Metabo KG 80 Manuale utente

1

115 366 5385 / D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/SV / 2905 - 2.1

Betriebs- und Wartungsanleitung für

Klammergerät KG 80/16

Operating and Maintenance Instructions

Air Stapler KG 80/16

Notice d’utilisation et d’entretien de

l’agrafeuse KG 80/16

Gebruikers- en onderhoudshandleiding

voor tacker KG 80/16

Istruzioni per l’uso e la manutenzione per

Dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 80/16

Manual de servicio y mantenimiento para

Grapadora KG 80/16

Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning

for klammermaskine KG 80/16

Anvisningar för drift och skötsel av

häftpistol KG 80/16

D

ENG

NL

IT

ES

F

DA

SV

D ENG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with

the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned directives**

F

NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT

ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto

è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle

normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices**

PT

SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

F

Ö

RS

Ä

KRAN OM

Ö

VERENSST

Ä

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com

as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN

NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

DA

POL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

EL

HU

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣµİ µİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪµĳȦȞĮ µİĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak**

CZ

RO

Souhlasné prohlášení

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže

uvedené normy* normativní naĜízení**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme* conform prevederilor liniilor directoare**

BG SK

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Konformné prehlásenie

ɋɉɔɅɇȺ ɈɌȽɈȼɈɊɇɈɋɌ ȾȿɄɅȺɊɂɊȺɆȿ, ɑȿ ɌɈɁɂ ɉɊɈȾɍɄɌ

ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼȺ ɇȺ ɋɅȿȾɇɂɌȿ ɇɈɊɆȺɌɂȼɇɂ ȾɈɄɍɆȿɇɌɂ* ɋɔȽɅȺɋɇɈ

ɂɁɂɋɄȼȺɇɂəɌȺ ɇȺ ȾɂɊȿɄɌɂȼɂɌȿ**

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s

nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 09.06.2005 1001199

** EN 292-1: Section 5 of 1992, EN 292-2: Section 3 of 1992, PrEN 1050: 1993, EN 792-13

KG 80/ 16

* 98/37/EG

La pagina sta caricando ...

23

IT

1. Il dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 80/60 in sintesi

Pos. Denominazione

1 Sicurezza di sgancio

2 Raccordo per il collegamento

dell’aria compressa

3 Grilletto

4 Leva di bloccaggio

5 Cassetto del magazzino

2

3

1

5

4

24

Sommario

1. Il dispositivo di

chiodatura per punti

KG 80/16 in sintesi

2. Premessa

2.1 Uso conforme

3. Disposizioni di

sicurezza

3.1 Norme

3.2 Sicurezza

dell’apparecchio

3.3 Sicurezza del lavoro

4. Messa in funzione

5. Manutenzione e cura

5.1 Avvertenze per la cura

5.2 Guasti e la loro

eliminazione

6. Dati tecnici

7. Entità di fornitura

8. Accessori

● i dispositivi di chiodatura

possono essere collegati

solo a linee che

impediscono in maniera

sicura un supero della

pressione d’esercizio

ammessa (ad esempio

mediante un riduttore di

pressione) di oltre il 10 %.

● ossigeno e gas

infiammabili non possono

essere utilizzati come

fonte di energia per

dispositivi di chiodatura

pneumatici.

● il collegamento della fonte

di aria compressa può

avvenire solo mediante un

giunto rapido,

l’apparecchio deve essere

scarico di pressione dopo

aver staccato il giunto.

● per la riparazione e la

manutenzione possono

essere utilizzati solo i

pezzi di ricambio originali

elencati.

● lavori di riparazione

possono essere eseguiti

solo da esperti incaricati

dal costruttore o da altri

esperti nel rispetto di

quanto indicato nelle

istruzioni per l’uso.

Esperti sono le persone che

grazie alla loro formazione

ed esperienza professionale

hanno una dimestichezza

sufficiente con i dispositivi di

chiodatura e conoscono le

norme nazionali di tutela sul

lavoro, le norme

antinfortunistiche, le direttive

e le regole generalmente

riconosciute della tecnica in

modo da poter valutare se un

dispositivo di chiodatura

presenta una sufficiente

sicurezza per il lavoro.

3. Disposizioni di

sicurezza

3.1 Norme

Per dispositivi di chiodatura

portatili vale la norma DIN

7259 (UVV34).

Questa norma stabilisce che:

● nei dispositivi di

chiodatura possono

essere lavorati solo i

mezzi di collegamento e

fissaggio indicati nelle re-

lative istruzioni per l’uso

(vedi il capitolo ”Dati

tecnici”).

2.1 Uso conforme

Il dispositivo di chiodatura

KG 80/16 è un dispositivo

pneumatico che consente di

lavorare punti metallici.

Attenzione: il dispositivo di

chiodatura funziona senza

sicurezza di sgancio.

Sbloccare l’apparecchio con

il medio e successivamente

premere il grilletto con

l’indice.

Il dispositivo di chiodatura è

adatto per la lavorazione di

punti metallici con una

larghezza del dorso di 12,8

mm e una lunghezza di 6 -

16 mm. Il punto a filo piatto è

particolarmente adatto per il

fissaggio di film, stoffe e

cuoio.

momento per chiarire

immediatamente

eventuali problemi.

● In caso di noleggio o

vendita dell’apparecchio,

consegnare al nuovo

utente anche i docu-

menti di accompagna-

mento.

● Leggere le presenti

istruzioni per l’uso prima

della messa in funzione.

Rispettare in particolare le

avvertenze sulla

sicurezza.

● Se al momento del

disimballaggio doveste

constatare un danno

dovuto al trasporto,

contattare immediata-

mente il fornitore. Non

mettere in funzione

l’apparecchio.

● Smaltire l’imballaggio in

conformità con le vigenti

norme sulla tutela

dell’ambiente.

Consegnare

l’imballaggio ai centri di

raccolta autorizzati.

● Conservare bene le

presenti istruzioni per

l’uso che si possono

consultare in ogni

2. Premessa

25

il risultato di chiodatura

desiderato. Il dispositivo di

chiodatura dovrebbe essere

fatto funzionare con la mi-

nima pressione di lavoro

possibile. Fare in modo da

non superare la pressione di

lavoro di 7 bar e da non avere

colpi a vuoto.

Un’apparecchiatura difettosa

o che non lavora

perfettamente deve essere

staccata immediatamente

dalla fonte di aria compressa

ed essere presentata a un

esperto per verifica. Nel caso

di pause prolungate o a fine

lavoro l’apparecchio va stac-

cato dalla fonte di energia e

il magazzino va svuotato.

3.2 Sicurezza

dell’apparecchio

I dispositivi di chiodatura

pneumatici possono essere

utilizzati e riparati solo da

persone appositamente

istruite. Essi non possono

essere comandati da

bambini. Verificare prima di

iniziare un lavoro il perfetto

funzionamento dei dispositivi

di sicurezza e di sgancio e

che tutti i bulloni e dadi siano

fissati bene. La manipola-

zione, riparazione

d’emergenza o un uso non

conforme

dell’apparecchiatura sono

vietati. Evitare qualunque

indebolimento o danneggia-

mento dell’apparecchio. Non

smontare o bloccare mai

componenti come ad

esempio il dispositivo di

sgancio dell’inchiodatrice.

che i punti rompano bordi e

spigoli. Durante il lavoro con

il dispositivo di chiodatura

portare sempre occhiali di

protezione e una cuffia

insonorizzante.

3.3 Sicurezza del lavoro

Non puntare mai un

dispositivo di chiodatura

pronto per il funzionamento

su se stesso o su altre

persone. Durante il lavoro

tenere il dispositivo di

chiodatura in modo che un

eventuale contraccolpo non

possa provocare lesioni alla

testa o al corpo. Non

effettuare mai uno sgancio

del dispositivo di chiodatura

senza oggetto.

Afferrare il dispositivo di

chiodatura pronto per il

funzionamento sempre alla

maniglia e non portarlo mai

con dispositivo di sgancio

attivato. Evitare di lavorare

pezzi troppo sottili oppure

4. Messa in funzione

Per il riempimento

l’apparecchio deve essere

staccato dalla fonte di aria

compressa!

Premendo la leva di

bloccaggio (pos. 4) il

magazzino viene sbloccato e

il cassetto del magazzino

(pos. 6) può essere tirato

indietro. Ora i punti metallici

possono essere inseriti nel

magazzino (carico da sotto).

Spingere il cassetto del

magazzino (pos. 6) in avanti

fino a quando non si incastra

sulla leva di bloccaggio.

Impostare in un primo tempo

la sovrappressione dell’aria

sul valore inferiore della

pressione di lavoro

consigliata (4,0 bar). Il

collegamento con la fonte di

aria compressa viene

realizzato mediante un tubo

flessibile per aria compressa

(6 mm) dotato di un giunto

rapido.

Posizionare il dispositivo di

chiodatura, il cui perfetto

funzionamento è stato

controllato, sul punto dove si

vuole posizionare il punto ed

effettuare uno sgancio

premendo il grilletto (pos. 3).

Aumentare o abbassare la

pressione di lavoro in passi

da 0,5 bar fino a raggiungere

5. Manutenzione e cura

5.1 Avvertenze per la cura

Il rispetto delle avvertenze

per la manutenzione indicate

nelle presenti istruzioni

garantisce per questo

prodotto di qualità una lunga

vita utile e un perfetto

funzionamento. Prima di

effettuare interventi di

manutenzione e riparazione

staccare l’apparecchio dalla

fonte di aria compressa. Al

fine di garantire un

funzionamento sempre

perfetto il dispositivo di

chiodatura deve essere pulito

ogni giorno e lubrificato

regolarmente. Utilizzare per

questo solo un olio speciale

per utensili (vedi il capitolo

”Accessori”).

26

La lubrificazione può

avvenire nei seguenti modi:

a) mediante un oliatore

nebulizzatore:

Un’unità di manutenzione

completa include un oliatore

nebulizzatore ed è sistemata

sul compressore.

c) lubrificazione manuale:

Se l’impianto non è dotato né

di un’unità di manutenzione

né di un oliatore a tubicino

prima di ogni messa in

funzione dell’utensile

pneumatico occorre oliare il

collegamento dell’aria

compressa con 3 – 5 gocce

di olio.

● Stoccare gli utensili ed

apparecchi pneumatici

solo in locali asciutti.

b) mediante un oliatore a

tubicino:

Sull’utensile viene installato

un oliatore a tubicino che

approvvigiona l’utensile con

olio.

Le guarnizioni a o-ring sono

danneggiate o sporcate.

Pulire o sostituire le guarnizioni

a o-ring e/o serrare le viti.

A. L’aria compressa fuoriesce tra il coperchio e l’alloggiamento.

Guasti,

le loro cause

e la loro eliminazione

B. I punti non penetrano completamente.

Pressione dell’aria troppo bassa.

Le tubazioni flessibili hanno una

sezione troppo piccola.

L’apparecchio non viene lubrificato.

Aumentare la pressione con passi da 0,5 bar

fino a quando i punti vengono inchiodati bene.

Diametro interno della tubazione flessibile

min. 6 mm

Pulire e lubrificare le parti.

C. I punti penetrano troppo.

La pressione dell’aria

è troppo alta.

Diminuire la pressione

con passi da 0,5 bar.

D. I punti si piegano e sono in sporgenza.

L’apparecchio non è stato applicato

con una forza sufficiente.

Applicare l’apparecchio con maggiore forza o

aumentare eventualmente la pressione dell’aria.

5.2 Guasti e la loro eliminazione

27

KG 80/16

Consumo di aria (per ogni colpo) ca. 0,34 l

Pressione di lavoro 4,5 – 7,0 bar

Capacità di punti metallici/chiodi n. 160

Lunghezza/larghezza/altezza 238x45x151 mm

Peso (senza punti metallici) 0,78 kg

Livello di emissione di potenza sonora a

valutazione A per evento singolo (L

WA

1s) 83 dB

Livello di emissione di potenza sonora a

valutazione A per evento singolo (L

PA

1s) 76 dB

Vibrazione 1,73 m/sec

2

Diametro di tubo flessibile

raccomandato (interno) 6 mm

Punti metallici utilizzabili tipo 80 4 – 16 mm

Larghezza del dorso dei punti metallici 12,8 mm

Spessore del filo 0,95 x 0,65 mm

Qualità dell’aria richiesta: pulita, priva di condensa e contenente nebbia

oleosa

Potenza del compressore: compressore con una capacità di riempimento

superiore a 50 l/min

Valori d’impostazione per il lavoro: pressione di lavoro impostata sul riduttore

della pressione o sul riduttore della pressione

del filtro max. 7 bar

6. Dati tecnici

Punti metallici

Tipo 80/06 CNK, larghezza del dorso 12,8 mm, lunghezza 6 mm (n. 3000) Cod. art. 090 105 3855

Tipo 80/08 CNK, larghezza del dorso 12,8 mm, lunghezza 8 mm (n. 3000) Cod. art. 090 105 3863

Tipo 80/10 CNK, larghezza del dorso 12,8 mm, lunghezza 10 mm (n. 3000) Cod. art. 090 105 3871

Tipo 80/12 CNK, larghezza del dorso 12,8 mm, lunghezza 12 mm (n. 3000) Cod. art. 090 105 3880

Tipo 80/14 CNK, larghezza del dorso 12,8 mm, lunghezza 14 mm (n. 3000) Cod. art. 090 105 3898

Tipo 80/16 CNK, larghezza del dorso 12,8 mm, lunghezza 16 mm (n. 3000) Cod. art. 090 105 3901

8. Accessori

7. Entità di fornitura

Dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 80/16

2 chiavi a brugola

1 paio di occhiali di protezione

1 confezione di olio pneumatico

1 valigetta di soffio

1 libretto delle istruzioni per l’uso

La pagina sta caricando ...

Metabo KG 80 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Metabo KG 80 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti