12. Teclas numéricas
4. La canción anterior. 13. Repite la pista actual.
5. La siguiente canción. 14. Juega a la introducción
6. Mostrar reloj 15. Repasa lo siguiente
10 canciones
7. Volumen - 16. Repasar los anteriores.
10 canciones
8. Volumen + 17. Reproducir / pausar
melodía
9. Tecla de selección
multifuncional
18. Reproducción aleatoria de
pistas
CONEXIONES:
A
B
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
Fusible
A:
1-
2-
3-
4- Batería +
5- Antena
6-
7- Contacto+
8- Gound (GND)
B:
1- Altavoz trasero derecho +
2- Altavoz trasero derecho -
3- Altavoz frontal derecho +
4- Altavoz frontal derecho -
5- Altavoz frontal izquierdo +
6- Altavoz frontal izquierdo -
7- Altavoz trasero izquierdo +
8- Altavoz trasero izquierdo -
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Inserte la carcasa
de montaje a bordo
Para extraer el tablero de instrumentos,
nserte la llave extraíble del paquete (2)
en ambos lados del tablero
de instrumentos y
luego extraiga la unidad
Doble las abrazaderas en
la carcasa para un ajuste más seguro
1. Inserte la carcasa de montaje a bordo.
2. Doble las abrazaderas en la carcasa para un ajuste más seguro.
3. Para extraer el tablero de instrumentos, inserte la llave extraíble del paquete (2) en ambos
lados del tablero de instrumentos y luego extraiga la unidad.
ES
13
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
1. La unidad no arranca.
- Compruebe la conexión ISO - cables de alimentación
2. El botón de encendido / apagado no funciona
- Desconecte la alimentación y vuelva a enchufarlo.
3. No hay sonido o no hay sonido
- Verique la conexión ISO, los cables de los altavoces o la conguración de sonido en la unidad
4. Sonido de muy mala calidad.
- Compruebe la conexión ISO o los cables de los altavoces.
5. Pobre recepción de radio.
- Comprobar la conexión de la antena de radio.
ESPECIFICACIONES TECNICAS:
Radio FM/AM Sí
RDS Sí
Frecuencia FM 87.5-108.0 MHZ 50 KHZ / AM 522-1620
KHZ 9 KHZ
Sensibilidad <= 20 dB
Separación estéreo >= 25 dB
Relación señal-ruido >= 60 dB
Archivos compatibles MP3, WMA
Distorsión <= 0.3%
Relación señal-ruido >= 60dB
Memoria de la emisora de radio 18 FM / 12 AM
Máxima potencia de audio 4x45W
Reloj digital Sí
Conector ISO Sí
Bluetooth Sí
Dimensiones 188x122x50 mm
Alimentación 12V / 24V
Consumo en espera máximo 10A
Temperatura de trabajo -26°C~+60°C
ADVERTENCIAS:
La instalación de este reproductor en un automóvil debe ser realizada por personal
calicado después de vericar el tipo de conectores de alimentación y audio en el
automóvil.
Algunos autos están equipados con diferentes enchufes congurados según los
estándares ISO (diferentes posiciones de rosca).
Si el vehículo no está equipado con conectores ISO estándar internacionales, las
modicaciones necesarias deben ser realizadas por personal calicado antes de instalar
el reproductor.
ES
14
FAITES ATTENTION:
1. Ne pas utiliser le produit en conditions de tres haute ou tres basse temperature.
2. Ne pas introduire des objets metalliques (vis ou monnaies) a l’interieur de la station, pour
eviter le court-circuiit.
3. La station peut reproduire les chiers du type MP3/WMA. Ne pas essayer de reproduire les
chiers photo ou video. Sur l’ecran de la station il sera ache le type du chier reproduit.
DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT
1
10
8
9
711 12
2
5
4
5
36
1. Bouton pour demarrer / arreter
2. Bouton pour arreter le son (MUTE)
3. Bouton de selection de la source (radio, AUX, Bluetooth) / pour rejeter l’appel (MODE)
4. Bouton de selection de la bande radio / pour prendre l’appel
5. Deroulement de la melodie / recherche de la frequence radio
6. Achage et reglage de l’heure
7. Stations de radio preregles
8. Entre auxiliaire
9. Slot carte SD
10. Slot USB
11. Microphone
12. Bouton multifonctionnel: les reglages du son, activer / desactiver AF (Auto Frequency)
CONNEXION BLUETOOTH:
La station PNI 8524BT avec Bluetooth qui vous permet de prendres les appels du telephone
ou de reproduire les chiers audio par le systeme audio du vehicule.
Demarrez l’appareil.
Appuyez sur MODE sur la telecommande ou sur le panneau frontal. Selectez BT (Bluetooth).
Cherchez les dispositifs bluetooth disponibles du telephone. Selectez „PNI 8524BT“ pour vous
connecter au dispositif avec le telephone. Une fois connecte, l’icone BT de l’ecran ne clignotera
plus. Sur l’ecran il sera ache BT ON.
Selectez du telephone la musique que vous voulez ecouter sur MP3 player..
Prendre et passer un appel telephonique:
Appuyez sur le bouton „BAND“ pour prendre un appel ou sur le bouton „MODE“ pour terminer
ou rejeter un appel.
Appuyez sur le bouton „MODE“ pour transferer l’appel uniquement au telephone.
FR
15
LA DESCRIPTION DES BOUTONS DE LA TELECOMMANDE:
1. Appuyer longuement =
demarrer/arreter. Appuyer
courtement = selecter la
source de reproduction.
10. Recherche et sauvegarde
automatique des stations de
radio
2. La fonction Mute pour le
son 11. EQ - égaliseur
3. Sélectionnez le groupe de
stations de radio 12. Touches numériques
4. La chanson précédente 13. Répéter la piste en cours
5. Chanson suivante 14. Jouer l'intro
6. Horloge d'achage 15. Derouler en avans les 10
melodies suivantes
7. Volume - 16. Derouler a l’envers les 10
melodies anterieures
8. Volume + 17. Lecture / pause de la
mélodie
9. Touche de sélection
multifonctionnelle 18. Jeu aléatoire
CONNEXIONS:
A
B
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
Fusible
A:
1-
2-
3-
4- Batterie +
5- Antenne
6-
7- Contact+
8- Terre (GND)
B:
1- Haut-parleur arrière droit +
2- Haut-parleur arrière droit -
3- Enceinte avant droite +
4- Enceinte avant droite -
5- Enceinte avant gauche +
6- Enceinte avant gauche -
7- Haut-parleur arrière gauche +
8- Haut-parleur arrière gauche -
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Insérez le boîtier de montage
dans le tableau de bord
Pliez les pinces dans le logement
pour un ajustement plus sûr
Pour retirer le tableau de bord,
insérez les clés dans le paquet (2) de chaque côté,
puis sortez le lecteur.
1. Introduisez la carcasse de montage au bord.
2. Pliez les attaches de la carcasse pour le montage solide.
3. Pour enlevez la station du bord, introduisez les cles de demontage du paquet (2) sur les deux
parties et ensuite desassemblez la station.
FR
16
LA MAINTENANCE ET LES POSSIBLES DEFAUTS:
1. La station ne demarre pas:
- Il faut verier la connexion ISO - les cables d’alimentation
2. Le bouton de demarrage / arret ne fonctionne pas:
- Il faut arreter l’alimentation et ensuite la reconnecter.
3. On n’entends aucun son ou seulement un bruit.
- Il faut verier la connexion ISO, les cables des diuseurs ou les reglages du son de la station
4. Le son de tres mauvaise qualite
- Il faut verier la connexion ISO ou les cables des diuseurs
5. La reception radio est faible
- Il faut verier la connexion de l’antenne radio
LES SPECIFICATIONS TECHNIQUES:
Radio FM/AM Oui
RDS Oui
Fréquent FM 87.5-108.0 MHZ 50 KHZ / AM 522-1620
KHZ 9 KHZ
Sensibilité <= 20 dB
Séparation stéréo >= 25 dB
Rapport signal sur bruit >= 60 dB
Fichiers compatibles MP3, WMA
Distorsion <= 0.3%
Rapport signal sur bruit >= 60dB
Mémoire de station radio 18 FM / 12 AM
Puissance audio maximale 4x45W
Horloge digitale Oui
Connecteur ISO Oui
Bluetooth Oui
Dimensions 188x122x50 mm
Alimentation 12V / 24V
Consommation en veille max. 10A
Température de travail -26°C~+60°C
AVERTISSEMENTS:
L’installation de ce player sur une voiture doit etre realisee par le personnel qualie
(monteur / electricien auto) apres la verication du type des connecteurs d’alimentation/
audio de la voiture. Certains voitures sont dotees des prises autrement congurees par
rapport au stadard ISO (avec une autre position des ls dans la prise).
Si la voiture n’est pas dotee des connecteurs ISO du standard international, il faut faire
les modications necessaires dans les prises/connecteurs par le personnel qualie avant
de monter le player.
FR
17
FIGYELMEZTETÉSEK:
1. Ne használja a terméket nagyon magas vagy nagyon alacsony hőmérsékleten.
2. Ne tegyen fémtárgyakat (csavarokat vagy érméket) a készülék belsejében a rövidzárlat
elkerülése érdekében.
3. Az egység MP3 / WMA fájlokat tud lejátszani. Ne próbálja meg lejátszani a fényképeket vagy
a videofájlokat. A lejátszási fájl típusa megjelenik az egység képernyőjén.
ELŐLAP LEÍRÁSA:
1
10
8
9
711 12
2
5
4
5
36
1. Be- / kikapcsoló gomb
2. Exponáló gomb (MUTE)
3. Lejátszási forrásválasztó gomb (rádió, AUX, Bluetooth) / hívás elutasítás (MODE)
4. Rádió / hívás felszedő gomb
5. Keresse végig a sáv / rádiófrekvencia keresést
6. Kijelző és idő beállítása
7. Preset rádióállomások
8. Segédbemenet
9. SD kártyahely
10. USB slot
11. Mikrofon
12. Többfunkciós gomb: hangbeállítások, automatikus be- / kikapcsolás AF (automatikus
frekvencia)
BLUETOOTH KAPCSOLAT:
A PNI 8524BT Bluetooth-kapcsolattal rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy telefonján keresztül
fogadja a hívásokat, vagy audió fájlokat játsszon a jármű hangrendszerén keresztül.
Kapcsolja be a készüléket. Nyomja meg a MODE gombot a távirányítón vagy az előlapon.
Válassza a BT (Bluetooth) lehetőséget.
Keressen Bluetooth-eszközöket a telefonján. Válassza az “PNI 8524BT” lehetőséget, hogy a
telefonhoz csatlakoztassa a készüléket. A csatlakoztatás után a képernyőn megjelenő BT ikon
többé nem villog. A képernyőn megjelenik a BT ON felirat.
Válassza ki a zenét, amelyet hallgatni szeretne az MP3-lejátszóról a telefonról.
Telefonhívás fogadása és kezdeményezése:
Nyomja meg a “BAND” gombot a hívás fogadásához, vagy a “MODE” gomb megnyomásával vagy
elutasításával.
Nyomja meg a “MODE” gombot, ha a hívást csak a telefonra továbbítja.
HU
18
A TÁVIRÁNYÍTÓ GOMBJAINAK LEÍRÁSA:
1. Hosszú megnyomás = start
/ megáll
Rövid megnyomás =
kiválasztás forrás lejátszás
10. Rádióállomások
automatikus keresése és
memorizálása
2. Némítsa el a hangot 11. EQ - Equalizer
3. Válassza ki a rádióállomás
csoportot 12. Számgombok
4. Az előző dal 13. Ismételje meg az aktuális
sávot
5. A következő dal 14. Play Intro
6. Az óra megjelenítése 15. Vigye át az alábbiakat 10
dal
7. Hangerő - 16. Menj át az előzőekre 10
dal
8. Hangerő + 17. Dallam lejátszása /
szüneteltetése
9. Többfunkciós
választógomb 18. Véletlenszerű lejátszás
KAPCSOLATOK:
A
B1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
Biztositék
A:
1-
2-
3-
4- Akkumulátor +
5- Antenna tápellátás
6-
7- Kapcsolat +
8- Főldelés (GND)
B:
1- Jobb hàtsó hangszóró +
2- Jobb hàtsó hangszóró -
3- Jobb első hangszóró +
4- Jobb első hangszóró -
5- Bal első hangszóró +
6- Bal első hangszóró -
7- Bal hátsó hangszóró +
8- Bal hátsó hangszóró -
TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSOK
Introduceti carcasa
de montaj in bord
Indoiti clemele din carcasa
pentru o montare mai sigura
Pentru a scoate unitatea de bord, introduceti
cheile din pachet (2) pe ambele parti ale
acesteia si apoi
trageti unitatea afara
1. Helyezze be a fedélzeti szerelvényházat.
2. Hajlítsa meg a kapcsokat a házban, hogy biztonságosabb illeszkedést hajtson végre.
3. A meghajtóegység eltávolításához helyezze be a csomagolás mindkét oldalára a eltávolító
gombokat (2), majd húzza ki a meghajtót.
HU
19
KARBANTARTÁS ÉS ESETLEGES HIBÁK:
1. Az egység nem indul el
- Ellenőrizze az ISO csatlakozást - tápkábeleket
2. A be / ki gomb nem működik
- Távolítsa el a tápfeszültséget, és csatlakoztassa újra
3. Nincs hang, vagy nincs hang
- Ellenőrizze az ISO csatlakozást, a hangsugárzó kábeleket vagy a hangbeállításokat a készüléken
4. Nagyon rossz minőségű hang
- Ellenőrizze az ISO csatlakozót vagy a hangsugárzó kábeleket
5. Gyenge rádióvevő
- Ellenőrizze a rádióantenna csatlakoztatását
MŰSZAKI ADATOK:
FM/AM rádió Igen
RDS Igen
Frekvencia FM 87.5-108.0 MHZ 50 KHZ / AM 522-1620
KHZ 9 KHZ
Érzékenység <= 20 dB
Sztereó szétválasztás > 25 dB
Jel-zaj viszony > = 60 dB
Kompatibilis fájlok MP3, WMA
Torzítás <= 0,3%
Jel-zaj viszony > = 60dB
Rádióállomás memória 18 FM / 12 AM állomás
Maximális hangerő 4x45W
Digitális óra Igen
Iso csatlakozó Igen
Bluetooth Igen
Méretek 188x122x50 mm
Tapellatas 12V / 24V
Készenléti fogyasztás legfeljebb 10 A
Üzemi hőmérséklet -26°C ~ + 60°C-on
IGYELMEZTETÉSEK:
Ezt a lejátszót autóra kell felszerelni szakképzett személyzet (szerelő / villanyszerelő),
miután ellenőrizte az autóban található teljesítmény / audio csatlakozók típusát.
Egyes autók különféle aljzatokkal vannak felszerelve, amelyek az ISO szabványtól
eltérően konguráltak (különböző menetes pozícionálás az aljzatokban).
Ha a jármű nem rendelkezik nemzetközi szabványos ISO csatlakozókkal, a szükséges
felszerelést módosítani kell a szakképzett személyi csatlakozókra / csatlakozókra,
mielőtt felszerelné a lejátszót.
HU
20
AVVERTENZE:
1. Non utilizzare il prodotto a temperature molto alte o molto basse.
2. Non inserire oggetti metallici (viti o monete) all’interno dell’unità per evitare cortocircuiti.
3. L’unità può riprodurre le MP3 / WMA. Non provare a riprodurre le di foto o video. Il tipo del
le di riproduzione verrà visualizzato sullo schermo dell’unità.
DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE:
1
10
8
9
711 12
2
5
4
5
36
1. Tasto di accensione / spegnimento
2. Tasto per spegnere il suono (MUTE)
3. Tasto di selezione della sorgente (radio, AUX, Bluetooth) / riuta chiamata (MODE)
4. Tasto di selezione banda / risposta chiamata
5. Scorrimento del brano / ricerca frequenza radio
6. Visualizzare e impostare l’ora
7. Stazioni radio preimpostate
8. Ingresso ausiliario
9. Slot per scheda SD
10. Slot USB
11. Microfono
12. Tasto multifunzione: impostazioni audio, AF (Auto Frequency) auto-on / o
CONNESSIONE BLUETOOTH:
PNI 8524BT MP3 player è dotato di Bluetooth che consente di rispondere alle chiamate dal
telefono o riprodurre le audio attraverso il sistema audio del veicolo.
Accendere il dispositivo.
Premere il tasto MODE sul telecomando o sul pannello anteriore. Selezionare BT (Bluetooth).
Cercare i dispositivi bluetooth disponibili dal suo telefono. Selezionare “PNI 8524BT” per
connettersi al suo dispositivo con il tuo telefono. Una volta connesso, l’icona BT sullo schermo
non lampeggia più. BT ON apparirà sullo schermo.
Selezionare la musica che vuole ascoltare sul lettore MP3 dal telefono.
Ricevere e fare delle chiamate:
Premere il tasto “BAND” per rispondere a una chiamata o il pulsante “MODE” per completarlo o
riutarlo.
Premere il pulsante “MODE” per trasferire la chiamata solo al telefono.
IT
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
in altre lingue
- français: PNI 8524BT Manuel utilisateur
- español: PNI 8524BT Manual de usuario
- polski: PNI 8524BT Instrukcja obsługi