Sony XNV L77BT Manuale del proprietario

Operating Instructions

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

4-197-968-21 (1)

XNV-L77BT XNV-770BT

XNV-L66BT XNV-660BT

GB

ES

IT

AV Navigation

La pagina sta caricando ...

2

Avvertenza

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitate scosse elettriche, non aprire il

rivestimento. Per le riparazioni, rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con il presente

apparecchio può causare problemi agli occhi.

Poiché il raggio laser utilizzato nel presente

lettore CD/DVD è pericoloso per gli occhi, non

tentare di smontare l’apparecchio. Per le

riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale

qualificato.

La targhetta indicante la tensione operativa e

informazioni simili è situata nella parte inferiore

del rivestimento.

Sony Corp. dichiara che il modello XNV-L77BT/

770BT/L66BT/660BT è conforme ai requisiti

essenziali e ad altre disposizioni della Direttiva

1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni, accedere al seguente

indirizzo URL:

http://www.compliance.sony.de/

L’uso della presente apparecchiatura radio non è

consentito nell’area geografica compresa nel

raggio di 20 km a partire dal centro di Ny-

Alesund, Svalbard in Norvegia.

Informazioni su questo manuale

• Il presente manuale contiene istruzioni per i

modelli XNV-L77BT, 770BT, L66BT e

660BT.

• Il modello XNV-L77BT è utilizzato a scopo

illustrativo.

• Per ulteriori dettagli sulla funzione di

navigazione, fare riferimento al libretto (in

dotazione con il TomTom) per il modulo di

navigazione.

Per motivi di sicurezza, assicurarsi di

installare il presente apparecchio sul cruscotto

dell’auto. Per l’installazione e i collegamenti,

consultare il manuale per l’installazione e i

collegamenti in dotazione.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore

della confezione.

Avviso per i clienti: le seguenti

informazioni riguardano esclusivamente

gli apparecchi venduti in paesi in cui

sono applicate le direttive UE

Il fabbricante di questo prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Giappone.

Il rappresentante autorizzato ai fini della

Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza

del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda

Germania. Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi indicati nei documenti

di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

3

Trattamento del dispositivo elettrico

o elettronico a fine vita (applicabile

in tutti i paesi dell’Unione Europea e

in altri paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure

il negozio dove l’avete acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature

elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le

sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo

per l’Italia).

Accessori utilizzabili: Telecomando, Microfono, antenna

GPS

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

Europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

la pila non deve essere considerata un normale rifiuto

domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe

essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico.

I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb)

sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di

mercurio o dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che le

pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro

inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione

o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad

una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da

personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto

a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura

che anche la pila al suo interno venga trattata

correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste

presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della

pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio

dove l’avete acquistato.

Nota sulla batteria al litio

Non esporre la batteria a fonti di calore eccessive

q

uali la luce solare diretta, fuoco o simili.

Avvertenza relativa all’installazione su

un’auto sprovvista della posizione

ACC (accessoria) sul blocchetto di

accensione

Accertarsi di impostare la funzione di

spegnimento automatico (pagina 59).

In seguito allo spegnimento, l’apparecchio si

spegne completamente e automaticamente

all’ora impostata, onde evitare di scaricare la

batteria.

Se la funzione di spegnimento automatico

non viene impostata, ogni volta che il motore

viene spento tenere premuto (SOURCE/OFF)

finché il display non scompare.

Per annullare la dimostrazione (Demo),

vedere a pagina 63.

La pagina sta caricando ...

5

Indice

Note sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Note sull’installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Diritti d’autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Note su Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dischi riproducibili e simboli utilizzati nel

presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Posizione e funzione dei comandi . . . . . . . . . . 12

Unità principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telecomando a scheda RM-X170. . . . . . . . 15

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio . . . . . . . 17

Impostazioni iniziali. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Preparazione del telecomando a

scheda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Operazioni di base

Utilizzo della funzione di

navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ascolto della radio. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . 21

Operazioni avanzate — Radio

Memorizzazione e ricezione delle stazioni . . . 25

Memorizzazione automatica — BTM . . . . 25

Memorizzazione manuale. . . . . . . . . . . . . . 25

Ricezione delle stazioni memorizzate. . . . . 25

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impostazione dei modi AF e TA. . . . . . . . . 26

Selezione del modo PTY . . . . . . . . . . . . . . 26

Impostazione di CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Operazioni avanzate — Dischi

Uso delle funzioni PBC

— Controllo della riproduzione . . . . . . . . . . . 27

Configurazione delle impostazioni audio . . . . 28

Modifica della lingua/del formato

audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modifica del canale audio . . . . . . . . . . . . . 28

Regolazione del livello di uscita audio

— Livello Dolby D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Blocco dei dischi — Protezione . . . . . . . . . . . 29

Attivazione della funzione di

protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Modifica dell’area e delle relative

classificazioni dei film . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Riproduzione ripetuta e in ordine casuale. . . . 30

Riproduzione con ricerca diretta. . . . . . . . . . . 31

Funzionamento dei dispositivi USB

Riproduzione di un dispositivo USB . . . . . . . 31

Riproduzione ripetuta e in ordine casuale. . . . 32

Ascolto personalizzato della musica

— SensMe™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Prima di utilizzare la funzione

SensMe™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installazione di “SensMe™ Setup” e

“Content Transfer” sul computer . . . . . . . . 33

Registrazione di un dispositivo USB

utilizzando “SensMe™ Setup”. . . . . . . . . . 34

Trasferimento di brani sul dispositivo USB

utilizzando “Content Transfer” . . . . . . . . . 34

Riproduzione dei brani nel canale

— SensMe™ channels. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Riproduzione dei brani nel grafico degli stati

d’animo — SensMe™ mood . . . . . . . . . . . 36

Funzionamento con iPod

Riproduzione di un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Impostazione del modo di riproduzione . . . . . 37

Riproduzione ripetuta e in ordine casuale. . . . 38

Uso diretto dell’iPod

— Controllo passeggero . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

continua alla pagina successiva t

6

Funzioni utili

Visualizzazione di un elenco di brani/immagini/

file video — List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Selezione di un brano/un’immagine/un file

video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Selezione di un tipo di file. . . . . . . . . . . . . .39

Ricerca di un brano mediante l’ascolto di porzioni

di brani — ZAPPIN™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Uso del comando a movimento . . . . . . . . . . . .40

Funzione vivavoce e streaming

audio — Bluetooth

Prima di utilizzare la funzione Bluetooth. . . . .41

Procedura base della funzione

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Indicazione di stato Bluetooth. . . . . . . . . . .41

Installazione di un microfono

esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Associazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ricerca a partire dal presente

apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ricerca a partire dal dispositivo

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Funzione vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Come effettuare le chiamate . . . . . . . . . . . .45

Ricezione di chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Operazioni possibili durante una

chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Gestione della rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Memorizzazione dei dati della rubrica . . . .47

Consultazione della rubrica di un telefono

cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Eliminazione dei dati della rubrica . . . . . . .49

Modifica di un contatto . . . . . . . . . . . . . . . .49

Gestione dei dati delle chiamate. . . . . . . . . . . .50

Elenco cronologico delle chiamate . . . . . . .50

Numeri preselezionati . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Blocco delle informazioni personali . . . . . .51

Streaming audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Ascolto di un dispositivo Bluetooth tramite

il presente apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . .51

Uso del dispositivo Bluetooth tramite il

presente apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Impostazioni Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Regolazione dell’audio

Selezione della qualità audio — EQ7 . . . . . . . 53

Personalizzazione della curva

dell’equalizzatore — EQ7 Tune . . . . . . . . . 53

Regolazione delle caratteristiche

dell’audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ottimizzazione dell’audio per la posizione di

ascolto — Intelligent Time Alignment . . . . . . 54

Calibrazione precisa della posizione di ascolto

— Intelligent Time Alignment Tune . . . . . 54

Configurazione dei diffusori e impostazione

del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Creazione di un diffusore centrale virtuale

— CSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uso dei diffusori posteriori come subwoofer

— RBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Regolazione del volume del diffusore . . . . 55

Regolazione del monitor

Regolazione dell’angolo del monitor

(solo modelli XNV-L77BT/770BT) . . . . . . . . 56

Calibrazione del pannello a sfioramento . . . . . 56

Impostazione dello sfondo. . . . . . . . . . . . . . . . 56

Selezione della qualità dell’immagine

— Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Personalizzazione della qualità

dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Selezione del rapporto di formato . . . . . . . . . . 57

Impostazioni

Operazioni di base delle impostazioni. . . . . . . 58

Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Impostazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Impostazioni dello schermo. . . . . . . . . . . . . . . 63

Impostazioni di riproduzione DVD e di altri

tipi di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Impostazione del codice di protezione . . . . . . 67

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . 67

7

Sito di assistenza clienti

In caso di domande o per le informazioni più aggiornate sul presente

prodotto, visitare il seguente sito Web:

http://support.sony-europe.com/

Nel sito sono fornite informazioni relative a:

• Modelli e produttori di lettori audio digitali compatibili

• Modelli e i produttori dei telefoni cellulari compatibili e domande frequenti

relative alla funzione Bluetooth

Uso di apparecchi opzionali

Apparecchi audio/video ausiliari. . . . . . . . . . . 68

Videocamera posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Impostazioni della videocamera

posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informazioni aggiuntive

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Note sul pannello LCD . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ordine di riproduzione dei file MP3/WMA/

AAC/JPEG/DivX

®

/MPEG-4 . . . . . . . . . . . 71

Informazioni sui file MP3. . . . . . . . . . . . . . 71

Informazioni sui file WMA . . . . . . . . . . . . 71

Informazioni sui file AAC . . . . . . . . . . . . . 71

Informazioni sui file JPEG . . . . . . . . . . . . . 71

Informazioni sui video DivX . . . . . . . . . . . 71

Informazioni su DivX

Video-on-Demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Informazioni sui file MPEG-4 . . . . . . . . . . 71

Informazioni su iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Funzione Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Rimozione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 73

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Guida alla soluzione dei problemi. . . . . . . . . . 75

Messaggi e indicazioni di errore. . . . . . . . . 79

Elenco dei codici della lingua/di zona. . . . . . . 81

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8

Note sulla sicurezza

• Osservare i regolamenti, le norme e le leggi sul

traffico in vigore nel proprio paese.

• Durante la guida

– Non osservare né utilizzare l’apparecchio, onde

evitare di distrarsi e causare incidenti.

Parcheggiare l’auto in un luogo sicuro prima di

osservare o utilizzare l’apparecchio.

– Non utilizzare la funzione di impostazione né

altre funzioni che possano causare distrazione

durante la guida.

– Durante la guida in retromarcia,

accertarsi di guardare attentamente nella

direzione di marcia e intorno per

sicurezza, anche se la videocamera

posteriore è collegata. Non affidarsi

esclusivamente alla videocamera

posteriore.

• Durante l’uso

– Durante l’uso, non inserire mani, dita o corpi

estranei all’interno dell’apparecchio, onde

evitare di ferirsi o di danneggiare l’apparecchio

stesso.

– Tenere gli oggetti di piccole dimensioni fuori

dalla portata dei bambini.

– Accertarsi di allacciare le cinture di sicurezza,

onde evitare di ferirsi in caso di un movimento

brusco dell’auto.

Note sull’installazione

• Per l’installazione del presente apparecchio,

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

– Se si decide di installare l’apparecchio da soli,

consultare il manuale di installazione/dei

collegamenti in dotazione e installare

l’apparecchio correttamente.

– Se l’apparecchio viene installato in modo errato,

è possibile che la batteria si scarichi o che si

verifichi un corto circuito.

• Se l’apparecchio non funziona correttamente,

controllare innanzitutto i collegamenti facendo

riferimento al manuale di installazione/dei

collegamenti in dotazione. Se questi sono corretti,

controllare il fusibile.

• Proteggere la superficie dell’apparecchio da

eventuali danni.

– Non esporre la superficie dell’apparecchio a

sostanze chimiche quali insetticidi, spray per

capelli, repellenti per insetti e così via.

– Non lasciare oggetti di gomma o di plastica a

contatto con l’apparecchio per un periodo di

tempo prolungato. Diversamente, è possibile che

il rivestimento dell’apparecchio si deteriori o si

deformi.

• Installare l’apparecchio in modo saldo.

• Durante l’installazione, accertarsi di spegnere il

motore. Diversamente, è possibile che la batteria si

scarichi o che si verifichi un corto circuito.

• Se durante l’installazione viene utilizzato un

trapano, prestare attenzione a non danneggiare

parti dell’auto quali tubi, serbatoio o cavi, onde

evitare di causare incendi o incidenti.

• Le funzioni di comunicazione del modulo di

navigazione emettono onde radio in modo analogo

a un telefono cellulare. Installare il modulo di

navigazione lontano da altri dispositivi elettronici

ecc. presenti all’interno dell’auto per evitare

qualsiasi tipo di interferenza (solo modello

XNV-L77BT/L66BT).

Per evitare incidenti

Le immagini vengono visualizzate soltanto dopo

che l’auto è stata parcheggiata e che il freno a

mano è stato azionato.

Se durante la riproduzione video si aziona l’auto,

viene visualizzato il seguente avvertimento e

l’immagine viene automaticamente sostituita

dallo sfondo.

“Video blocked for your safety.”

Durante la marcia dell’auto, il monitor collegato

all’uscita REAR VIDEO OUT è attivo.

L’immagine visualizzata sul display viene

sostituita dallo sfondo, mentre la sorgente audio

continua a funzionare.

Non utilizzare l’apparecchio o il monitor durante

la guida.

9

Diritti d’autore

Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows

Media e i relativi loghi sono marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”,

“DVD+R”, e “DVD+RW” sono marchi di fabbrica.

DivX

®

, DivX Certified

®

e i loghi

relativi sono marchi di fabbrica

registrati di DivX, Inc.

Bluetooth e i relativi loghi sono di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è concesso

in licenza a Sony Corporation. Tutti gli altri marchi

di fabbrica o marchi di fabbrica registrati sono di

proprietà delle rispettive aziende.

ZAPPIN è un marchio di fabbrica di Sony

Corporation.

12 TONE ANALYSIS e il

relativo logo sono marchi di

fabbrica di Sony Corporation.

“WALKMAN” e il logo

“WALKMAN” sono

marchi di fabbrica

registrati di Sony

Corporation.

SensMe e il logo SensMe sono

marchi di fabbrica o marchi di

fabbrica registrati di Sony

Ericsson Mobile

Communications AB.

Con il presente prodotto vengono utilizzati tipi di

carattere concessi in licenza a Sony da Monotype

Imaging Inc. o dalle relative affiliate.

TomTom è un marchio di fabbrica di TomTom N.V.

IL PRESENTE PRODOTTO È CONCESSO IN

LICENZA IN BASE AL PORTAFOGLIO DEI

BREVETTI MPEG-4 VISUAL PER L’USO

PERSONALE E NON COMMERCIALE DI UN

UTENTE PER LA DECODIFICA DI UN VIDEO

MPEG-4 CODIFICATO DA UN UTENTE PER

FINI PRIVATI E NON COMMERCIALI E/O

OTTENUTO DA UN FORNITORE VIDEO

AUTORIZZATO DA MPEG LA PER LA

DISTRIBUZIONE DI VIDEO MPEG-4. NON

VIENE GARANTITA ALCUNA LICENZA PER

ALTRI TIPI DI USO. INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE, INCLUSE QUELLE RELATIVE

A LICENZE E UTILIZZI PROMOZIONALI,

INTERNI E COMMERCIALI, SONO

DISPONIBILI PRESSO MPEG LA, LLC.

VISITARE IL SITO WEB ALL’INDIRIZZO

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Prodotto su licenza dei Dolby

Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della

doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

La tecnologia di riconoscimento musicale e i

relativi dati sono forniti da Gracenote®. Gracenote

è lo standard nella tecnologia di riconoscimento e

identificazione musicale e nella diffusione dei

contenuti associati. Per ulteriori informazioni,

visitare il sito www.gracenote.com.

Dati sui CD e informazioni di carattere musicale

2010 Gracenote. Questo prodotto e questo servizio

possono essere coperti da uno o più brevetti

detenuti dalla Gracenote. Per un elenco, non

necessariamente completo, dei brevetti Gracenote

applicabili, visitare il sito web di Gracenote.

Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, il logo

e il logotipo Gracenote e il logo “Powered by

Gracenote” sono marchi commerciali registrati o

marchi commerciali di Gracenote negli Stati Uniti

e/o in altri paesi.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod

touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli

U.S.A. e in altri paesi.

Apple, Macintosh e iTunes sono marchi di

fabbrica di Apple Inc, registrati negli Stati Uniti

e in altri paesi.

10

Note su Bluetooth

Attenzione

IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI

ACCIDENTALI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI

INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE,

PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI

GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE

DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI

QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E

TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL

PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI

COMPONENTI HARDWARE E/O SOFTWARE.

NOTA IMPORTANTE

Uso sicuro e protetto

Eventuali modifiche o cambiamenti al presente

apparecchio non esplicitamente approvati da Sony

potrebbero invalidare l’autorizzazione all’uso

dell’apparecchio.

Prima di utilizzare il presente prodotto, controllare

le eccezioni dovute a requisiti o limitazioni

nazionali relative ai dispositivi Bluetooth.

Guida

Verificare le leggi e le normative che regolano l’uso

dei telefoni cellulari e degli apparecchi vivavoce in

vigore nelle aree in cui si guida.

Se le condizioni di guida lo richiedono, prestare

sempre la totale attenzione alla guida, lasciare la

strada e parcheggiare prima di effettuare o

rispondere ad una chiamata.

Connessione ad altri dispositivi

Prima di stabilire la connessione ad altri dispositivi,

leggere accuratamente le informazioni sulla

sicurezza contenute nelle relative istruzioni per

l’uso.

Esposizione alle radiofrequenze

I segnali RF possono influire su sistemi elettronici

in automobili installati in modo errato o schermati in

modo non adeguato, quali ad esempio sistemi a

iniezione diretta elettronici, sistemi ABS

antisbandamento (antiblocco) elettronici, sistemi di

controllo della velocità elettronici o sistemi con

airbag. Per informazioni sull’installazione o

l’assistenza del presente dispositivo, consultare il

produttore o i rappresentanti dell’automobile in

questione. L’installazione o interventi di

manutenzione errati potrebbero risultare pericolosi

nonché annullare la garanzia del dispositivo.

Consultare il produttore dell’automobile per

accertarsi che l’uso del telefono cellulare in

automobile non influisca sul sistema elettronico del

veicolo.

Verificare regolarmente che tutti gli apparecchi

senza fili nell’automobile siano installati e

funzionanti correttamente.

Chiamate di emergenza

Il presente apparecchio vivavoce Bluetooth per auto

e il dispositivo elettronico ad esso connesso

funzionano tramite reti di segnali radio, cellulari e

terrestri nonché tramite una funzione programmata

dall’utente. Per questo motivo, non è possibile

garantire la connessione in tutte le condizioni.

Non confidare esclusivamente sui dispositivi

elettronici per le comunicazioni importanti (quali le

chiamate per emergenze mediche).

Per poter effettuare o ricevere le chiamate, è

necessario che l’apparecchio vivavoce e il

dispositivo elettronico ad esso connesso siano accesi

e si trovino in un’area con segnale cellulare

sufficientemente potente.

Le chiamate di emergenza potrebbero non venire

effettuate in alcune reti cellulari o durante l’uso di

servizi di rete e/o funzioni telefoniche specifici.

Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore di

servizi locale.

11

Dischi riproducibili e simboli utilizzati nel presente manuale

Il presente apparecchio può riprodurre vari dischi video/audio.

Nella seguente tabella sono indicati i dischi supportati dall’apparecchio, nonché le funzioni disponibili

per determinati tipi di disco.

*1 È inoltre possibile memorizzare i file audio.

*2 È inoltre possibile memorizzare i file audio/video.

Nota

Nel presente manuale, è possibile che la dicitura “DVD” venga utilizzata come termine generale per i dischi DVD

VIDEO, DVD-R/DVD-RW e DVD+R/DVD+RW.

Nella seguente tabella sono indicati i formati di compressione supportati e i relativi tipi di file.

Le funzioni disponibili variano in base al formato, indipendentemente dal tipo di disco. I simboli dei

formati indicati di seguito sono riportati accanto alla descrizione delle funzioni disponibili per gli

specifici formati.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni sui formati di compressione, vedere a pagina 71.

Nota

Anche se compatibili, a seconda delle condizioni di registrazione potrebbe non essere possibile riprodurre i dischi

con il presente apparecchio.

Simbolo del disco nel manuale Formato del disco

VIDEO

DVD VIDEO

DVD-R*

1

/ DVD-R DL*

1

/ DVD-RW*

1

(modo video/modo VR)

DVD+R*

1

/ DVD+R DL*

1

/ DVD+RW*

1

Video CD

(ver. 1.0/1.1/2.0)

AUDIO

CD Audio

CD-ROM*

2

/ CD-R*

2

/ CD-RW*

2

Simbolo del formato nel manuale Tipo di file

File audio MP3

File audio WMA

File audio AAC

File di immagini JPEG

File video DivX

®

File video MPEG-4

MPEG-4

12

Posizione e funzione dei comandi

Unità principale

XNV-L77BT/770BT

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

pagine indicate.

A Alloggiamento del disco (situato dietro

al pannello anteriore)

pagina 21

B Tasti VOL (volume) –/+*

C Ricettore del telecomando a scheda

D Finestra del display/pannello a

sfioramento

E Tasto di azzeramento pagina 17

F Indicatore del segnale (Bluetooth)

pagina 41

G Tasto TOP

Per accedere al menu principale.

H Tasto SOURCE/OFF

Premere per attivare l’alimentazione/

cambiare la sorgente: “Tuner” (radio),

“Disc”, “AUX” (apparecchio ausiliare),

“USB/iPod”, “BT Audio” (audio Bluetooth).

Premere per 1 secondo per disattivare

l’alimentazione.

Premere per più 2 secondi per spegnere

completamente.

I Tasto Z (apertura/chiusura)

pagina 21

* Il tasto VOL + dispone di un punto tattile.

VOL

TOP

OFFSOURCE

1

2 3 4 5

6 7 8 9

13

XNV-L66BT/660BT

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

pagine indicate.

A Tasto Z (Espulsione) pagina 22

B Tasto di azzeramento pagina 17

C Ricettore del telecomando a scheda

D Alloggiamento del disco pagina 21

E Tasto TOP

Per accedere all’elenco delle sorgenti.

F Indicatore del segnale (Bluetooth)

pagina 41

G Manopola di controllo del volume

H Tasto SOURCE/OFF

Premere per attivare l’alimentazione/

cambiare la sorgente: “Tuner” (radio),

“Disc”, “AUX” (apparecchio ausiliare),

“USB/iPod”, “BT Audio” (audio Bluetooth).

Premere per 1 secondo per disattivare

l’alimentazione.

Premere per più 2 secondi per spegnere

completamente.

I Finestra del display/pannello a

sfioramento

continua alla pagina successiva t

14

Indicazioni a schermo

A Pulsante “Source List”

Per accedere all’elenco delle sorgenti.

B Pulsante “Navi”/“Navigation”

Per entrare nel modo di navigazione.

C Pulsante “Top”

Per accedere al menu principale.

D Display dell’orologio pagina 63, 67

E Pulsante (chiusura)

Per chiudere il menu.

F Pulsante “ATT” (attenuazione audio)*

Per attenuare l’audio. Per annullare

l’impostazione, toccare di nuovo.

G Pulsante (Cambia visualizzazione)

Per selezionare il modo di visualizzazione:

“Navigation Only,” “Dual Screen Navi + A/

V (Large),” “Dual Screen Navi + A/V

(Small).”

H Pulsante (impostazione)

Per accedere al menu di impostazione.

I Pulsante “M.OFF” (monitor

disattivato)

Per disattivare il monitor e l’illuminazione

dei tasti. Per attivare di nuovo, toccare un

punto qualsiasi del display.

J Pulsante “AV Source”

Per accedere all’elenco delle sorgenti.

K Pulsante “BT Phone”

Per accedere al modo impostare il modo

telefono Bluetooth.

L Pulsanti di selezione della sorgente

Premere per cambiare la sorgente: “Tuner”

(radio), “Disc”, “AUX” (apparecchio

ausiliare), “USB/iPod”, “SensMe™”, “BT

Audio” (audio Bluetooth).

* Visualizzato solo se è selezionata una sorgente.

Source List

12:00

TopNavi

132

4

ATT

AV Source BT Phone

12:00

M.OFF

Navigation

56 879

02q

a

ATT

SensMe™

Top

Tuner Disc

12:00

USB/iPod

AUX

BT Audio

qs

56 83

Se non è stata selezionata alcuna sorgente:

Menu principale:

Elenco delle sorgenti:

15

Telecomando a scheda RM-X170

• Impiegare il telecomando a scheda per

utilizzare i comandi audio in modo semplice.

Per le operazioni di menu, utilizzare il pannello

a sfioramento.

• Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

pagine indicate.

• Prima dell’uso, rimuovere la pellicola

protettiva (pagina 17).

A Tasto OFF

Premere per spegnere/arrestare la sorgente.

Tenere premuto per spegnere

completamente.

B Tasto MONITOR OFF

Per disattivare il monitor e l’illuminazione

dei tasti. Per attivare di nuovo, premere

nuovamente.

C Tasto POSITION

Per modificare la posizione di ascolto

(“Front L”/“Front R”/“Front”/“All”/

“Custom”/“OFF”).

D Tasto O (indietro)

Per tornare alla schermata precedente/al

menu in un VCD*

1

.

E Tasto EQ (equalizzatore)

Per selezionare una curva dell’equalizzatore

per 7 tipi di musica (“Xplod”/“Vocal”/

“Edge”/“Cruise”/“Space”/“Gravity”/

“Custom”/“OFF”).

F Tasti numerici pagina 31

Radio:

Premere per ricevere le stazioni

memorizzate.

Tenere premuto per memorizzare stazioni.

Disco/USB:

Per individuare un titolo/capitolo/brano.

G Tasto CLEAR

Per cancellare un numero immesso.

1

2

3

4

5

7

6

qd

qh

qf

qg

qs

qa

8

9

q;

continua alla pagina successiva t

16

H Tasto ATT (attenuazione audio)

Per attenuare l’audio. Per annullare

l’impostazione, premere di nuovo il tasto.

I Tasto u (riproduzione/pausa)

J Tasti .m/M>

Radio:

Premere per sintonizzare le stazioni in modo

automatico.

Tenere premuto per ricercare una stazione

manualmente.

Disco*

2

/USB:

Premere per saltare un capitolo/un brano/una

scena/un file.

Tenere premuto per un istante per ricercare

rapidamente all’indietro/in avanti nel video.

Tenere premuto per ricercare rapidamente

all’indietro/in avanti in un brano.

Audio Bluetooth*

3

:

Premere per saltare un brano.

Tenere premuto per ricercare rapidamente

all’indietro/in avanti in un brano.

K Tasti di impostazione della

riproduzione DVD

(AUDIO):

Per modificare il formato/la lingua

dell’audio.

(formati VCD/CD/MP3/WMA/AAC/

MPEG-4: per modificare il canale audio)

(SUBTITLE):

Per cambiare la lingua dei sottotitoli.

(ANGLE):

Per modificare l’angolo di visualizzazione.

(TOP MENU):

Per accedere al menu principale di un

DVD.

(MENU):

Per accedere al menu di un disco.

L Tasto ZAP

Per attivare il modo ZAPPIN™.

M Tasti </M/m/, (cursore)/ENTER

pagina 21

Per controllare il menu di un DVD.

N Tasto SRC (sorgente)

Per attivare l’alimentazione/cambiare la

sorgente: “Tuner” (radio), “Disc”, “AUX”

(apparecchio ausiliare), “USB/iPod”, “BT

Audio” (audio Bluetooth).

O Tasto MODE

Premere per selezionare la banda radio

(FM/MW/LW)/un dispositivo ausiliare

(AUX1/AUX2)*

4

.

P Tasti VOL (volume) +/–

*1 Durante la riproduzione con la funzione PBC.

*2 Il funzionamento varia in base al disco (pagina 23).

*3 Il funzionamento varia in base al dispositivo

Bluetooth collegato.

*4 Durante l’uso di due dispositivi ausiliari.

Nota

Se l’apparecchio viene spento e il display disattivato,

non è possibile controllarlo mediante il telecomando a

scheda a meno che non venga premuto

(SOURCE/OFF) sull’apparecchio o che non venga

inserito un disco per accendere l’apparecchio stesso.

17

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto

o dopo avere effettuato modifiche ai

collegamenti, è necessario azzerare l’apparecchio

stesso.

Premere il tasto di azzeramento (pagina 12)

utilizzando un oggetto appuntito, ad esempio una

penna a sfera.

Nota

Premendo il tasto di azzeramento verranno cancellate

le impostazioni dell’orologio e alcune funzioni

memorizzate.

Impostazioni iniziali

Dopo l’azzeramento, viene visualizzata la

schermata per le impostazioni iniziali.

1 Toccare “Subwoofer” per impostare lo

stato di collegamento del subwoofer.

Impostare su “ON” se è collegato un

subwoofer, altrimenti impostare su “OFF”.

2 Toccare “Listening Position” per

impostare la posizione di ascolto.

Impostare su “Front L” se la posizione di

ascolto è anteriore sinistra oppure su “Front

R” se la posizione di ascolto è anteriore

destra.

3 Toccare “Language” per impostare la

lingua delle indicazioni a schermo.

Toccare più volte, finché non viene

visualizzata la lingua desiderata (inglese/

spagnolo/russo).

4 Toccare “OK”.

L’impostazione è completata.

Queste impostazioni possono essere regolate

ulteriormente nel menu di impostazione.

• Per ulteriori informazioni sull’impostazione

dello stato del collegamento del subwoofer,

vedere a pagina 62.

• Per ulteriori informazioni sull’impostazione

della posizione di ascolto, vedere

“Ottimizzazione dell’audio per la posizione di

ascolto — Intelligent Time Alignment” a

pagina 54.

• Per ulteriori informazioni sull’impostazione

della lingua delle indicazioni a schermo, vedere

a pagina 60.

Preparazione del telecomando

a scheda

Prima di utilizzare il telecomando a scheda per la

prima volta, rimuovere la pellicola di protezione.

Initial Setting

Subwoofer

Listening Position

Language

OFF / ON

Front L / Front R

English

OK

18

Operazioni di base

Utilizzo della funzione di navigazione

Note

• Mentre la funzione di navigazione è attiva, il segnale acustico di funzionamento non viene emesso anche se

“Beep” è impostato su “ON”.

• La funzione di navigazione non può essere controllata tramite il telecomando a scheda.

• Il volume della guida vocale è indipendente dal volume normale.

Per passare alla sorgente audio/video corrente

Tenere premuto (TOP).

Per tornare al modo di navigazione, tenere premuto (TOP).

Se si seleziona “Dual Screen Navi + A/V (Large)” o “Dual Screen Navi + A/V (Small)” come modo

di visualizzazione

È possibile passare alla sorgente audio/video corrente anche utilizzando il metodo seguente.

Per “Dual Screen Navi + A/V (Large),” toccare l’area della sorgente audio/video.

Per “Dual Screen Navi + A/V (Small),” toccare .

Per tornare al modo di navigazione, toccare “Navi” sulla schermata di ricezione/riproduzione.

1

Collegare il modulo di navigazione al car dock.

Per informazioni dettagliate, vedere la guida all’installazione e ai collegamenti in dotazione.

2

Premere (TOP), quindi toccare nel

menu principale.

Viene visualizzata la schermata per selezionare il

modo di visualizzazione.

Il modo di visualizzazione offre le seguenti

opzioni.

“Navigation Only”: mostra solo la schermata

di navigazione.

“Dual Screen Navi + A/V (Large)”: mostra la

sorgente audio/video corrente sulla schermata di

navigazione.

“Dual Screen Navi + A/V (Small)”: mostra il

pulsante della sorgente audio/video corrente sulla

schermata di navigazione.

3

Toccare il modo di visualizzazione desiderato.

Se si seleziona “Navigation only”

Viene visualizzata la schermata di navigazione ed è possibile utilizzare la funzione di

navigazione.

Se si seleziona “Dual Screen Navi + A/V

(Large)” o “Dual Screen Navi + A/V

(Small)”

Viene visualizzata la schermata per selezionare la

posizione dei pulsanti e della sorgente audio/video.

1 Toccare la posizione desiderata.

2 Toccare la schermata nell’area di navigazione.

I pulsanti e la sorgente audio/video

scompaiono e diventa possibile utilizzare la

funzione di navigazione.

Per ulteriori dettagli sulla funzione di navigazione, fare riferimento al libretto (in dotazione con

il TomTom) per il modulo di navigazione.

ATT

Top

Navigation

Only

Dual Screen

Navi + A/V

(Large)

Dual Screen

Navi + A/V

(Small)

12:0015

Lower Left

Upper Left

Lower Right

Upper Right

Select screen position.

Back

19

Per scollegare il modulo di navigazione

Premere il pulsante sul car dock per rilasciare il modulo di navigazione, quindi rimuoverlo.

Ascolto della radio

1

Toccare “Source List”, quindi

“Tuner”.

Nel menu principale, toccare “AV Source”,

quindi “Tuner”.

Viene visualizzata la schermata della ricezione

radio.

2

Toccare “Band”.

Viene visualizzato l’elenco delle bande.

3

Toccare la banda desiderata (“FM1”, “FM2”, “FM3”, “MW” o “LW”).

Toccare “Band” per chiudere l’elenco delle bande.

4

Eseguire la sintonizzazione.

Per eseguire automaticamente la sintonizzazione

Toccare

./>.

La scansione si arresta appena l’apparecchio riceve una stazione. Ripetere questa procedura fino

alla ricezione della stazione desiderata.

Per eseguire manualmente la sintonizzazione

Toccare più volte

m/M finché non viene ricevuta la frequenza desiderata.

Per saltare le frequenze in modo continuo, tenere premuto

m/M.

continua alla pagina successiva t

1

2

ATTSource List

Band

Receive

Menu

Preset

List

PTY

List

TA AF Navi Top

12:0015

P1 P2 P3

BTM

Memory

P4 P5 P6

ATT

Band

FM1

Receive

Menu

Preset

List

FM2 FM3 LW

PTY

List

TA AF Navi Top

12:0015

MW

Source List

20

Comandi di ricezione

Se i comandi della ricezione non sono visualizzati, toccare il display.

N. voce Toccare per

1 “Source List” accedere all’elenco delle sorgenti (pagina 14).

2 “ATT” attenuare l’audio. Per annullare l’impostazione, toccare di nuovo.

3 “TA” impostare TA in RDS (pagina 26).

4 “AF” impostare AF in RDS (pagina 26).

5 “Navi” entrare nel modo di navigazione. (pagina 18)

6 “Top” accedere al menu principale (pagina 14).

7 m/M effettuare la sintonizzazione manualmente.

Tenere premuto per salvare le frequenze in modo continuo.

8 ./> effettuare la sintonizzazione automaticamente.

9 “Band” accedere all’elenco delle bande e cambiare banda.

0 “Receive Menu” accedere al menu di ricezione, contenente quanto segue.

• “Mono”: toccare per attivare il modo monofonico se la

ricezione FM non è soddisfacente. Per ripristinare la ricezione

stereo, selezionare “OFF”.

• “Local”: toccare per sintonizzarsi solo su stazioni con segnali

più potenti. Per sintonizzarsi su stazioni con ricezione normale,

selezionare “OFF”.

• “Regional” (pagina 26)

qa “Preset List” visualizzare un elenco delle stazioni memorizzate o per

memorizzare le stazioni (pagina 25).

qs “PTY List” accedere all’elenco PTY (pagina 26).

ATT

Band

Receive

Menu

Preset

List

PTY

List

TA AF Navi Top

12:0015

Source List

1

789

2 3 4 65

0 q

a

q

s

21

Riproduzione di dischi

A seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.

Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il disco.

XNV-L77BT/770BT

XNV-L66BT/660BT

Se viene visualizzato il menu DVD

Toccare direttamente la voce desiderata del menu DVD.

È inoltre possibile utilizzare il pannello di controllo dei menu, visualizzabile toccando il display in un

punto diverso dall’area delle voci di menu. Toccare b/v/V/B per spostare il cursore, quindi “Enter” per

confermare.

Se toccando il display il pannello di controllo dei menu non viene visualizzato, utilizzare il telecomando

a scheda.

Informazioni sul menu DVD

I DVD sono suddivisi in diverse sezioni, che compongono un’immagine o una porzione musicale. Queste sezioni

vengono denominate “titoli”. Se viene riprodotto un DVD contenente diversi titoli, è possibile selezionare il titolo

desiderato utilizzando il menu principale del DVD stesso. Per i DVD che consentono di selezionare voci quali

lingue dei sottotitoli/dell’audio, procedere alla selezione utilizzando il menu DVD.

Se nel disco sono contenuti file JPEG

Viene avviata automaticamente la visualizzazione in serie.

Per arrestare la riproduzione

Premere (SOURCE/OFF) per 1 secondo.

Nota

I dischi in formato DTS non sono supportati. Se è selezionato il formato DTS, l’audio non viene emesso.

Indicazioni visualizzate durante la ricezione

A Icona della sorgente corrente*

1

B Numero di banda, numero di preselezione*

2

,

frequenza*

3

/stato

C Livello di volume*

4

D Stato di impostazione (CSO, EQ7, RBE)

*1 Disponibile solo se sono visualizzati i comandi.

*2 Visualizzato solo se la stazione memorizzata è in fase di

ricezione.

*3 Durante la ricezione di una stazione RDS, viene

visualizzato il nome del servizio dei programmi. Per

ulteriori informazioni, vedere “RDS” a pagina 25.

*4 Se la funzione ATT è attivata, viene visualizzato il simbolo

.

1

Premere Z sull’unità principale.

Il pannello anteriore si apre automaticamente.

2

Inserire il disco (con il lato dell’etichetta verso l’alto).

Il pannello anteriore si chiude automaticamente, quindi viene avviata la riproduzione.

1

Inserire il disco (con il lato dell’etichetta verso l’alto).

La riproduzione viene avviata automaticamente.

continua alla pagina successiva t

ATT

Band

Receive

Menu

Preset

List

PTY

List

TA AF Navi Top

12:0015

Source List

C

B

A

D

La pagina sta caricando ...

Sony XNV L77BT Manuale del proprietario

Sony XNV L77BT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti