V-ZUG 5106500005 Guida utente

La pagina sta caricando ...

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So

werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im

Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Chère cliente, cher client V-ZUG

Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour

lire attentive

ment ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale

et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio

l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di

modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Campo di validità

Queste istruzion

i per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

Front_60802039.fm Page 2 Tuesday, June 26, 2007 5:26 PM

Typ Modell-Nr. Masssystem

KPA60i 51056 EURO 60

Type No de modèle

Système de mesure

Tipo

Modello n°. Sistema di misura

KPA60i 51056 EURO 60

Dear customer V-ZUG

Thank you for choosing one of our products.

Your appliance meets high requirements and it is very easy to use.

However, spend enough time on reading these operating instructions that will allow you to better understand

the appliance and use it in an optimal manner and without problems.

Text, image and data refer to the technical level of the appliance at the time of printing these operating instructions,

which are subject to changes for further development.

Please comply with safety remarks.

Validity range

These operating instructions refer to the following models

Model number can be identified by the first 3 digits on the data plate

Type

Model n°. Measurement system

KPA60i 51056 EURO 60

La pagina sta caricando ...

Regolazione della temperatura:

• per la regolazione della temperatura, consultare la scheda prodotto allegata.

Nota:Latemperaturadell’ariacircostante,lafrequenzadiaperturadellaporta,l’introduzionedicibicaldied

un non corretto posizionamento dell’apparecchio possono influenzare le temperature interne del frigorifero che

possonorisultarediversedaquantoindicatosulpannello.

12

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Le temperature per l’ideale conservazione degli alimenti sono già

preimpostate in fabbrica (3-5/MED).

Nota: Dopo la messa in funzione é necessario attendere circa 2/3 ore prima che venga raggiunta la

temperatura di conservazione adeguata ad un normale carico del prodotto.

PRIMO UTILIZZO

Pulireperiodicamentel’apparecchioutilizzandounpannoedunasoluzionediacqua

tiepida e detergenti neutri specifici per la pulizia interna del frigorifero. Non usare

maidetergentioabrasivi.Pergarantireildeflussocostanteecorrettodell’acquadi

sbrinamento, pulire regolarmente l’interno del foro di drenaggio situato sulla parete

posteriore del frigorifero in prossimità del cassetto frutta e verdura, usando l’utensile in

dotazione (vedi figura).

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la

spina dalla presa di corrente o scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica, svuotare l’apparecchio, sbrinarlo e pulirlo. Mantenere

leggermente socchiuse le porte dell’apparecchio tanto da far circolare l’aria all’interno dei comparti. In tal

modo si evita la formazione di muffa e cattivi odori.

IN CASO DI NON UTILIZZO

Tenere chiuse le porte dell’apparecchio, in tal modo gli alimenti rimarranno freddi il più a lungo possibile. Non

ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati, ma consumarli entro 24 ore.

PER INTERRUZIONI DI CORRENTE

FUNZIONAMENTO COMPARTO

FRIGORIFERO E CONGELATORE

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico.

Lapresenzaperiodicadigocciolined’acquasullapareteposterioreinternadelcompartofrigoriferoevidenzia

lafasedisbrinamentoautomatico.L’acquadisbrinamentovieneconvogliataautomaticamenteinunforodi

scarico,quindiraccoltainuncontenitoreoveevapora.

Ventilatore (se disponibile)

Il funzionamento del ventilatore é automatico. Il ventilatore permette una distribuzione uniforme delle

temperature all’interno del comparto frigorifero con conseguente migliore conservazione degli alimenti e

riduzione dell’umidità in eccesso. Non ostruire la zona di aspirazione. Il ventilatore é attivo solamente durante

la fase di funzionamento del motore.

Attenzione: gli accessori del frigorifero non vanno lavati in lavastoviglie.

COMPARTO FRIGORIFERO

Questo apparecchio è un frigorifero con comparto congelatore a stelle. Si possono

conservare gli alimenti surgelati per il periodo indicato sulla confezione e congelare gli alimenti

freschi ponendo attenzione a non metterli in contatto con gli alimenti già congelati. La quantità

degli alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola. È

consigliabile non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati, ma consumarli entro 24 ore.

Per ulteriori informazioni riguardo il congelamento di alimenti freschi, consultare la guida di

consultazione rapida.

Rimozione dei cassetti (a seconda del modello)

Tirare i cassetti verso l’esterno fino a fondo corsa, sollevarli leggermente ed estrarli.

Nota: Il comparto congelatore può essere utilizzato anche senza i cassetti superiori, al fine di ottenere un

volume maggiore. Per il corretto funzionamento del comparto congelatore è obbligatorio lasciare posizionato

il cassetto inferiore. Verificare che dopo aver riposto gli alimenti sulle griglie, la porta del comparto

congelatore si chiuda correttamente.

Produzione di cubetti di ghiaccio (se disponibile)

Riempirediacquaper2/3l’appositocontenitoreeriporlonelcompartocongelatore.Innessuncasoutilizzare

oggetti appuntiti o taglienti per rimuovere la vaschetta.

COMPARTO CONGELATORE

Suggeriamo di sbrinare il congelatore 1 o 2 volte l’anno o

quando la formazione di brina risulta eccessiva (3 mm di

spessore).

La formazione di brina è un fenomeno normale. La quantità

e la rapidità di accumulo varia a seconda delle condizioni

ambientali e della frequenza di apertura della porta.

Per sbrinare spegnere, a seconda del modello, il comparto

congelatore o l’intero prodotto e rimuovere tutti gli alimenti.

Lasciare aperta la porta per permettere lo scioglimento della brina.

Solo per i prodotti come in fig. 2 estrarre la canalina di scarico per

l’acquadisbrinamentoesistemareunabacinellasottoloscarico.

Rimettere a posto la canalina di scarico ad operazione conclusa.

Pulirel’internodelcongelatore.Risciacquareeasciugarecon

cura. Riaccendere il comparto congelatore o l’intero prodotto

e riposizionare gli alimenti all’interno.

fig. 2

COME SBRINARE IL COMPARTO

13

14

Èimportanteavvolgereglialimentiinmodotaledaevitarel’ingressodiacqua,umiditàocondensa;intal

modo si evita il passaggio di odori o aromi da un punto all’altro del prodotto, consentendo una migliore

conservazione degli alimenti congelati.

Non mettere mai cibi caldi nel congelatore. Lasciare raffreddare i cibi prima di congelarli consente di

risparmiare energia e di prolungare la durata dell’apparecchio.

COME CONSERVARE GLI ALIMENTI

1. L’apparecchio non funziona.

• C’èun’interruzionedicorrente?

• Laspinaèbeninseritanellapresadicorrente?

• L’interruttorebipolaredireteèinserito?

• Leprotezionidell’impiantoelettricodell’abitazione

sonocorrettamentefunzionanti?

• Ilcavodialimentazioneèrotto?

• Iltermostatoèsullaposizione

•

(Stop)?

2. La temperatura all’interno dei comparti non è

sufficientemente fredda.

• Leportechiudonocorrettamente?

• L’apparecchioèinstallatovicinoadunasorgente

dicalore?

• Iltermostatoèsullaposizionecorretta?

• Lacircolazionedell’ariaattraversolegrigliedi

ventilazioneallabasedelprodottoèostruita?

3. La temperatura all’interno del comparto

frigorifero è troppo fredda.

• lltermostatoèsullaposizionecorretta?

4. C’è acqua sul fondo del comparto frigorifero.

• Loscaricodell’acquadisbrinamentoèostruito?

(vedi Manutenzione e Pulizia)

5. La luce interna non funziona.

Controllare prima il punto 1, poi:

• Disinserirel’apparecchiodallareteelettrica.

Per accedere alla lampadina, vedi capitolo

“Funzionamento comparto frigorifero e

congelatore”.

• Controllarelalampadinaesostituirla,se

necessario, con una nuova (vedi indicazioni in

prossimità della lampadina).

6. La spia rossa sul pannello comandi del

congelatore rimane accesa / allarme acustico

attivo. (a seconda del modello)

• Sonostatedapocoinseritequantitàelevatedi

cibifreschinelcongelatore?

• Laportadelcongelatorenonchiude

perfettamente?(consultareanchelaguidadi

consultazione rapida)

Nota:

• Se il bordo anteriore del frigorifero è caldo,

non è un difetto, ma previene la formazione

di condensa.

 

derivanti dal circuito refrigerante, sono da

considerarsi normali.

GUIDA RICERCA GUASTI

15

Se ci deve contattare per un’anomalia di

funzionamento o per trasmetterci un’ordinazione,

voglia sempre indicarci il numero di fabbricazione

(FN) e la denominazione del suo apparecchio.

Annotiquesteindicazioniquidiseguito,comepure

sull’autoadesivo di servizio fornito con l’apparecchio

(incolli l’autoadesivo in un luogo ben visibile o nella

sua agenda telefonica).

FN Apparecchio

- Questi dati figurano sul certificato di garanzia o

sulla fattura originale, risp. sulla targhetta del Suo

apparecchio, che si trova a sinistra del recipiente

della verdura.

In caso di anomalie di funzionamento può

rivolgersi al più vicino Centro di servizio della

V-ZUG SA telefonando al numero gratuito

0800 850 850.

Per evitare interventi inutili, prima di richiedere

l’assistenza di un tecnico, accertarsi che

l’alimentazione della corrente sia assicurata (la

spinaelettricaèinnestatanellapresa?Ilfusibileè

intatto?).

Domande, ordinazioni, contratto di servizio

Per domande e problemi di ordine amministrativo

o tecnico, così come per ordinazioni di pezzi di

ricambio e d’accessori, voglia rivolgersi direttamente

alla sede principale a ZUG,

Tel. 041/767 67 67.

Alla scadenza della garanzia di un anno, per tutti i

nostri prodotti il cliente ha la possibilità di stipulare

un contratto di servizio. Le inviamo volentieri la

relativa documentazione.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

• Installarel’apparecchiolontanodafontidicalore.

L’installazione in un ambiente caldo, l’esposizione

diretta ai raggi solari o la collocazione

dell’apparecchio nelle vicinanze di una fonte di

calore (caloriferi, fornelli), aumentano il consumo

di corrente e dovrebbero essere evitate.

• Qualoraciònonfossepossibile,ènecessario

rispettare le seguenti distanze minime:

- 30 cm da cucine a carbone o petrolio;

- 3 cm da cucine elettriche e/o a gas.

• Montareidistanziali(seindotazione)sulla

parte posteriore del condensatore posto dietro

l’apparecchio.

• Posizionarloinluogoasciuttoebenaerato,in

piano, regolando se necessario i piedini anteriori.

• Pulirel’interno.

• Inseriregliaccessoriacorredo.

Collegamento elettrico

 

conformi alle normative locali.

• Idatirelativiallatensioneeallapotenzaassorbita

sono riportati sulla targhetta matricola, posta

all’interno dell’apparecchio.

 

obbligatoria a termini di legge. Il fabbricante

declina ogni responsabilità per eventuali

danni subiti da persone, animali o cose,

derivanti dalla mancata osservanza delle

norme sopra indicate.

• Selaspinaelapresanonsonodellostessotipo,

farsostituirelapresadauntecnicoqualificato.

• Nonusareprolungheoadattatorimultipli.

Scollegamento elettrico

Lo scollegamento elettrico deve essere possibile

o disinserendo la spina o tramite un interruttore

bipolare di rete posto a monte della presa.

INSTALLAZIONE

La pagina sta caricando ...

V-ZUG 5106500005 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

V-ZUG 5106500005 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti