KYOCERA TASKalfa 620 Manuale del proprietario

First edition 2008.11

303M056010

Operation Guide

Manuel d'utilisation

Guía de uso

Einführung

Guida alle funzioni

使用説明書

PF-660(B)

La pagina sta caricando ...

PF-660 OPERATION GUIDE 1

1 English

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Part Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Loading Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Loading Paper in the Side Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Paper Jams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Deutsch

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Bezeichnung der Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Papier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Einlegen von Papier in die Seitenzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Papierstaus beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3 Español

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Nombre de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Carga de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Colocación de papel en la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cómo solucionar los atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4Français

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Nom des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Chargement du papier dans le magasin optionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Élimination des bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

5Italiano

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Nomi delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Caricamento della carta nell’alimentatore laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Problemi e soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Eliminazione degli inceppamenti carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

La pagina sta caricando ...

PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO 59

5 Italiano

Informazioni sulla sicurezza

Si raccomanda di leggere la Guida alle funzioni prima di utilizzare questo prodotto. Una

volta letta, conservarla vicino alla copiatrice o stampante per una rapida consultazione.

Consultare la Guida alle funzioni per la copiatrice o stampante, per informazioni sul

rappresentante del servizio di assistenza clienti per il proprio prodotto.

I paragrafi di questa guida operativa e le parti di questo prodotto contrassegnate da

simboli costituiscono avvertenze di sicurezza intese a proteggere l’utente, le altre

persone e gli oggetti circostanti, oltre a garantire un uso corretto e sicuro del prodotto.

I simboli e i rispettivi significati sono indicati più sotto.

Simboli

Il simbolo indica che il paragrafo comprende delle avvertenze di sicurezza. All’interno

del simbolo sono indicati i punti specifici cui prestare attenzione.

Il simbolo indica che il paragrafo comprende informazioni su operazioni vietate.

All’interno del simbolo vengono indicate le specifiche operazioni vietate.

Il simbolo z indica che il paragrafo comprende informazioni sulle operazioni che devono

essere compiute. All’interno del simbolo è indicata l’operazione specifica da compiere.

Nel caso le avvertenze di sicurezza della nostra guida operativa fossero illeggibili, o in

caso di mancanza della guida stessa, rivolgersi al servizio di assistenza per averne una

copia sostitutiva (a pagamento).

AVVISO: Un’insufficiente attenzione a questi punti o una loro scorretta

applicazione potrebbero provocare ferite gravi con conseguenze anche mortali

CAUTELA: Un’insufficiente attenzione a questi punti o una loro scorretta

applicazione possono causare ferite alle persone o danni alle parti meccaniche.

....

[Avvertenza generale]

....

[Avvertenza di operazione vietata]

....

[Vietato smontare]

....

[Allarmea relativo ad operazione necessaria]

....

[Rimuovere la spina dalla presa di corrente]

....

[Collegare sempre il prodotto ad una presa a terra]

Italiano

60 PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Condizioni ambientali

CAUTELA

Evitare di collocare questo prodotto su superfici instabili o non perfettamente

orizzontali, perché ciò potrebbe provocarne la caduta con conseguenti ferite alle

persone o danni al prodotto. .

Evitare di collocare questo prodotto presso radiatori, apparecchi di riscaldamento,

fonti di calore in genere, o vicino a materiali infiammabili, onde evitare il rischio

d’incendio.

Altre precauzioni

I requisiti per l'ambiente operativo sono i seguenti:

• Temperatura: da 10°C a 32.5°C

• Umidità: da 15% a 80%

Notare che le condizioni ambientali, come ad esempio la ventilazione, possono influire

sulle prestazioni. Devono essere evitati i seguenti luoghi:

• Evitare di collocarlo presso finestre o dove sia esposto alla luce diretta del sole.

• Evitare gli ambienti soggetti a vibrazioni.

• Evitare gli ambienti soggetti a forti sbalzi di temperatura.

• Evitare l’esposizione diretta a correnti di aria calda o fredda.

Sacchi di plastica

AVVISO

Tenere lontano dai bambini i sacchi di plastica utilizzati per questo prodotto.

La plastica può aderire a naso e bocca causandone il soffocamento.

Italiano

PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO 61

PRECAUZIONI PER L’USO

Precauzioni consigliate nell’utilizzo di questo prodotto

AVVISO

NON appoggiare sopra o vicino a questo prodotto oggetti di metallo o contenitori di

acqua (vasi di fiori, vasi di piante, tazze, ecc.). La caduta di acqua nell’unità

potrebbe causare incendi o scossa elettrica.

NON danneggiare, rompere o cercare di riparare il cavo di alimentazione. NON

posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, non tirarlo, né piegarlo o

produrre altri tipi di danni per evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche.

NON tentare MAI di riparare o smontare questo prodotto o i suoi componenti per

evitare ogni rischio di infortunio, incendio o scosse elettriche.

In caso di surriscaldamento del prodotto, emissione di fumo, presenza di uno strano

odore o qualsiasi altra situazione anomala, ci può essere pericolo di incendio o

scosse elettriche. SPEGNERE immediatamente l’interruttore principale di

alimentazione ({) della copiatrice o stampante, e rimuovere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente. Quindi rivolgersi al proprio rappresentante del

servizio di assistenza clienti.

Se all’interno del prodotto cadono oggetti potenzialmente dannosi (punti metallici,

acqua, altri fluidi e così via), SPEGNERE immediatamente l’interruttore di

alimentazione ({) della copiatrice o stampante, rimuovere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente, e rivolgersi al proprio rappresentante del servizio di

assistenza clienti. Se non si prendono queste precauzioni e si continua ad utilizzare questo

prodotto, sussiste il rischio di incendio o scosse elettriche.

Rivolgersi SEMPRE al servizio di assistenza per la manutenzione e la riparazione

delle parti interne.

CAUTELA

Per motivi di sicurezza, SPEGNERE SEMPRE l’interruttore principale di

alimentazione ({) della copiatrice o stampante, e rimuovere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente, prima di eseguire la pulizia di questo prodotto.

NON toccare il vassoio di espulsione quando il prodotto è in funzione, dal momento

che esiste il pericolo di ferirsi.

Se all’interno di questo prodotto dovesse accumularsi della polvere c’è pericolo

d’incendio o di altri problemi. Si raccomanda pertanto di consultarsi con il servizio di

assistenza per quanto riguarda la pulizia delle parti interne. Questa operazione è

particolarmente efficace prima della stagione ad alta umidità.

Si raccomanda di consultare il servizio di assistenza anche per un preventivo di

spesa per la pulizia delle parti interne del prodotto.

Italiano

62 PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Altre precauzioni

NON appoggiare oggetti pesanti su questo prodotto, né provocare altri danni al

prodotto.

Contattare il servizio di assistenza prima di spostare o sollevare il prodotto.

NON toccare parti elettriche quali i connettori o le schede a circuiti stampati.

Potrebbero essere danneggiate dall’elettricità statica.

NON tentate di compiere operazioni non descritte in questa guida operativa.

Italiano

PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO 63

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

A

2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC e1999/5/EC

Si dichiara dietro propria responsabilità che il prodotto a cui

si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle seguenti specificazioni.

EN55024

EN55022 Class B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1

EN300 330-1

EN300 330-2

Italiano

64 PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Nomi delle parti

1 Leva di rilascio

2 Coperchio superiore

3 Spia di caricamento della carta

4 Interruttore del sollevatore carta

5 Interruttore di rilevazione

1

2

4

5

3

Italiano

PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO 65

Caricamento della carta

Per dettagli relativi ai tipi di carta supportati, leggere la sezione Carta nell’appendice della

Guida alle funzioni avanzate.

Operazioni precedenti al caricamento della carta

Quando si apre una nuova confezione di carta, seguire le istruzioni sottostanti per

smazzare i fogli prima di caricarli.

1 Tenendo i fogli di carta per

entrambi i lati, piegare i bordi

verso il basso in modo da

incurvare la parte centrale verso

l’alto.

2 Tenendo entrambi i pollici rivolti

verso la parte centrale, raddrizzare

la carta in modo che il foglio

inferiore ritorni nella sua posizione

originale. I pollici impediscono il

raddrizzamento della pila,

formando una sagoma ondulata.

3 Rigonfiare la carta sollevando una mano e abbassando l’altra, quindi alternare il

movimento. I singoli fogli sono leggermente sollevati e separati.

4 Allineare i fogli picchiettando la pila su una superficie piana.

Se la carta è arricciata o piegata, rimuovere le pieghe prima di caricarla. La carta arricciata

o piegata può causare inceppamenti.

IMPORTANTE: Assicurarsi che la carta non sia pinzata o spillata per evitare possibili

danni alla macchina o immagini di scarsa qualità.

Se le copie espulse non sono piane o sono

impilate in modo non uniforme, rimuovere la carta

dal cassetto, capovolgerla, quindi ricaricarla.

Non esporre la carta a elevati valori di

temperatura e umidità. Riporre la carta avanzata

nella confezione originale e richiuderla. Se non si

prevede di utilizzare la macchina per un periodo

prolungato, rimuovere la carta dai cassetti, riporla

nel suo involucro originale, quindi sigillarla

ermeticamente.

Italiano

66 PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Caricamento della carta nell’alimentatore laterale

L’alimentatore laterale dispone di una capacità di 4000 fogli di carta standard (80g/m

2

). I

seguenti formati carta possono essere usati nell’alimentatore laterale.

In pollici: 11 × 17", 8

1/2 ×14", 81/2 × 11", 11 × 8 1/2"

Formato: A3, A4, A4R

NOTA: Dopo avere caricato la carta, assiscurarsi di specificare il tipo di carta caricata

nell’alimentatore laterale sul pannello comandi. Le opzioni disponibili sono carta liscia,

riciclata e carta spessa.

Per dettagli consultare la Guida alle funzioni della macchina.

Contattare il proprio rivenditore o un tecnico del servizio di assistenza per cambiare i

formati della carta.

1

Aprire il coperchio superiore.

2

Inserire la carta allineandola in modo rasente al

lato posteriore e sinistro dell’alimentatore.

NOTA: Prima di caricare la carta, verificare

che non sia arricciata o piegata. La carta

arricciata o piegata può causare

inceppamenti. Inserire la carta con il lato da

stampare rivolto verso l’alto.

NOTA: L’alimentatore laterale rileva la carta

quando questa tocca l’interruttore di rilevazione.

Il sollevatore carta scende di circa 500 fogli dopo

tre secondi.

Si può aggiungere altra carta dopo che il

sollevatore carta si è fermato.

Non toccare il sollevatore carta mentre è in

movimento.

Italiano

PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO 67

Se la spia del sollevatore carta è verde, sarà

possibile abbassarlo manualmente.

IMPORTANTE: Se la carta supera il livello (1)

indicato quando il sollevatore carta è

completamente abbassato, la spia di caricamento

della carta diventa rossa e un messaggio di errore

viene visualizzato.

Verificare che la carta non superi il livello indicato

(1).

Per ulteriori dettagli sui messaggi di errore,

consultare Risposta ai messaggi di errore a pagina 68.

3

Chiudere delicatamente il coperchio superiore.

Spia di caricamento della carta

I dettagli relativi alla spia di caricamento della carta sono i seguenti:

1

Schermo Condizione Descrizione

Verde È possibile caricare la carta.

Verde

lampeggiante

Il sollevatore carta si è abbassato completamente.

È possibile caricare la carta fino al livello indicato.

Rosso Non è possibile caricare la carta.

Verificare che la carta caricata non superi il livello

indicato.

Italiano

68 PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Problemi e soluzioni

Risoluzione dei malfunzionamenti

La tabella seguente indica le linee guida generali per la risoluzione dei problemi.

Se si verificano problemi relativi al sistema, leggere i controlli ed eseguire le procedure

indicate nelle pagine successive. Se il problema persiste, contattare il tecnico del servizio

di assistenza.

Risposta ai messaggi di errore

Se sullo schermo a sfioramento viene visualizzato uno dei messaggi seguenti, seguire la

procedura corrispondente.

Sintomo Controlli Azioni correttive Riferimento

La carta si inceppa

frequentemente.

La carta è caricata correttamente? Inserire correttamente la carta. pagina 66

La carta è del tipo supportato e in

buone condizioni?

Rimuovere la carta, girarla e

ricaricarla.

pagina 65

La carta è arricciata, piegata o

increspata?

Sostituirla con nuova carta. pagina 66

Ci sono pezzetti di carta o

inceppamenti carta

nell’alimentatore laterale?

Rimuovere la carta inceppata. pagina 69

Messaggi di errore Controlli Azioni correttive Riferimento

Resettare l’alimentatore

laterale.

L’alimentatore laterale è

installato correttamente sulla

copiatrice?

Installare saldamente

l’alimentatore laterale alla

copiatrice.

—

Aggiungere carta 5. Il cassetto indicato è vuoto? Caricare la carta. pagina 66

Controllare l’alimentatore

laterale. Capacità carta

superata. Ricaricare la

carta.

È stata superata la capacità

massima dell’alimentatore

laterale?

Rimuovere carta

dall'alimentatore laterale

opzionale in modo da non

superare la capacità massima.

pagina 66

Inceppamento carta.

Rimuovere carta.

—

Se si verifica un inceppamento

carta, il punto dell’inceppamento

viene indicato sullo schermo a

sfioramento e il sistema viene

interrotto.

Lasciare acceso il sistema

(posizione |) e seguire le istruzioni

per rimuovere l’inceppamento.

pagina 69

L’alimentatore laterale fuori

servizio. Selezionare un

altro cassetto.

— L’alimentatore laterale presenta

un problema e non è

temporaneamente disponibile.

Rivolgersi immediatamente al

rappresentante del servizio di

assistenza clienti o a un centro

di assistenza clienti autorizzato.

Per proseguire la copia,

utilizzare l’altro cassetto.

—

Italiano

PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO 69

Eliminazione degli inceppamenti carta

Se si verifica un inceppamento

nell’alimentatore laterale, sullo

schermo a sfioramento viene

visualizzato il messaggio

Inceppamento carta e il sistema

viene interrotto. Fare riferimento alla

procedure riportate per rimuovere la

carta inceppata.

Precauzioni relative agli inceppamenti carta

• L’operazione di copiatura interrotta viene ripresa quando il tasto di alimentazione

viene premuto per spegnere o quando si porta l’interruttore principale nella posizione

di spegnimento.

• Lasciare l’interruttore principale nella posizione di accensione (|) mentre si eliminano

gli inceppamenti.

• Non riutilizzare la carta inceppata.

• Se la carta si strappa, accertarsi di rimuovere tutti i pezzetti dal sistema. I pezzetti

rimasti nel sistema possono causare successivi inceppamenti.

1

Premere la leva di rilascio dell’alimentatore

laterale per staccarlo dalla copiatrice.

2

Rimuovere la carta inceppata nel foro di

collegamento dell’alimentatore laterale.

Se la carta si strappa, rimuovere tutti i pezzetti di

carta dalla copiatrice.

Inceppamento carta.

2.Resettare l'alim. laterale sul mainframe.

l'alimentatore laterale.

1.Rim uovere la carta fra la copiatrice e

Italiano

70 PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO

3

Fissare l’alimentatore laterale alla copiatrice

riportandolo nella posizione iniziale.

NOTA: Quando Inceppamento carta viene

visualizzato sullo schermo a sfioramento,

seguire i seguenti passi.

4

Aprire il coperchio superiore dell’alimentatore

laterale.

5

Rimuovere la carta inceppata.

Se la carta si strappa, rimuovere tutti i pezzetti di

carta dalla copiatrice.

6

Chiudere delicatamente il coperchio superiore

dell’alimentatore laterale.

Italiano

PF-660(B) GUIDA DI FUNZIONAMENTO 71

Specifiche

Formato carta In pollici: 11 × 17", 8 1/2 ×14", 81/2 ×11", 11×81/2"

Formato: A3, A4, A4R

Carta supportata

Grammatura: da 60 a 200 g/m

2

Tipi di carta: Liscia, riciclata, carta colorata e carta spessa.

Dimensioni

(larghezza) ×

(profondità) × (altezza)

670 mm × 580 mm × 705 mm

26

3/8" × 22 13/16" × 27 3/4"

Peso Circa 45 kg/circa 99,21 libbre

La pagina sta caricando ...

First edition 2008.11

303M056010

Operation Guide

Manuel d'utilisation

Guía de uso

Einführung

Guida alle funzioni

使用説明書

PF-660(B)

KYOCERA TASKalfa 620 Manuale del proprietario

KYOCERA TASKalfa 620 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti