Philips SRU 1018 Manuale utente

SRU 1018

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for use 4

Mode d'emploi 8

Bedienungsanleitung 12

Gebruiksaanwijzing 16

Vejledning 20

Bruksanvisning 24

Bruksanvisning 28

Käyttöohje 32

Instruzioni per l'uso 36

Instrucciones de manejo 40

Manual de utilização 44

Od  48

Инструкции по использованию 52

Návod k použití 56

Instrukcja obsługi 60

PL

CZ

RU

GR

PR

ES

IT

SF

NO

SV

DK

NL

DE

FR

GB

La pagina sta caricando ...

Indice

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2. Installazione del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-40

Sostituzione della batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Prova del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Impostazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

3. Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elenco dei codici di tutte le marche/gli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-68

Informazioni per il cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1. Introduzione

Complimenti per l’acquisto del telecomando universale Philips SRU 1018. Il maneggevole telecomando

SRU 1018 dispone di tutti i tasti principali e presenta una forma ergonomica per un controllo comodo.

Una volta installato, il telecomando consente di accedere alle funzioni più utilizzate di tutte le marche di

televisori. Per informazioni su come preparare il telecomando per l’uso, consultare il capitolo ‘Installazione

del telecomando’.

2. Installazione del telecomando

Inserimento delle batterie

1 Premere il coperchio verso l’interno e sollevarlo.

2 Inserire due batterie di tipo R03, UM4 o AAA nel comparto, come indicato.

3 Riposizionare il coperchio e farlo scattare in posizione.

Prova del telecomando

Poiché il telecomando SRU 1018 potrebbe usare segnali differenti per ciascuna marca e perfino modelli

differenti per la stessa marca, si consiglia di provare se il televisore risponde al telecomando SRU 1018.

L’esempio di seguito mostra come effettuare ciò.

1 Accendere il televisore manualmente o usare il telecomando originale. Sintonizzarsi sul canale 1.

2 Controllare che tutti i tasti funzionino. Per una vista generale dei tasti e

delle loro funzioni, vedere ‘3.Tasti e funzioni’.

– Se il televisore risponde come dovrebbe a tutti i comandi dei tasti, il

telecomando SRU 1018 è pronto per l’uso.

• Se il dispositivo non risponde per niente o non risponde a tutti i

comandi dei tasti, seguire le istruzioni su ‘Impostazione del telecomando’ oppure per

l’impostazione online, andare su: www.philips.com/urc.

36 ITALIANO

Impostazione del telecomando

È necessaria solo se il televisore non risponde al telecomando SRU 1018. In tal caso, il telecomando

SRU 1018 non riconosce la marca e/o il modello del televisore, per cui è necessario programmarlo.

L’esempio di seguito mostra come effettuare ciò. È possibile programmare il telecomando sia

automaticamente che manualmente.

Impostazione manuale del telecomando

1 Accendere il televisore manualmente o usare il telecomando originale. Sintonizzarsi sul canale 1.

2 Controllare la marca del televisore nell’elenco dei codici situato alla fine

del manuale. Per ciascuna marca vi sono uno o più codici a 3 cifre.

Annotare il primo codice.

Dal nostro sito web www.philips.com/urc è possibile selezionare direttamente il

numero di omologazione del dispositivo per trovare il codice corretto.

Assicurarsi di adoperare i codici della tabella appropriata.

3 Tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 3 del telecomando

SRU 1018 per cinque secondi finché la spia non rimane accesa.

4 Digitare quindi il codice annotato nel passo 2 con i tasti.

– La spia lampeggia due volte. Se la spia lampeggia una volta per un periodo

prolungato, il codice non è stato digitato correttamente o è stato inserito un

codice errato. Iniziare di nuovo dal passo 2.

5 Puntare il telecomando SRU 1018 verso il televisore e controllare che

risponda come dovrebbe.

– Se il televisore risponde a tutti i comandi dei tasti, il telecomando SRU 1018 è pronto per l’uso.

Non dimenticare di annotare il codice.

• Se il dispositivo non risponde per niente o non risponde a tutti i comandi, iniziae di nuovo

dal passo 2 e cercare il codice successivo nell’elenco.

37ITALIANO

Impostazione automatica del telecomando

Se non si riesce a trovare il codice adatto per la propria marca, il telecomando è in grado di cercarlo

automaticamente.

1 Assicurarsi che il televisore sia acceso e selezionare un canale con il telecomando iniziale o i tasti del

televisore (ad esempio, il canale 1).

2 Tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 3 del telecomando

SRU 1018 per cinque secondi finché la spia non rimane accesa.

3 Premere il tasto y del telecomando SRU 1018 e tenerlo premuto.

– Il telecomando SRU 1018 inizia ad emettere tutti i segnali ‘TV off’

conosciuti, uno per uno. Ogni volta che si invia un codice, la spia lampeggia.

4 Quando si spegne il televisore (standby), rilasciare immediatamente il

tasto y del telecomando SRU 1018 per confermare.

– Il telecomando SRU 1018 ha riscontrato un codice adatto al televisore.

5 Controllare se si può accedere a tutte le funzioni del televisore con il

telecomando SRU 1018.

• In caso contrario, effettuare di nuovo l’impostazione automatica.

Il telecomando SRU 1018 ricercherà quindi un codice che funziona meglio.

– Una volta che il telecomando SRU 1018 ha rilevato tutti i codici conosciuti, la ricerca si arresta

automaticamente e la spia cessa di lampeggiare.

– Per la programmazione automatica di un televisore occorrono massimo 6 minuti.

38 ITALIANO

3. Tasti e funzioni

L’illustrazione a pagina 3 offre una vista generale di tutti i tasti e delle loro funzioni.

1 Spia. . . . . . . . . . . . . . . lampeggia/si accende quando si preme un tasto/una combinazione di tasti.

2 a . . . . . . . . . . . . . . . . attiva il televideo.

3 E . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra televisore a schermo normale (4:3) ed ampio (16:9).

4 PROG + . . . . . . . . . . seleziona un canale successivo.

5 VOL – . . . . . . . . . . . . abbassa il volume del televisore.

6 PROG –. . . . . . . . . . . seleziona un canale precedente.

7 Tasti numerici . . . . selezione diretta di canali ed altre funzioni.

8 VOL + . . . . . . . . . . . . aumenta il volume del televisore.

9 s (Mute) . . . . . . . . . silenzia l’audio del televisore.

0 I . . . . . . . . . . . . . . . . disattiva il televideo.

! y (Standby) . . . . . . . accende o spegne il televisore.

4. Risoluzione dei problemi

• Problema

– Soluzione

• Il dispositivo che si desidera mettere in funzione non risponde quando si preme il tasto.

– Sostituire le vecchie batterie con due nuove di tipo R03, UM4 o AAA.

– Puntare il telecomando SRU 1018 verso il dispositivo ed assicurarsi che non vi siano ostacoli tra il

telecomando SRU 1018 ed il dispositivo.

• Il telecomando SRU 1018 non risponde adeguatamente ai comandi.

– Probabilmente si sta usando un codice errato.

Cercare di programmare di nuovo il telecomando SRU 1018 usando un altro codice tra quelli indicati nella

marca del dispositivo o resettare per effettuare la ricerca automatica del codice corretto.

• La marca del dispositivo non si trova nell’elenco dei codici.

– Cercare di impostare il telecomando SRU 1018 automaticamente.

Vedere ‘Impostazione automatica del telecomando’.

• Nessun codice funziona durante l’impostazione manuale del telecomando.

– In tal caso, seguire le istruzioni su ‘Impostazione automatica del telecomando’.

39ITALIANO

La pagina sta caricando ...

•    aaa      aa a   

, a  d  aaa  a ‘ 

’  aa  a  d:

www.philips.com/urc.

#$  

  a a aaa    a a d aaa 

   SRU 1018.  a  ,   SRU 1018

d aa  a a/    a a a a  a 

aa a   a.  aa ada a d  .

 a      aa   aa .

 aa   

1 w  a     a  d  .

  a 1.

2 a  a  a a  a d

     d.    

     .

   d.

 da  www.philips.com/urc  a  aa 

   a a a    d.

a    d a   aa.

3 a aa aa a a 1 a 3 

 SRU 1018   da   

d a aa aa.

4  a,   d  a 

a 2, a a a d.

–  d a a aa d .   d

a aa a  a aaa  da,

  d d    

 d. aa  dadaa a  a 2.

5 w   SRU 1018   a a   aaa

a.

–   a a aaa        

SRU 1018,  a  a a  .   a  

d a.

49

EKKM!"

La pagina sta caricando ...

70

Information till konsumenten

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och

återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär

det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att

kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på

miljö och hälsa.

Informasjon til forbrukerne

Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på

nytt.

Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet

dekkes av det europeiske direktivet 2002/96/EU.

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet.

Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers helse.

Tiedote kuluttajille

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana.

Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X,

vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si

desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei

normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento

ambientale e possibili danni alla salute.

Información al consumidor

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y

volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto

indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos.

El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

ES

IT

SF

NO

SV

La pagina sta caricando ...

Guarantee certificate

Certificat de garantie

Garantiebewijs

Záruční list

Garantieschein

Certificado de garantía

Certificato di garanzia

Karta gwarancyjna

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

$

Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto

Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - a a

Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

_________________20_____

year

année

jaar

Jahr

año

rok

warranty

garantie

Garantie

garantía

gwarancyjna

anno

ano

år

vuosi



год

garanzia

garantia

garanti

takuu



гаpантия

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

Oa, d a a 

. 

3128 145 2138.1 N’MW/RM/3506

11

Philips SRU 1018 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SRU 1018 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati