BLACK DECKER GW3010V T2 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

25

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il soffiatore-aspiratore Black & Decker è stato concepito per

la raccolta di fogliame. L'elettroutensile è stato progettato

solo per un uso individuale e all’esterno.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati

elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di

sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche

e lesioni personali.

 Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l'elettroutensile.

 Prima di usare l’elettroutensile, accertarsi di sapere

come spegnerlo in caso d’emergenza.

 Conservare il presente manuale per futura

consultazione.

Addestramento

 Leggere attentamente le istruzioni. Imparare bene

i comandi e come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

 Vietare l’uso dell’elettroutensile a bambini e ad adulti

che non sono al corrente di queste istruzioni.

I regolamenti locali in vigore potrebbero limitare

l’età dell’operatore.

 Non usare mai l’elettroutensile se vi sono astanti, in

modo particolare bambini, o animali domestici, nelle

vicinanze.

 Ricordare che l’operatore è responsabile di eventuali

rischi o incidenti che coinvolgono terzi o le loro cose.

Preparativi

 Non far funzionare l’elettroutensile a piedi nudi

o quando si indossano sandali.

 Per proteggere piedi e gambe, indossare scarpe

o stivali robusti e calzoni – l’erba appena tagliata

è umida e scivolosa. Calzature in gomma

o sintetiche proteggono maggiormente.

 Utilizzare un equipaggiamento di protezione. Indossare

occhiali protettivi quando si usa il prodotto.

 Per evitare l’irritazione causata dalla polvere,

si consiglia di indossare una maschera idonea.

 Usare otoprotezioni se il livello sonoro pare essere

troppo elevato durante l’impiego del prodotto.

Attenzione! Legare i capelli lunghi in modo che non

raggiungano le spalle. Tenere lontani dalle aperture e dalle

parti in movimento indumenti larghi, cinture, fiocchi e bretelle.

 Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per

vedere che non presenti segni di danni o di

invecchiamento e usarlo solo se è in buono stato.

 Prima dell’impiego, accertarsi sempre che il prodotto sia

idoneo a essere usato in modo sicuro e che tutte le parti

siano ben salde.

 Non usare il prodotto se vi sono delle parti usurate

o difettose.

 Non aspirare materiale che sta bruciando,

tipo mozziconi di sigarette accesi.

 Non far funzionare il soffiatore-aspiratore in ambienti

esposti al rischio di gas o di esplosioni, dato che i motori

di questi elettroutensili emettono scintille che possono

incendiare i fumi.

Funzionamento

 Non usare nella modalità di aspirazione senza aver

montato i tubi di aspirazione e il sacco di raccolta.

 Spegnere sempre il prodotto, lasciare che la ventola

smetta di girare e scollegare la spina dalla presa

di corrente quando:

- Si passa dalla modalità di soffiatura a quella

di aspirazione.

- Il cavo di alimentazione ha subito danni

o è attorcigliato.

- Si lascia il prodotto incustodito.

- Si elimina un intasamento.

- Si eseguono dei controlli, regolazioni, interventi

di pulitura o manutenzione sul prodotto.

- L’elettroutensile comincia a vibrare in modo anomalo.

 Non appoggiare l’aspirazione o lo scarico dell’aspiratore

vicino a occhi o orecchie durante l’uso. Non soffiare mai

detriti verso gli astanti.

 Non usare sotto la pioggia e non lasciarlo all’aperto

quando piove.

 Usare il prodotto solo alla luce del giorno o con una

buona luce artificiale.

 Non attraversare sentieri o strade coperti di ghiaia

quando il prodotto è acceso nella modalità di soffiatura/

aspirazione. Camminare, non correre.

 Non appoggiare l'elettroutensile sulla ghiaia mentre

è acceso.

 Mantenere sempre un buon equilibrio, in modo

particolare sui pendii. Mantenersi sempre saldi sui piedi

e bene equilibrati, evitando di sporgersi.

 Non aspirare sostanze che possono essere state

contaminate da liquidi infiammabili o combustibili, tipo

benzina e non usare il prodotto in zone dove potrebbero

essere presenti.

 Non inserire oggetti nelle aperture nell'elettroutensile.

Non usarlo mai se le aperture sono bloccate –

mantenerlo libero da capelli, lanugine, polvere e da

qualsiasi cosa che possa limitare il passaggio dell'aria.

26

ITALIANO

Attenzione! Usare sempre il prodotto come descritto nel

presente manuale. Il prodotto è stato progettato per essere

usato verticalmente e, se lo si utilizza in modo diverso, si

possono causare lesioni. Non far mai funzionare il prodotto

quando è appoggiato di fianco o è capovolto.

 Non trasportare il prodotto dal cavo.

 Mettere sempre il cavo verso il retro, lontano

dall’elettroutensile.

Attenzione! Se il filo di alimentazione subisce danni durante

l’uso, scollegarlo immediatamente dall’alimentazione di rete.

Non toccare il filo di alimentazione prima di scollegarlo

dalla presa di corrente.

Manutenzione e conservazione

 Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non

sia danneggiato e non presenti parti difettose. Non far

mai funzionare l’elettroutensile con protezioni o scudi

difettosi o senza di essi, ad esempio senza il sacco di

raccolta. Controllare che le parti in movimento non

siano allineate male, inceppate o rotte, che protezioni e

interruttori non siano danneggiati e che non sussistano

altre condizioni che potrebbero compromettere il

funzionamento.

 Accertarsi che l’elettroutensile funzioni correttamente

ed esegua il proprio lavoro. Non usare mai

l’elettroutensile se le protezioni o la scocca sono

danneggiate o non sono montate.

 Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose. Non usare l’elettroutensile se

l’interruttore di accensione non funziona correttamente.

 Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose

da un tecnico autorizzato.

 Controllare di frequente che il cavo non sia

danneggiato. Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire

da un tecnico autorizzato per evitare pericoli.

Ispezionare periodicamente le prolunghe.

Sostituire immediatamente le prolunghe danneggiate.

 Non usare solventi o detergenti per pulire il prodotto –

usare un raschietto non appuntito per eliminare erba

e sporcizia.

 Controllare di frequente il sacco di raccolta per vedere

che non sia usurato o rovinato.

 Quando non viene usato, riporre l’elettroutensile in un

luogo asciutto. Gli elettroutensili non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

 Le ventole di ricambio sono reperibili presso un

rivenditore autorizzato Black & Decker. Usare solo

ricambi e accessori raccomandati da Black & Decker.

Altre precauzioni di sicurezza per i soffiatoriaspiratori

 Questo elettroutensile non è stato progettato per

impiego da parte di persone (o bambini) portatrici

di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non

abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, a meno

che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo

impiego da parte di una persona responsabile della loro

sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

 In caso di danneggiamento del filo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è stato progettato per

impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di

handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non

siano seguite o opportunamente istruite sul suo utilizzo

da parte di una persona responsabile della loro

sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con

l’elettroutensile.

Simboli

Leggere il manuale prima dell’utilizzo.

Non usarlo sotto alla pioggia e non lasciarlo

all’aperto quando piove.

Spegnerlo: scollegare la spina dalla presa

di corrente prima di pulirlo o di eseguire

la manutenzione.

Indossare occhiali di sicurezza e otoprotezioni

quando si usa l’elettroutensile.

Mantenere distanti eventuali osservatori.

27

ITALIANO

Sicurezza elettrica

 In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

 La sicurezza elettrica può essere ulteriormente

aumentata utilizzando un dispositivo a corrente

residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA).

Utilizzo di un cavo di prolunga

Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato, idoneo

all’assorbimento di corrente di questo elettroutensile (vedere

i dati tecnici). Il cavo di prolunga deve essere idoneo per

impiego all’esterno e deve essere opportunamente

contrassegnato. È possibile usare un cavo di prolunga lungo

fino a 30 m con diametro di 1,5 mm

2

HO5V V-F senza

perdita alcuna delle prestazioni del prodotto. Prima

dell’impiego, ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi

che non presenti segni di danni, usura o invecchiamento.

Sostituire il cavo di prolunga se è danneggiato o difettoso.

Se si usa un mulinello, svolgere sempre completamente il

cavo.

Caratteristiche

1. Tracolla

2. Pomello comando velocità

3. Interruttore di accensione

4. Manico sacco di raccolta

5. Sacco di raccolta

6. Scocca di soffiatura

7. Tubo di soffiatura

8. Raschietto

9. Tubo di aspirazione - inferiore

10. Tuo di aspirazione - superiore

11. Ghiera di bloccaggio

12. Pulsante di rilascio

13. Blocco motore

Assemblaggio

Attenzione! Prima di montarlo assicuratevi che

l'elettroutensile sia spento e disinserito.

Montaggio del tubo di aspirazione (fig. A)

I tubi di aspirazione devono essere uniti prima dell’uso.

Attenzione! Non far funzionare l’elettroutensile con i tubi di

aspirazione separati.

 Per facilitare l’assemblaggio, inumidire con acqua

insaponata la zona di unione.

 Allineare le tacche (15) e i triangoli (14) sui tubi di

aspirazione superiore (10) e inferiore (9).

 Premere fermamente il tubo di aspirazione inferiore

(9) in quello superiore (10) fino a quando i triangoli

si agganciano in sede.

Attenzione! Non dividere i tubi dopo averli assemblati.

Assemblaggio del tubo di soffiatura (fig. B)

Il tubo di soffiatura deve essere montato sulla scocca

di soffiatura prima dell’uso.

 Allineare i cerchi (16) sulla scocca di soffiatura (6)

e sul tubo di soffiatura (7).

 Premere fermamente il tubo di soffiatura (7) nella

scocca di soffiatura (6) fino a quando i cerchi si

agganciano in sede.

Attenzione! Non dividere i tubi dopo averli assemblati.

Montaggio della tracolla (figg. C - D)

Montare la tracolla (1) sull’elettroutensile e regolarla come

richiesto.

 Agganciare il gancio (17) nell’occhiello (18).

 Regolare la lunghezza del cappio per mezzo della

fibbia (19).

Rischi residui

Altri rischi residui che possono sorgere durante l'impiego

dell'elettroutensile e che possono non essere stati

contemplati dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi

possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

 Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

 Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

 Lesioni causate dall'impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

 Problemi di udito.

 Rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello

di quercia, faggio o l'MDF).

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’elettroutensile rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che l’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

28

ITALIANO

Utilizzo

Accensione e spegnimento (fig. E)

Attenzione! Afferrare saldamente il prodotto con entrambe

le mani quando lo si accende.

 Per accendere l’elettroutensile, far scorrere in avanti

l’interruttore di accensione (3).

 Per spegnere l’elettroutensile, far scorrere indietro

l’interruttore di accensione (3).

Comando velocità variabile (fig. E)

 Per consentirvi un maggior controllo, il soffiatore-

aspiratore è dotato di pomello di comando della velocità

(2) situato sull'impugnatura sul blocco motore.

 Regolare il pomello di comando della velocità variabile

(2) sulla velocità richiesta.

Fermacavo (fig. F)

 Sul retro del blocco motore è stato incorporato

un fermacavo (21).

 Far passare il cavo (20) nel fermacavo (21).

Utilizzo del prodotto (fig. G)

Attenzione! Indossare sempre gli occhiali quando lo si usa

come soffiatore o aspiratore. In caso di impiego in ambienti

polverosi, indossare anche una maschera.

Attenzione! Spegnere il prodotto, lasciare che la ventola

si fermi e scollegare la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire regolazioni o interventi di manutenzione

o riparazione.

Modalità di soffiatura (figg. G, H e I)

Nota: accertarsi che la ghiera di bloccaggio si trovi nella

posizione sbloccata (fig. I)

 Collegare la scocca (6) e il tubo di soffiatura (7) al

blocco motore (13) (fig. G) posizionando il soffiatore

come indicato dalla freccia e quindi ruotandolo in quel

punto e premendo il fermo di bloccaggio/apertura (12)

fino a quando il fermo (22) si aggancia completamente.

 Ruotare in senso orario la ghiera di bloccaggio (11) in

posizione bloccata.

 Tenere il tubo di aspirazione a 180 mm circa dal terreno,

accendere l’elettroutensile e, con un movimento ampio

da un lato all’altro, procedere lentamente tenendo

i detriti/fogliame raccolti di fronte a sé (fig. H).

 Dopo aver soffiato i detriti/fogliame in un mucchio

è possibile passare alla modalità di aspirazione

per aspirarli.

Distacco del tubo di soffiatura/aspirazione (fig. I)

 Per scollegare la scocca di soffiatura (6) o il tubo di

aspirazione (10) dal blocco motore (3), ruotare la ghiera

di bloccaggio (11) in senso antiorario sulla posizione

sbloccata e premere il pulsante di rilascio (12),

accertandosi che il tubo non cada a terra.

 Il pulsante di rilascio (12) non funziona se la ghiera

di bloccaggio (11) si trova in posizione bloccata.

Modalità di aspirazione (figg. J - N)

Montare il sacco sul soffiatore-aspiratore (figg. J, K, L)

 Il sacco deve essere montato quando si desidera

eseguire l’aspirazione/triturazione (5).

 Posizionare il bordo del sacco (23) nell’apposito

canalino di fissaggio (25) verificando che la parte

anteriore del sacco sia disposta sopra lo scarico

dell’aspiratore (24) (fig. J).

 Infilare completamente il sacco nel canalino e premere

il fermo (26) per bloccare l’impugnatura nella parte

superiore del sacco (figg. K ed L).

 Posizionare il tubo appena sopra ai detriti/fogliame.

Accendere il soffiatore-aspiratore e procedere con un

movimento largo; i detriti/fogliame verranno aspirati dal

tubo, triturati e inviati nel sacco di raccolta (fig. M).

 Il tubo di aspirazione è dotato di raschietto (8) da usare

con i detriti/fogliame ostinati. Usare il raschietto per

smuovere i detriti e continuare ad aspirare in modo

normale.

 Come il sacco si riempie, la potenza aspirante

diminuisce. Spegnere il soffiatore-aspiratore

e scollegarlo dall’alimentazione di rete.

 Per staccare il sacco, premere il fermo (26)

per disinnestarlo dal supporto e sfilarlo.

 Per svuotarlo, afferrare il manico in plastica del sacco di

raccolta (4) e quello in nylon (27) sulla parte inferiore del

sacco. Capovolgere il sacco e svuotarlo da detriti e

fogliame.

29

ITALIANO

Ricerca guasti

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

 Mantenere pulito e asciutto l’utensile.

 Eliminare le foglie bloccate all’interno del tubo

di aspirazione.

 Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

con un pennello pulito e asciutto.

 Per pulire l'elettroutensile, usare solo sapone neutro

e un panno umido. Evitare la penetrazione di liquidi

all'interno dell'elettroutensile e non immergere mai

nessuna parte dello stesso in un liquido. Non usare

materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

 In questo prodotto sono stati usati dei cuscinetti

autolubrificanti che non richiedono lubrificazione.

Protezione dell’ambiente

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i

normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo

dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce

il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Mancato

funzionamento

1 Controllare il collegamento

all’alimentazione elettrica.

2 Controllare il fusibile nella spina;

se è bruciato, sostituirlo (solo UK).

3 Controllare che il tubo di soffiatura/

aspirazione sia montato correttamente

sul blocco motore

4 Se il fusibile continua a bruciarsi,

scollegare immediatamente il prodotto

dall’alimentazione di rete e consultare il

tecnico autorizzato Black & Decker di

zona.

5 Controllare la posizione della ghiera di

bloccaggio.

Aspirazione

scadente/

suono acuto

1 Spegnere e scollegare

dall’alimentazione di rete, i detriti

dovrebbero cadere fuori dal tubo.

2 Staccare e svuotare il sacco di raccolta.

3 Controllare che sia i fori di aspirazione

sia di scarico del tubo di aspirazione

siano liberi.

4 Eliminare ogni detrito dalla zona della

ventola.

5 Se si continua ad avere un’aspirazione

scadente, scollegare immediatamente

il prodotto dall’alimentazione di rete e

consultare il tecnico autorizzato Black &

Decker di zona.

Triturazione

scadente

1 Spegnere, scollegare

dall’alimentazione di rete e

staccare il sacco di raccolta.

2 Scollegare il tubo di aspirazione

e ispezionare la ventola.

3 Eliminare eventuali detriti dalle pale

della ventola.

4 Se la ventola è incrinata o danneggiata,

non usarla e consultare il tecnico

autorizzato Black & Decker di zona.

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

30

ITALIANO

Dati tecnici

Valore della vibrazione ponderata mano/braccio in base a

EN ISO 5329: 12 m/s²

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

DIRETTIVA SULL’EMISSIONE SONORA IN AMBIENTE

ESTERNO

GW2610V, GW3010V

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative:

98/37/CE (fino al 28 dicembre 2009),

2006/42/CE (dal 29 dicembre 2009),

EN60335-1

2000/14/EC, Soffiatore/aspiratore di fogliame, Allegato V,

Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE

(Articolo 13, Allegato III, L <

50 cm):

L

WA

(pressione sonora misurata) 105 dB

incertezza (K) 3 dB(A)

L

WA

(pressione sonora garantita) 107 dB

incertezza (K) 3 dB(A)

Questi prodotti sono inoltre conformi alla Direttiva 2004/108/CE.

Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al seguente

indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per

conto di Black&Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

2

--200

GW2610V

TYPE 1

GW3010V

TYPE 1

Tensione V c.a. 230 230

Potenza assorbita W 2600 3000

Capacità l 35 35

Peso (soffiatore) kg 3,4 3,4

Peso (aspiratore) kg 4,76 4,76

31

ITALIANO

Informazioni su progetto e brevetto

Numeri del brevetto europeo: EP 0 723 758 B, EP 0 723

759 B ed EP 1 430 825 B

Numero della richiesta di brevetto europeo: EP 1 442 653 A

Numeri di registrazione del modello nella Comunità

Europea: 69750-0002, 69760-0003 e 712922-0001

Numeri del brevetto USA: 5673457, 5604954 e 7266860

Numero della richiesta di brevetto USA: 2005/0177973

Numero del brevetto del progetto USA: D498885

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

oscorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

d'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi

prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito

Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.

La pagina si sta caricando...

BLACK DECKER GW3010V T2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER GW3010V T2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti