Philips SRU5040 Manuale utente

SRU 5040/10

Instructions for use 4

EN

Mode d'emploi 11

FR

Bedienungsanleitung 19

DE

Gebruiksaanwijzing 27

NL

Vejledning 35

DK

Bruksanvisning 43

SV

Bruksanvisning 51

NO

Käyttöohje 59

SU

Instruzioni per l'uso 67

IT

Instrucciones de

manejo

75

ES

Manual de utilização 83

PR

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

La pagina sta caricando ...

Sommario

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-70

Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-68

Configurazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-70

3. Tasti e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71

4. Funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-73

Selezione dell’apparecchio controllato (Selettore modalità) . . . . . . . . . 71

Aggiungere una funzione al telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Metodo di apprendimento di un tasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ripristino delle funzioni originali del telecomando . . . . . . . . . . . . . . 72-73

5. Risoluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6. Problemi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi . . . . . . . . . . . . . . 91-112

Informazioni per il consumatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1. Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale Philips SRU 5040.

Dopo aver installato il telecomando potete utilizzarlo per azionare fino a

4 apparecchi diversi: una TV, un lettore/registratore di DVD, un VCR e STB

(scatola set up, decodificatore satellite o cavo). Nel capitolo ‘Installazione del

telecomando’ troverete le informazioni necessarie per preparare il telecomando

all’uso.

2. Installazione del telecomando

Inserimento delle batterie

1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere

nella direzione della freccia.

2 Inserite due batterie AAA nel vano batterie,

come illustrato.

3 Richiudete il coperchio (scatta in posizione

con un clic).

Nota: Se gli indicatori dell‘apparecchio nella finestra di selezione (TV, DVD, STB e

VCR) lampeggiano quattro volte dopo ogni volta che si preme un tasto, il

telecomando indica che le batterie si stanno scaricando.

Sostituite le batterie

con due nuove del tipo AAA.

Collaudo del telecomando

Il telecomando è stato programmato per funzionare con la maggioranza degli

apparecchi Philips. Poiché l’SRU 5040 potrebbe utilizzare segnali differenti per

ciascuna marca e modello, è opportuno verificare se l’apparecchio risponde ai

comandi inviati dall’SRU 5040. L’esempio che segue (TV) descrive la

procedura per il collaudo. Potete ripetere le stesse operazioni per altri

apparecchi (lettore/ registratore di DVD,VCR, ecc.) che desiderate azionare

utilizzando l’SRU 5040.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:

1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.

2 Premete il tasto SELECT per selezionare a TV.

Premete il tasto fino a quando TV si illumina

nella finestra di selezione.

Se TV non si illumina, controllate che le batterie

siano state installate correttamente

(vedi ‘Inserimento delle batterie’).

67

Instruzioni per l'uso

Italiano

3 Controllate se funzionano tutti i tasti.

Per una panoramica sui tasti e le relative

funzioni, consultate ‘3.Tasti e funzioni’.

– Se il TV risponde correttamente a tutti i

comandi abbinati ai tasti, l’SRU 5040 è pronto

per l’uso.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni

comandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del

telecomando’, oppure per l’impostazione configurazione diretta

al sito: www.urc.philips.com/urc.

Configurazione del telecomando

Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandi

inviati dall’SRU 5040. Se ciò accade significa che l’SRU 5040 non riconosce la

marca e/o il modello dell’apparecchio ed è quindi necessario programmare il

telecomando in base alle specifiche dell’apparecchio. L’esempio che segue

(TV) descrive la procedura di configurazione. Potete ripetere le stesse

operazioni per altri apparecchi (lettore/registratore di DVD,VCR, ecc.) che

desiderate azionare utilizzando l’SRU 5040.

Impostazione automatica del telecomando

Il telecomando ora effettuerà la ricerca automatica del corretto codice per il

vostro apparecchio.

Procedura di esempio relativa ad un televisore:

1 Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo

telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempio

il canale 1).

• Se l’apparecchio è un lettore DVD od un videoregistratore, inserite un

disco od un nastro ed avviate la riproduzione.

2 Premete il tasto SELECT per selezionare la TV.

Premete il tasto fino a quando TV si illumina

nella finestra di selezione.

3 Tenere i tasti 1 e 3 premuti

contemporaneamente per cinque secondi

fino a quando TV nella finestra di selezione

lampeggia due volte e poi rimane acceso.

4 Premete e tenete premuto il tasto

dell’SRU 5040.

– L’SRU 5040 inizia ad inviare tutti i segnali noti

di ‘spegnimento TV’, uno alla volta.

Ogni volta che viene inviato un codice, il tasto

TV nella finestra di selezione si illumina.

68

Instruzioni per l'uso

Italiano

5 Quando la TV si spegne (standby), rilasciate immediatamente il tasto

standby del telecomando SRU 5040.

– L’SRU 5040 ha quindi trovato un codice adatto al vostro TV.

6 Verificate se l’SRU 5040 è in grado di controllare tutte le funzioni del

televisore.

• Nel caso contrario, potete ripetere l’impostazione.

L’SRU 5040 quindi ricercherà un codice che funziona meglio.

– Quando l’SRU 5040 ha inviato tutti i codici noti, la ricerca si arresta

automaticamente e TV nella finestra di selezione cessa di lampeggiare.

– La programmazione automatica di un TV richiede fino a 5 minuti.

Per DVD,VCR e STB questo impiega 2 minuti

Impostazione manuale del telecomando

Procedura di esempio relativa ad un televisore:

1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.

2 Individuate la marca del vostro TV nella lista

dei codici inclusa alla fine di questa guida.

Per ciascuna marca sono elencati uno o più

codici a quattro cifre.

Annotate il primo codice.

Prestate attenzione! Vi sono tabelle separate per

le varie categorie di apparecchi:TV, video, DVD, ecc.

Sul nostro sito www.philips.com/urc potete selezionare direttamente il

numero dell’apparecchio per trovare il codice giusto.

Prelevate i codici dalla tabella corretta.

3 Premete il tasto SELECT per selezionare

la TV.

Premete il tasto fino a quando TV si illumina

nella finestra di selezione.

4 Tenere i tasti 1 e 3 premuti

contemporaneamente per cinque secondi

fino a quando TV nella finestra di selezione

lampeggia due volte e poi rimane acceso.

5 A questo punto inserite il codice annotato al punto 2,

mediante i tasti numerici.

– TV nella finestra di selezione ora lampeggerà due volte.

Se TV lampeggia una volta per un periodo prolungato, non è stato

inserito correttamente il codice oppure si tratta di un codice errato.

Ripetete la procedura a partire dal punto 2.

6 Puntate l’SRU 5040 in direzione del TV e verificate se l’apparecchio

risponde correttamente ai comandi inviati.

– Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’SRU 5040 è pronto

per l’uso. Non scordate di annotare il codice.

69

Instruzioni per l'uso

Italiano

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni

comandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo il

secondo codice elencato nella lista.

3. Tasti e funzioni

L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative

funzioni.

1 y Standby . . . . . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV,VCR o DVD o

STB.

2 LEARN. . . . . . . . . . . . .

attiva la modalità di apprendimento dell’SRU 5040.

3 . . . . . - atattivazione/disattivazione televideo ( );

- disattivazione televideo ( );

- arresto pagina ( ).

4 MENU. . . . . . . . . . . . . . attiva o disattiva il menu.

5 Tasti cursore . . . . . . . cursore su, giù, a sinistra, a destra in un menu.

6 AV . . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona a rotazione tra gli ingressi esterni

dell’apparecchio.

7 s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . abbassa completamente il volume audio del TV.

8 - VOL + . . . . . . . . . . . . . regola il volume del TV.

9 Tasti numerici . . . . . . selezione diretta dei canali e di altre funzioni.

0 SHIFT. . . . . . . . . . . . . . rende disponibili funzioni aggiuntive. Se premuto

simultaneamente ad un altro tasto, il secondo

tasto attiva la seconda funzione associata.Tutti i

tasti etichettati in blu possono essere utilizzati

con SHIFT. Ad esempio:

SHIFT + INSTALL . installa la TV

SHIFT + STORE . . . memorizza le impostazioni della TV

Provate altre combinazioni del tasto Shift con il vostro apparecchio per

verificare le funzioni disponibili. Sono disponibili sono le funzioni presenti nel

telecomando originale.

! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext rosso

- riavvolgimento (VCR/DVD)

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - indice

- play (VCR/DVD)

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext blu

- avanti rapido (VCR/DVD)

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext verde

- stop (VCR/DVD)

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - registra

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tasto teletext giallo

- pausa (VCR/DVD)

@ / . . . . . . . . . . . . . . . . . . seleziona tra numeri di canale ad una e due cifre.

#

22

/ SURROUND . seleziona il programma/canale precedente.

seleziona le modalità surround.

$ - PROG +. . . . . . . . . . . seleziona il canale precedente o successivo.

% GUIDE . . . . . . . . . . . . . apre la guida elettronica dei programmi TV

(STB).

^ OK . . . . . . . . . . . . . . . . . conferma la selezione.

& BACK . . . . . . . . . . . . . . salta all’indietro di un livello nel menu o lo

disattiva.

* SELECT. . . . . . . . . . . . seleziona la modalità TV, DVD, STB o VCR.

70

Instruzioni per l'uso

Italiano

Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi,

passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del telecomando’.

Può essere necessario inserire un altro codice per l’apparecchio.

4. Funzioni aggiuntive

Selezione dell’apparecchio controllato

(Selettore modalità)

L’SRU 5040 è stato impostato per azionare di default le modalità TV,VCR, STB

(scatola set up, decodificatore satellite o cavo) e DVD. Potete selezionare

l’apparecchio che desiderate azionare con il tasto SELECT (selettore di

modalità). Ogni opzione consente l’azionamento di un solo apparecchio.

Se desiderato, potete programmare il tasto SELECT (selettore di modalità) per

selezionare un apparecchio diverso. Ad esempio, un secondo TV. Nell’esempio

seguente, viene descritto come configurare la modalità STB per un secondo TV.

1 Accendete il secondo TV.

2 Premete il tasto SELECT per selezionare STB.

Premete il tasto fino a quando STB si illumina

nella finestra di selezione.

3 Quindi tenete i tasti 1 e 6 sull’SRU 5040

premuti contemporaneamente per

cinque secondi fino a quando STB nella

finestra di selezione si illumina.

4 Premete i tasti 9, 9 e 2, in questo ordine.

5 Premete il tasto SELECT per selezionare

la TV.

Premete il tasto fino a quando TV si illumina

nella finestra di selezione.

6 Premete il tasto 1.

– STB nella finestra di selezione ora lampeggia

due volte.

Ora, con STB è possibile utilizzare un

secondo TV.

7 Programmate l’SRU 5040 per controllare il

secondo TV.

Vedi ‘Configurazione del telecomando’.

Aggiungere una funzione al telecomando

Per aggiungere una funzione all’SRU 5040, contattate il servizio di assistenza

Philips per i telecomandi universali per richiedere il codice a 3 cifre riservato

alle funzioni aggiuntive.

71

Instruzioni per l'uso

Italiano

Metodo di apprendimento di un tasto

Se alcune funzioni non sono disponibili, l’SRU 5040 è in grado di apprenderle

dal telecomando originale. Le funzioni possono essere associate a qualsiasi

tasto dell’SRU 5040, eccetto LEARN, SELECT e SHIFT.Tenete presente che

se ad un tasto è già abbinata una funzione, questa operazione ne comporterà

la sostituzione con quella nuova.

Esempio per un VCR:

Tenete il telecomando originale del VCR a portata di mano.

1 Selezionate la modalità VCR con il tasto

SELECT.

2

Tenete premuto il tasto LEARN e il tasto di

destinazione sull’SRU 5040

contemporaneamente per 5 secondi, fino a

quando VCR nella finestra di selezione lampeggia

due volte e poi rimane acceso.

3 Poggiate entrambi i telecomandi su una

superficie piana (per esempio un tavolino) e

rivolgeteli uno di fronte all’altro a circa

5 - 10 cm di distanza tra loro.

4 Premete il tasto da copiare del telecomando originale.

– Se l’SRU 5040 ha appreso il codice,VCR nella finestra di selezione

lampeggia due volte per confermare la memorizzazione del segnale.

– Se VCR lampeggia una volta sola per un periodo più lungo, il segnale IR

non è stato appreso dall’SRU 5040. Riprovate alcune volte e controllate

che i telecomandi siano allineati correttamente, come descritto nel

punto 3.

Se l’SRU 5040 non è in grado di apprendere il codice nonostante i ripetuti

tentativi, le cause possibili potrebbero essere:

– Il segnale IR del telecomando originale è fuori gamma (l’SRU 5040 accetta

esclusivamente segnali IR con portante compresa tra 30 e 60 kHz.

– La memoria dell’SRU 5040 è piena.

– L’SRU 5040 interrompe il processo di apprendimento trascorsi 20 secondi

in cui non riceve alcun segnale IR. Controllate se il telecomando originale

funziona correttamente.

Ripristino delle funzioni originali del telecomando

1 Premete i tasti 1 e 6 sull’SRU 5040 premuti

contemporaneamente per cinque secondi,

fino a quando uno degli indicatori

dell’apparecchio (TV, DVD, STB,VCR) si

illumina nella finestra di selezione.

72

Instruzioni per l'uso

Italiano

2 Premete i tasti 9, 8 e 1, in questo ordine.

– L’indicatore dell’apparecchio nella finestra di

selezione lampeggia due volte. Le funzioni

originali sono state ripristinate e tutte le

funzioni aggiuntive sono state eliminate.

5. Risoluzione di problemi

• Problema

– Soluzione

• Gli indicatori dell‘apparecchio nella finestra di selezione (TV, DVD, STB e

VCR) lampeggiano quattro volte dopo ogni volta che si preme un tasto.

– Il telecomando indica che le batterie si stanno scaricando.

Sostituite le vecchie

batterie con due nuove batterie AAA.

• L’apparecchio che volete azionare non risponde ed il relativo indicatore

nella finestra di selezione non lampeggia quando premete un tasto.

– Sostituite le vecchie batterie con due nuove batterie AAA.

• L’apparecchio che volete azionare non risponde ma il relativo indicatore

nella relativa finestra di selezione lampeggia quando premete un tasto.

– Puntate l’SRU 5040 in direzione dell’apparecchio ed assicuratevi che non vi

siano ostacoli tra l’SRU 5040 e l’apparecchio.

• L’SRU 5040 non risponde correttamente ai commandi.

– Forse state utilizzando il codice errato. Provate a riprogrammare l’SRU 5040

con un altro codice, tra quelli elencati sotto alla marca del vostro

apparecchio, oppure azzerate la configurazione svolgendo la ricerca

automatica del codice corretto. Se l’apparecchio non risponde ancora ai

commandio, contattate il nostro servizio assistenza.

• I tasti Teletext non funzionano.

– Verificate se il TV include la funzione Teletext.

• L’utilizzo di tutte le funzioni dell’apparecchio è difficoltoso.

– Probabilmente è necessario adattare l’SRU 5040 al modello dell’apparecchio.

Per maggiori dettagli contattate il nostro servizio assistenza.

• La marca dell’apparecchio non è elencata nella lista dei codici.

– Provate a configurare automaticamente l’SRU 5040. Fate riferimento a

‘Configurazione automatica del telecomando’.

• Nessuno dei codici funziona durante la configurazione manuale del

telecomando.

– In questo caso, seguite le istruzioni riportate sotto a

‘Configurazione automatica del telecomando’.

73

Instruzioni per l'uso

Italiano

6. Problemi?

Se avete dei quesiti sull’SRU 5040, ci potete sempre contattare.Troverete i

dettagli per contattarci dopo la lista dei codici infine al presente manuale.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.

Certamente sarete in grado di risolvere la maggioranza delle difficoltà

personalmente. Se non trovate risposta ai vostri problemi, annotate i dettagli

relativi al vostro apparecchio nella lista dei codici presente alla fine di questo

manuale. In questo modo i nostri operatori saranno in grado di assistervi con

maggiore rapidità, offrendovi un servizio di migliore qualità.

Individuate i numeri di modello nelle istruzioni allegate o impresse sul retro

dell’apparecchio. Prima di chiamare il nostro servizio assistenza verificate di

poter accedere all’apparecchio in modo che i nostri operatori possano

aiutarvi a verificare se il telecomando funziona correttamente.

Il codice del vostro telecomando universale Philips è SRU 5040/10.

Data di acquisto: ......../......../........

(giorno/mese/anno)

74

Instruzioni per l'uso

Italiano

La pagina sta caricando ...

Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da

una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva

comunitaria 2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in

vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i

vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a

prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

IInformación al consumidor"

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que

se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en

un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos

eléctricos y electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los

desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Informações ao consumidor

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta

qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto

significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos

eléctricos e electrónicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos

produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu

antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e

para a saúde pública.

PR

ES

IT

117

La pagina sta caricando ...

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Záruční list

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Karta

gwarancyjna

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus



Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -

Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - a a -

Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

_________________20_____

year

année

jaar

Jahr

año

rok

warranty

garantie

Garantie

garantía

gwarancyjna

anno

ano

år

vuosi



год

garanzia

garantia

garanti

takuu



гаpантия

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

Oa, d a a  . 

3128 145 2147 1 NMW/RR/RD/0506

11

Philips SRU5040 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SRU5040 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti