TFA Digital Stopwatch Manuale utente

Kat. Nr. 38.2030

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni

Instrucciones para el manejo

Gebruiksaanwijzing

RoHS

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von

TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entspre-

chen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benach-

richtigung geändert werden.

No part of this manual may be reproduced without written consent of

TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to

print and may change without prior notice.

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est stricte-

ment interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifica-

tions techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'im-

pression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse

senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecni-

ci corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e

possono cambiare senza preavviso.

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toe-

stemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische

gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kun-

nen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados

sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este pro-

ducto corresponden al estado en el momento de la impresión y pue-

den ser modificados sin previo aviso.

www.tfa-dostmann.de

04/13

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

2322

Cronometro



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della

TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

•

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

•

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche

di danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a

causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consu-

matore che vi spettano per legge.

•

Decliniamo ogni responsabilità per i danni deri-

vanti dal mancato rispetto delle presenti istruzio-

ni per l'uso. Allo stesso modo, non siamo respon-

sabili per eventuali misurazioni errate e per le

conseguenze che ne possono derivare.

•

Prestate particolare attenzione alle misure di sicu-

rezza!

•

Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del

vostro nuovo apparecchio

Orologio

•

Il display visualizza in modalità normale il tempo

(ore, minuti, secondi) e il giorno della settimana,

mentre è possibile visualizzare anche la data e

l'allarme.

•

Display 12 o 24 ore

Cronometro

•

Risoluzione: 1/100 secondo

•

Tempo massimo: 23 ore, 59 minuti e 59 secondi

Sveglia

•

Segnale sveglia

•

Allarme orario

Chronomètre



Les métaux lourds sont désignés comme

suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes

de l'UE relatives au traitement des

déchets électriques et électroniques

(WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté

dans les ordures ménagères. L’utilisa-

teur s’engage, pour le respect de l’envi-

ronnement, à déposer l’appareil usagé

dans un centre de traitement agréé

pour les déchets électriques et électro-

niques.

8. Caractéristiques techniques

Affichage heures/minutes/secondes

23 heures, 59 minutes et 59 secondes

Résolution:

Dans les 30 minutes:

1/100 seconds (L'écran affiche les minutes, les

secondes et 1/100 secondes)

30 minutes au maximum:

1 seconde ( L'écran affiche les heures, minutes et

secondes)

Alimentation: 1 x LR44 (incluse)

Mesure de boîtier: 65 x 21 x 79 mm

Poids: 50 g (appareil seulement)

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 12

2524

Cronometro



5. Modalità regolazione

Selezione delle diverse modalità: (Premere il

tasto MODE)

• Modalità normale – modalità cronometro –

modalità di impostazione dell'allarme – modalità

di impostazione dell'orologio

5.1 Impostazione dell'ora e della data

• Premere il tasto MODE tre volte in modalità nor-

male per ritornare alla modalità di impostazione

dell'orologio.

• I secondi e il giorno della settimana lampeggia-

no.

• Impostare i secondi con il tasto START/STOP a

zero.

• Premendo il tasto LAP/SET/RESET è possibile

modificare uno dopo l'altro le impostazioni dei

minuti, dell'ora, del mese del giorno della setti-

mana, usando il tasto START/STOP per impostarli.

• Si prega di notare che nell’impostazione dell’ora

appare prima A, poi P e in seguito H.

• Nel sistema a 12 ore, A (mattina) o P (pomerig-

gio) appaiono sul display.

• Nel sistema a 24 ore H appare sul display.

• Premere il tasto MODE per confermare.

• Sul display viene visualizzata l'ora attuale e viene

indicato il giorno della settimana.

• Premere il tasto START/STOP in modalità normale

è possibile scegliere fra l'orologio e la data.

5.2 Allarmi

Segnale sveglia

• Premere il tasto MODE due volte in modalità nor-

male per ritornare alla modalità di impostazione

dell'allarme.

Cronometro



4. Per la vostra sicurezza

•

Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da

quanto descritto in queste istruzioni.

•

Non sono consentite riparazioni, alterazioni o

modifiche non autorizzate del dispositivo.

•

Questo apparecchio non è adatto a scopi medici

né a dimostrazioni pubbliche ma è destinato

esclusivamente ad un uso privato.

Avvertenza!



Pericolo di lesioni!

•

Tenete il dispositivo e la batteria lontano dalla

portata dei bambini.

•

Non gettare le batterie nel fuoco, non polariz-

zarle in maniera scorretta, non smontarle e non

cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

•

Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.

Sostituite quanto prima le batterie quasi scari-

che, in modo da evitare che si scarichino comple-

tamente.

•

L'ingerimento delle batterie può costituire un

pericolo mortale. Nel caso in cui venga ingerita

una batteria, bisogna richiedere immediatamen-

te l'intervento medico.

•

Quando si maneggiano batterie esaurite indossa-

te sempre guanti resistenti alle sostanze chimi-

che e occhiali di protezione.

Avvertenze sulla



sicurezza del prodotto!

•

Non esporre l'apparecchio a temperature estre-

me, vibrazioni e urti.

•

Proteggere dall’umidità.

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 13

2726

Cronometro



• Premere il tasto MODE contemporaneamente,

per attivare l’allarme orario.

• Sul display appaiono barre nere su tutti i giorni

della settimana.

• La funzione dell’allarme orario è attivata.

• Per disattivarla, tenere nuovamente premuto il

tasto LAP/SET/RESET e disattivare la funzione con

il tasto MODE.

• Le barre nere scompaiono.

5.4 Funzionamento del cronometro

• Premere il tasto MODE in modalità normale per

attivare la modalità cronometro. Il funzionamen-

to del cronometro è segnalato da barre pulsanti.

• Azionando il tasto START/STOP si può arrestare e

avviare il cronometro.

• Premere il tasto LAP/SET/RESET per cancellati il

tempo cronometrato.

• Il tempo misurato viene visualizzato in centesimi

di secondo fino ad un tempo di 29 min 59,99 sec.

• A partire dal trentesimo minuto, l'orologio passa

automaticamente a incrementi di secondi. Da

questo punto l’unità più piccola è il secondo e

non più il centesimo di secondo.

5.4.1 Misurazione del frazione di tempo

• Avviare il cronometro premendo il tasto START/

STOP. Premendo il tasto LAP/SET/RESET viene

visualizzato il tempo trascorso. Il cronometro è in

esecuzione sullo sfondo e viene visualizzato pre-

mendo il tasto LAP/SET/RESET. In questo modo, è

possibile misurare qualsiasi numero di tempi

intermedi.

Cronometro



• L’ora e il giorno della settimana lampeggiano.

• Premere il tasto START/STOP per impostare le ore.

• Sul display viene visualizzato il simbolo della sve-

glia.

• La funzione sveglia è attivata.

• Premere il tasto LAP/SET/RESET.

• L'indicazione dei minuti lampeggia.

• Premere il tasto START/STOP per impostare i

minuti.

• Premere il tasto MODE per confermare.

• Sul display viene visualizzata l'ora attuale, il sim-

bolo della sveglia e indicato il giorno della setti-

mana.

• Quando l'orario di allarme inserito viene raggiun-

to, la sveglia comincia a suonare.

• Se non viene interrotto con il tasto LAP/SET/

RESET, il segnale si disattiva automaticamente

dopo pochi secondi e si riattiva nuovamente alla

stessa ora di sveglia.

• Per attivare la funzione snooze, premere il tasto

START/STOP. L'apparecchio si spegne automatica-

mente dopo 5 minuti.

• Premere i tasti LAP/SET/RESET e START/STOP con-

temporaneamente in modalità normale per disat-

tivare/attivare la funzione sveglia.

• Il simbolo della sveglia scompare/appare.

• Premere il tasto LAP/SET/RESET in modalità nor-

male è possibile scegliere fra l'orologio e l'ora del-

l'allarme.

5.3 Allarme orario

•

Tenere premuto il tasto LAP/SET/RESET nella

modalità normale.

•

Sul display viene visualizzata l'orario di allarme.

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 14

2928

Cronometro



Questo apparecchio è etichettato in

conformità alla Direttiva UE sullo smal-

timento delle apparecchiature elettri-

che ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smal-

tito insieme ai rifiuti domestici. Il con-

sumatore è tenuto a consegnare il vec-

chio apparecchio presso un punto di

raccolta per lo smaltimento di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche ai

fini di uno smaltimento ecologico.

8. Dati tecnici

Ore, minuti e secondi

23 ore, 59 minuti e 59 secondi

Risoluzione:

Entro 30 minuti:

1/100 secondo ( sul display vengono visualizzati

minuti, secondi e 1/100 secondo)

Dopo 30 minuti:

1 secondo ( sul display vengono visualizzati ore,

minuti e secondi)

Alimentazione: 1 batteria da LR44 (fornita)

Dimensioni esterne: 65 x 21 x 79 mm

Peso: 50 g (solo apparecchio)

Cronometro



5.4.2 Memorizzazione del frazione di tempo

•

si prega di attivare il cronometro premendo il

tasto START/STOP Ad esempio, quando il primo

corridore arriva a destinazione, premere il tasto

LAP/SET/RESET, e quando arriva il secondo corri-

dore premere il tasto START/STOP. Il display

visualizza il tempo del primo arrivato, e premen-

do il tasto LAP/SET/RESET il tempo del secondo

arrivato. Premendo nuovamente il tasto

LAP/SET/RESET per cancellare tutti i valori.

6. Sostituzione della batteria

•

Cambiare la batteria se le funzioni del dispositivo

sono più deboli.

•

Aprire il vano batteria svitando le cinque piccole

viti con un cacciavite adatto.

•

Rimuovere con cautela il coperchio.

•

Inserire una nuova batteria LR 44 bis (polo+ verso

l'alto).

•

Prima di riavvitare il vano batteria, inserire la cin-

ghia nelle due fessure.

7. Smaltimento

È assolutamente vietato gettate le bat-

terie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti

per legge a consegnare le batterie

usate al negoziante o ad altri enti pre-

posti al riciclaggio in conformità alle

vigenti disposizioni nazionali o locali,

ai fini di uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti

sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

TFA_No. 38.2030 Anleitung_04_13 26.04.2013 11:03 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

TFA Digital Stopwatch Manuale utente

TFA Digital Stopwatch Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti