Atlantis A02-PL301 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis Land Fast-Swap della

durata di 3 anni. Per maggiori dettagli in merito o per accedere alla

documentazione completa in Italiano fare riferimento al CDRom o al sito

www.atlantis-land.com.

ENGLISH

This product is covered by Atlantis Land 3 years Fast-Swap warranty. For

more detailed informations please refer to the web site www.atlantis-

land.com.

For more detailed instructions on configuring and using the device please

refer to the online manual.

FRANCAIS

Ce produit est couvert par une garantie Atlantis Land Fast-Swap de 3

ans. Pour des informations plus détaillées, référez-vous svp au site Web

www.atlantis-land.com.

Le manuel complet en Francais est disponible dans le CDRom ou sur le

WEB.

DEUTSCH

Dieses Produkt ist durch die Atlantis Land 3 Jahre Fast-Swap Garantie

gedeckt. Für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf Web Site

www.atlantis-land.com.

ESPAÑOL

Este producto està cubierto de garantía Atlantis Land Fast-Swap por 3

años. Para una información más detallada, se refiera por favor al Web site

www.atlantis-land.com.

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

A02-PL301 5

ITALIANO

1.1 Introduzione ............................................................................ 10

1.2 Contenuto della Confezione .................................................... 11

1.3 Requisiti di Sistema ................................................................. 11

1.4 LED ......................................................................................... 12

1.5 Installazione Hardware ............................................................ 14

1.6 Determinazione della velocità della rete ................................. 14

1.7 Funzionalità Simple Connect ............................................. 15

1.8 Risoluzione dei problemi ......................................................... 16

1.9 Supporto Offerto...................................................................... 21

ENGLISH

1.1 Introduction ............................................................................. 26

1.2 Package Content..................................................................... 27

1.3 System Requirements ............................................................. 27

1.4 Front Panel ............................................................................. 28

1.5 Hardware Installation .............................................................. 30

1.6 Determining Connection Rate ................................................ 31

1.7 How To create a HomePlug AV network using Simple Connect

...................................................................................................... 32

1.8 Frequently Asked Questions ................................................... 33

1.9 Support ................................................................................... 36

APPENDIX A

APPENDIX A: Technical Features ................................................ 37

A02-PL301_GX01(V1.0 March 2008)

ITALIANO

A02-PL301 6

AVVERTENZE

Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle

tabelle presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero

presenti degli errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano

presenti errori e/o omissioni. Infine, non possiamo essere ritenuti

responsabili per qualsiasi perdita, danno o incomprensione compiuti

direttamente o indirettamente, come risulta dall'utilizzo del manuale,

software e/o hardware.

Il contenuto di questo manuale è fornito esclusivamente per uso informale,

è soggetto a cambiamenti senza preavviso (a tal fine si invita a consultare il

sito www.atlantisland.it o www.atlantis-land.com per reperirne gli

aggiornamenti) e non deve essere interpretato come un impegno da parte

di Atlantis Land spa che non si assume responsabilità per qualsiasi errore

o inesattezza che possa apparire in questo manuale. Nessuna parte di

questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa in altra forma o

con qualsiasi mezzo, elettronicamente o meccanicamente, comprese

fotocopie, riproduzioni, o registrazioni in un sistema di salvataggio, oppure

tradotti in altra lingua e in altra forma senza un espresso permesso scritto

da parte di Atlantis Land spa. Tutti i nomi di produttori e dei prodotti e

qualsiasi marchio, registrato o meno, menzionati in questo manuale sono

usati al solo scopo identificativo e rimangono proprietà esclusiva dei loro

rispettivi proprietari.

Restrizioni di responsabilità CE/EMC

Il prodotto descritto in questa guida è stato progettato, prodotto e approvato

in conformità alle regole EMC ed è stato certificato per non avere limitazioni

EMC.

Se il prodotto fosse utilizzato con un PC non certificato, il produttore non

garantisce il rispetto dei limiti EMC. Il prodotto descritto è stato costruito,

prodotto e certificato in modo che i valori misurati rientrino nelle limitazioni

EMC. In pratica, ed in particolari circostanze, potrebbe essere possibile che

detti limiti possano essere superati se utilizzato con apparecchiature non

prodotte nel rispetto della certificazione EMC. Può anche essere possibile,

in alcuni casi, che i picchi di valore siano al di fuori delle tolleranze. In

ITALIANO

A02-PL301 7

questo caso l’utilizzatore è responsabile della “compliance” con i limiti EMC.

Il Produttore non è da ritenersi responsabile nel caso il prodotto sia

utilizzato al di fuori delle limitazioni EMC.

Dichiarazione di Conformità (Contrassegno CE)

Con la presente Sidin SpA dichiara che questo apparato è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttive

2004/108/EC e seguenti:

 EN55022:1998+A1:2000 + A2:2003(Modified) [EMC]

 EN61000-3-2:2000 + A2:2005 & EN61000-3-3:1995 + A2:2005

 EN55024: 1998 + A1:2001+ A2:2004 (Modified) [EMC]

 ETSI TR 102 324 V1.1 (2004-5)

 EN60950-1:2001 + A11:2004 [R&TTE]

Indicazioni per l’Utilizzo

Leggere attentamente le seguenti raccomandazioni:

 Scollegare il PowerLine Ethernet AV Adapter dalla presa elettrica

prima di purirlo. Non utilizzare alcun tipo di solvente liquido o in spray.

Utilizzare un panno soffice asciutto.

 Non utilizzare il PowerLine Ethernet AV Adapter in prossimità di acqua

o in ambienti con alta umidità.

 Non utilizzare il PowerLine Ethernet AV Adapter in prossimità di

sostanze chimiche corrosive.

 Non utilizzare il PowerLine Ethernet AV Adapter in prossimità di ogetti

che producono un forte campo magnetico (altoparlanti Hi-Fi).

 Non collocare il PowerLine Ethernet AV Adapter vicino ad oggetti che

irradiano calore. Questi potrebbero danneggiane lo chassis plastico

e/o creare problemi di surriscaldamento. Assicurarsi inoltre che le

prese d’aria del dispositivo non siano in alcun modo ostruite (lasciare

10 cm per consentire uno smaltimento efficace del calore).

 Non esporre direttamente alla luce solare.

 Utilizzare il PowerLine solo in una rete elettrica a 230 VAC, 50Hz

(comuni in Europa) oppure 110VAC, 60Hz.

ITALIANO

A02-PL301 8

 Il PowerLine Ethernet AV Adapter affida la protezione su corto circuito

(picco di corrente) alla protezione offerta dalla linea elettrica. E’

opportuno controllare che questa sia presente e funzioni

correttamente.

 E’ consigliabile collegare i dispositivi PowerLine direttamente alla

presa elettrica a muro e non utilizzare prolunghe o prese multiple.

 Non aprire in nessun caso il case del dispositivo. Questa operazione è

molto rischiosa per la presenza di voltaggio elevato. Ogni tentativo di

apertura del dispositivo, inoltre, invalida la garanzia dello stesso.

 Scollegare immediatamente il PowerLine Ethernet AV Adapter dalla

presa elettrica e chiamare immediatamente l’assistenza tecnica nelle

seguenti condizioni :

 del liquido è caduto sul prodotto

 se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua

 se il prodotto non riesce a funzionare normalmente benché le

istruzioni di questo manuale siano state seguite in maniera

scrupolosa

 se le performance improvvisamente cambiano

La garanzia del prodotto è invalidata nei seguenti casi : fulmini,

errato voltaggio e sovratensioni violente in ingresso.

E’ consigliabile collegare i dispositivi PowerLine direttamente

alla presa elettrica a muro e non utilizzare prolunghe o prese

multiple. Queste possono attenuare il segnale ed abbassare il

throughput.

Forti urti o vibrazioni potrebbero danneggiare il dispositivo ed

annullare così la garanzia.

ITALIANO

A02-PL301 9

Lampade fluorescenti o alogene, alimentatori e motori creano

disturbi che possono influenzare pesantemente le prestazioni.

Il throughput reale minimo è funzione di differenti fattori (non

ultimo la distanza reale) e pertanto risulta non garantibile a

priori.

ITALIANO

A02-PL301 10

Questo manuale è inteso come una guida rapida, pertanto per ulteriori

dettagli sulla configurazione fare riferimento al manuale esteso presente sul

CD.

1.1 Introduzione

Uno dei maggiori inconvenienti nel preparare una rete dati in ambiente

domestico è certamente l'assenza del cablaggio richiesto.

NetPower 301AV utilizza la rete elettrica come mezzo di trasmissione per

l’invio dai dati. Grazie alla sua capillarità è possibile costruire una rete dati

praticamente ovunque senza avere più la necessità di stendere cavi o

perforare pareti. La tecnologia HomePlug AV crea una sorta di circuito

punto-punto (vanno usati almeno 2 dispositivi) capace di raggiungere una

velocità di ink di 200Mbps, grazie al nuovo chipset INT6300 di Intellon.

L’elevato transfer rate permette l’invio simultaneo di video HD, VoIP,

browsing di pagine web e file sharing.

Usando questa tecnologia pertanto, due o più computer hanno un

collegamento Ethernet virtuale senza il bisogno essere connessi

fisicamente l’uno all'altro. I dati vengono adesso cifrati grazie all’utilizzo del

protocollo AES a 128 bit, ritenuto come uno dei più sicuri al momento della

stesura di questo documento. Inoltre grazie all’utilizzo del bottone Simple

Connect è possibile far scegliere direttamente agli apparati la chiave di

cifratura (nessuna installazione di driver e/o utility è pertanto richiesta).

Il NetPower 301AV Adapter dispone di 3 indicatori LEDs capaci di

comunicare immediatamente lo stato di funzionamento dell’apparato e le

prestazioni attese dal link. Il Led Activity infatti può avere differenti colori

per indicare il throughput atteso (verde>105Mbps, 40<Ambra<105Mbps e

Rosso <40Mbps).

Il dispositivo va collegato alla presa della rete elettrica ed all’interfaccia

Ethernet del PC e/o Switch/Router/Nas. Nessuna installazione di driver è

necessaria.

I principali vantaggi offerti da una rete Ethernet sono:

ITALIANO

A02-PL301 11

 possibilità di accesso a dati contenuti in un particolare server

centralizzato

 possibilità di condivisione di una stampante (dotata direttamente di

interfaccia Ethernet o tramite Print Server, si veda il codice A02-PSU)

 Condivisione dell’accesso ad Internet (offerto da un Router

ADSL/ISDN)

 Creazione di un LAN per videogiochi

1.2 Contenuto della Confezione

La confezione del prodotto contiene:

 1 Powerline Ethernet AV Adapter*

 1 Cavo CAT-5 UTP (RJ45)*

 1 Guida Rapida multilingua

 1 CD-Rom con Utility e Manuali

 1 Certificato di Garanzia

Qualora mancasse uno qualsiasi di questi componenti è necessario

rivolgersi immediatamente al rivenditore.

* 2 nella confezione A02-PL301KIT.

1.3 Requisiti di Sistema

L’unico requisito indispensabile è un sistema operativo che integri lo stack

TCP/IP ed una porta Ethernet con connettore RJ45. Nessun driver è

richiesto per il funzionamento del dispositivo. L’Utility di configurazione,

installabile solo in ambienti Windows, permettere di impostare la password

di sistema cifrando così tutto il traffico dati (alternativamente è possibile il

bottone Simple Connect ).

Requisiti minimi richiesti per l’installazione dell’Utility di

configurazione:

 Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 o Windows XP/Vista

con una porta Ethernet con connettore RJ45

 Pentium II 300 MHz MMX-Compatible PC o superiore

ITALIANO

A02-PL301 12

 Almeno 128MB di memoria e 128MB liberi su disco e lettore CD-Rom

 .NET Framework

Nota: Il PC o il dispositivo che verrà collegato al Powerline Ethernet

AV Adapter deve avere una porta Ethernet con connettore RJ45.

1.4 LED

NetPower 301AV dispone di 3 LED ed una porta Ethernet.

ITALIANO

A02-PL301 13

LED

STATO

INFORMAZIONI

B

PWR

[ ]

Spento

Il dispositivo non è connesso alla

rete elettrica.

Acceso

Quando collegato alle rete elettrica.

Lampeggiante

Quando si clicca per 2 secondi il

bottone [ ] (procedura Simple

Connect).

Quando si clicca per almeno 10

secondi il bottone [ ] (procedura di

reset casuale della chiave di

cifratura).

C

PL-

ACT

[ ]

Spento

Quando non viene rilevato un altro

adattatore PowerLine connesso.

Acceso

Quando viene rilevato un altro

adattatore PowerLine connesso. La

colorazione indica la qualità della

connessione [eccellente=verde,

buona=ambra, discreta=rossa].

Lampeggiante

Indica attività sulla rete Network.

D

ETH

[ ]

Spento

La connessione Ethernet non è

attiva (es cavo scollegato).

Acceso

Quando connesso ad una porta

Ethernet di un dispositivo o un PC.

Lampeggiante

Indica attività sulla rete Network.

ITALIANO

A02-PL301 14

PORTE/BOTTONI

USO

A

Simple

Connect [ ]

Premere il pulsante per 2 secondi (ed entro 2

minuti nuovamente sul secondo apparato) per

generare una password di cifratura tra gli

apparati.

Premere il pulsante per circa 10 secondi (sino a

che il led [ ] non lampeggia per cancellare la

password di rete.

E

ETHERNET:

Connettere utilizzando il cavo UTP fornito ad

una porta Ethernet.

F

Reset

Premere per 2 secondi per effettuare un reset

alle condizioni iniziali,

1.5 Installazione Hardware

Collegare il Powerline Ethernet AV Adapter ad una presa elettrica (non

utilizzare prese multiple).

Collegare il cavo Ethernet fornito al dispositivo e l’altro capo al PC (o a

qualsiasi altro apparato di rete quali ad esempio

Router/Console/Switch/Nas).

Ripetere l’operazione per il secondo apparato.

A questo punto l’installazione può ritenersi conclusa (tutti e 3 i led

dovrebbero essere accesi su entrambi gli apparati).

1.6 Determinazione della velocità della rete

Osservando il LED Powerline Activity è possibile immediatamente

conoscere la qualità del link trai i diversi NetPower 301AV della rete.

Il Led può assumere le seguenti colorazioni:

 Rosso=La rete elettrica è molto rumorosa o la distanza lineare tra

i 2 NetPower 301AV è molto elevata. Il throughput atteso è

inferiore a 40Mbps

ITALIANO

A02-PL301 15

 Ambra= Il throughput atteso è compreso tra i 40Mbps e

105Mbps.

 Verde=La rete è poco disturbata o la distanza tra i 2 apparati è

contenuta. Il throughput atteso è superiore ai 105Mbps.

1.7 Funzionalità Simple Connect

Il prodotti sono a questo punto perfettamente funzionanti, ma utilizzano per

cifrare le informazione la chiave preimpostata HomePlugAV.

E’ possibile utilizzare una chiave casuale (per accrescere la sicurezza della

rete) semplicemente seguendo le istruzioni seguenti:

1. Premere, nel primo dei 2 NetPower 301AV, sul bottone Simple

Connect per 2 secondi. Dopo aver rilasciato il bottone Simple

Connect il led Power LED dovrebbe lampeggiare (in caso

contrario ripetere la procedura).

ITALIANO

A02-PL301 16

2. Entro 2 minuti ripetere la procedura (cliccare per 2 secondi sul

bottone Simple Connect ) sull’altro NetPower 301AV.

3. Dopo qualche decina secondi (dipende dalla qualità del link tra i 2

apparati) i led Power LEDs e Powerline Activity

saranno accesi su entrambi i dispositivi.

A questo punto la messa in sicurezza della rete HomePlug può ritenersi

conclusa.

1.8 Risoluzione dei problemi

Questo capitolo illustra come identificare e risolvere eventuali

problematiche nell’uso del NetPower 301AV.

Posso utilizzare NetPower 301AV con altri dispositivi HomePlug più

vecchi?

Differenti apparati con supporto dello standard HomePlug AV (200Mbps)

possono comunicare tra di loro (indipendentemente dal produttore), tuttavia

non sono compatibili né con apparati in standard HomePlug V1.0 (14Mbps)

che con HomePlug Turbo (85Mbps). Apparati in standard HomePlug AV

potrebbero non supportare la funzionalità Simple Connect [ ] e pertanto

andranno configurati (la password di cifratura) utilizzando le utility a

corredo.

Il PowerLine Ethernet AV Adapter è compatibile con dispositivi

HomePlug di altri produttori?

Per ottenere il massimo delle performance è consigliato utilizzare i prodotti

Atlantis Land di cui è stata testata l’interoperabilità. Il prodotto in questione

è compatibile con lo standard HomePlug AV e dunque dovrebbe funzionare

con altri dispositivi che supportano questa tecnologia. Questo esclude i

dispositivi HomePlug V1.0 in versione normale o turbo con cui la tecnologia

HomePlug AV coesiste soltanto.

ITALIANO

A02-PL301 17

Quali sono le prestazioni di NetPower 301AV rispetto ad altri

dispositivi HomePlug più vecchi?

NetPower 301AV supporta lo standard HomePlug AV capace di prestazioni

nettamenti migliori rispetto agli standard Homeplug v1.0 e HomePlug Turbo.

Il nuovo standard utilizza infatti uno banda più ampia (2-30Mhz invece che

4-21Mhz), un miglior accesso al mezzo (TDMA invece che CSMA/CD) e

modulazioni più efficaci.

Quali difficoltà presenta l’installazione di una rete HomePlug?

Sostanzialmente nessuna. E’ sufficiente collegare il primo apparato alla

presa elettrica e poi collegarlo alla periferica da mettere in rete. Ripetere poi

l’operazione sul secondo apparato per creare la rete.

L’utilizzo della funzionalità Simple Connect [ ] inoltre permette di mettere

in sicurezza la rete senza l’installazione di software dedicato.

E’ sufficiente cambiare la password di default per rendere sicura la

comunicazione HomePlug. Il supporto dell’AES 128 bit rende le

comunicazioni estremamente sicure.

Il dispositivo è in grado di connettere le diverse fase di un trifase?

Normalmente si verifica un accoppiamento di fase che permette ad un

dispositivo collegato ad una fase di inviare/ricevere dati con un altro

dispositivo collegato ad un'altra fase.

L’abitazione in cui si desidera installare il PowerLine Ethernet AV

Adapter utilizza delle vecchie linee elettriche (senza la messa a terra).

Il dispositivo è adatto a questo genere di condizioni?

Si in generale il dispositivo dovrebbe funzionare anche su questa tipologia

di linee.

E’ possibile che il mio vicino possa (utilizzando un altro PowerLine

HomePlug AV) riuscire a ricevere i miei dati?

ITALIANO

A02-PL301 18

Si questo possibile. E’ sufficiente però cifrare il traffico cambiando la

password di rete con un’apposita utility o col Simple Connect [ ] per

rendere incomprensibile a chiunque i dati trasmessi.

L’adattatore PowerLine Ethernet AV Adapter va collegato direttamente

alla presa elettrica oppure è possibile collegarlo anche a prolunghe o

prese multiple?

In generale è possibile utilizzare prolunghe corte o prese multiple (non

filtrate).

Posso utilizzare il PowerLine Ethernet AV Adapter con filtri contro

fenomeni di overvoltaggio?

No in generale questi filtri abbattono le performance e rendono instabile il

link. Si consiglia di collegare il PowerLine Ethernet AV Adapter prima del

filtro. Il PowerLine HomePlug AV per funzionare correttamente necessita

che le frequenze da 2Mhz a 30Mhz siano pienamente utilizzabili.

Che tipologia di dispositivi posso collegare al PowerLine Ethernet AV

Adapter?

Tutti i dispositivi conformi con lo standard IEEE802.3. E’ possibile collegare

il dispositivo a:

* Schede di rete

* Switch

* Router

* Access Point

* Stampanti di rete

* In generale ad ogni dispositivo con porta Ethernet.

Alla luce di quanto detto è dunque possibile collegare uno switch al

PowerLine Ethernet AV Adapter per aumentare il numero di porte?

Si questo è possibile.

ITALIANO

A02-PL301 19

E’ possibile che il dispositivo permetta il passaggio di violente

variazioni di voltaggio dalla rete elettrica a quelle Ethernet o

viceversa?

No i 2 circuiti elettrici sono separati.

Il PowerLine Ethernet AV Adapter influisce con altri dispositivi

domestici ?

In generale, ad oggi, non sono state verificate questo genere di

problematiche. Controllare che tutti i dispositivi siano con marchiature CE.

In che range di frequenze opera il PowerLine Ethernet AV Adapter?

Il range di frequenze va da 2MHz sino a 30MHz.

Sino a quanti adattatori è possibile utilizzare?

Al massimo 15 apparati. Le prestazioni complessive caleranno però in

maniera decisa. Si raccomanda pertanto di aggiungere un apparato per

volta e verificare che le prestazioni siano adeguate.

Che differenza c’è tra la tecnologia HomePlug e Internet PowerLine?

La distanza coperta dallo standard Internet PowerLine è maggiore che

non lo standard HomePlug.

Il livello di potenza in trasmissione dello standard Internet PowerLine è

decisamente più alto che non lo standard HomePlug. Con la tecnologia

Internet PowerLine la banda verrà divisa fra centinaia di utenti, mentre con

la tecnologia HomePlug la banda complessiva è condivisa tra un limitato

numero di utenti.

Quant’è il consumo elettrico del dispositivo?

Circa 4.5W.

ITALIANO

A02-PL301 20

L’AES a 128 bit è realmente sicuro?

Senza dubbio la soluzione è decisamente sicura benché violabile con un

attacco a Forza Bruta. L’attaccante deve cercare di trovare la chiave

utilizzata dall’attaccato facendo scorrere, una ad una, tutte le chiavi

possibili. Il tempo stimato è la potenza di calcolo necessaria rendono

comunque questa possibilità ancora puramente teorica.

Quant’è la reale velocità massima?

In condizioni ideali (pochi apparati e distanza relativamente breve con

bassa attenuazione) è possibile arrivare sino a 65Mbps reali. Futuri

firmware AV permetteranno di incrementare questo valore in maniera

importante.

Se le prestazioni non sono all’altezza cosa posso fare?

Verificare quanto segue:

* la distanza non deve superare mai i 200m lineari

* provare a diminuire il numero di dispositivi

* provare a collegare i dispositivi direttamente alla presa a muro

* nel caso si usino prese multiple controllare che queste non integrino

circuiti di filtraggio

* nel caso si utilizzino i dispositivi su differenti fasi prendere in

considerazione l’idea di installare un accoppiatore di fase

Come posso estendere la copertura HomePlug?

In generale è possibile installare un primo gruppo di adattatori con una

determinata password di rete ed un secondo gruppo di adattatori con una

password di rete differente. E’ sufficiente, tramite un cavo di rete, collegare

un adattatore del primo gruppo ad uno del secondo (possibilmente i più

vicini). In questo modo è possibile estendere la copertura. Questa

procedura può essere applicata più volte. Le prestazioni di picco

complessive vengono però limitate a causa dell’utilizzo del mezzo

trasmissivo comune.

Qual è il throughput necessario per video in HD?

ITALIANO

A02-PL301 21

Sono disponibile differenti formati per i video in HD. Di seguito sono riportati

i throughput medi:

[720p, in mpeg2] : tra 9-10Mbps

[720p, in mpeg4] : tra 6-8Mbps

[1080i, in mpeg2] : tra 12-15Mbps

[1080i, in mpeg4] : tra 8-10Mbps

NetPower 301AV è in grado di trasferire simultaneamente Video, Dati e

Voce?

Si, NetPower 301AV supporta il “Triple Play” e pertanto è adatto a trasferire

flussi video, dati e voce allo stesso tempo con diverse priorità.

1.9 Supporto Offerto

Per qualunque altro problema o dubbio è possibile contattare l’help desk

telefonico (02/93907634) gratuito di Atlantis Land che fornirà assistenza da

lunedì al giovedì dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00. Il venerdì

dalle 9:00 alle 13:00. E’ possibile anche utilizzare il fax (02/93906161) o la

posta elettronica ([email protected] oppure tecnici@atlantis-land.com)

per esporre eventuali domande o problemi.

Atlantis Land

Via Pelizza da Volpedo, 59

20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy

Fax: +39.(0)2.93906161

Help Desk :+39.(0)2.93907634

Email: tecnici@atlantis-land.com

WWW: www.atlantis-land.com

La pagina si sta caricando...

Where solutions begin

Atlantis Land

Via Pelizza da Volpedo, 59

20092 Cinisello Balsamo – MI – Italy

[email protected]

Atlantis A02-PL301 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Atlantis A02-PL301 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti