Electrolux IK22510LI Manuale utente

IK 225 10 RE

IK 225 10 LI

7082 297-00 810

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONE D'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

Kühlschrank integrierbar Réfrigérateur intégrables Frigorifero integrabili Refrigerator for integrated use

D

GB

F

I

La pagina sta caricando ...

14

Cassetti per verdura

Targhetta dati

Illuminazione interna

Mensola sulla contro-

porta, spostabile

Ripiani spostabili

Scomparto

congelatore

Mensola per

formaggio e burro

Indicazioni ed avvertenze per la sicu rez za

• L'apparecchio dovrebbe venire sballato ed installato da due

persone allo scopo di evitare danni a persone o a cose!

• In caso di danni all'apparecchio, informare immediatamente la

ditta fornitrice, prima di procedere all'allacciamento.

• Per garantire il sicuro funzionamento, installare e collegare l'ap-

parecchio solo secondo le indicazioni riportate nella presente

istruzione d'uso.

• In caso di guasti, staccare l'apparecchio dalla rete di alimen tazione.

Estrarre la spina oppure staccare il fusibile.

• Per staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione, estrarre

la spina, non tirare il cavo di alimentazione.

• Far eseguire le riparazioni dell'apparecchio solo dal Centro di

Assistenza Tecnica. In caso contrario l'utente potrà incorrere in

seri pericoli. Lo stesso vale per la sostituzione dei cavi di allac-

ciamento alla rete.

• Evitare fuochi o scintille all'interno dell'apparecchio. Assicurarsi che

il circuito rareddante non venga danneggiato durante il trasporto

o la pulizia dell'apparecchio. Evitare assolutamente la formazione

di scintille in caso di guasti ed arieggiare bene i locali.

• Non usare come predellino o come appoggio gli zoccoli, i cassetti

e le porte.

• Questo apparecchio non è concepito per persone (anche bambini)

con menomazioni siche, sensoriali o mentali o per persone che

non dispongono di esperienza e conoscenze sucienti, a meno

che non vengano istruiti all'utilizzo dell'apparecchio o controllati

nelle prime fasi da persone che rispondono della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'ap-

parecchio.

• Evitare il contatto prolungato con superci fredde o prodotti re-

frigerati/congelati. Ciò può causare dolori, insensibilità e asside-

ramento. In caso di contatto prolungato prendere provvedimenti

adeguati, ad es. utilizzare dei guanti.

• Non consumare il gelato troppo freddo o appena tolto dall'appa-

recchio, soprattutto i ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio. Le basse

temperature possono causare lesioni da freddo.

• Non consumare generi alimentari la cui data di conservazione

sia scaduta, potrebbero causare intossicazione.

• L'apparecchio è predisposto per il rareddamento, la congela zione

e la conserva zione degli alimenti, come pure per la pre parazione

dei cubetti di ghiaccio. E' destinato esclusivamente ad uso dome-

stico. Per gli usi industriali si devono osservare le norme vigenti

del settore.

• Non conservare nell'apparecchio materiali esplosivi o bombolette

spray a base di sostanze inammabili come p.es. butano, propano,

pentano ecc. Acontatto con le parti elettriche, le eventuali perdite

di gas possono inammarsi. Le bombolette spray contenenti tali

sostanze sono riconoscibili dal simbolo della amma o dai dati

riportati sull'etichetta del prodotto.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno dell'apparecchio.

• Le lampade per usi speciali (lampadine, LED, tubi fluorescenti)

nell‘apparecchio servono per illuminare il suo interno e non sono

idonee per l‘illuminazione del locale.

Classe climatica

L'apparecchio è predisposto per il funzionamento a temperature

ambiente limitate, in base alla classe climatica di appartenenza. Le

temperature indicate devono essere scrupolosamente osservate! La

classe climatica dell'apparecchio è riportata sulla targhetta dati.

Classe climatica Temperature ambiente

SN da +10 °C a +32 °C

N da +16 °C a +32 °C

ST da +16 °C a +38 °C

T da +16 °C a +43 °C

Panoramica apparecchio e dotazioni

Elementi di controllo

e d'uso

Campo d‘impiego dell‘apparecchio

L‘apparecchio è idoneo esclusivamente alla refrigerazione di

alimenti. In caso di refrigerazione industriale di alimenti, devono

essere osservate le norme di legge in materia.

L‘apparecchio non è idoneo alla conservazione e refrigerazione

di medicinali, plasma sanguigno, preparazioni di laboratorio o

sostanze e prodotti simili in base alla Direttiva sui Dispositivi

Medici 2007/47/CE.

Un uso improprio dell‘apparecchio può provocare danni ai prodotti

conservati o il loro deterioramento.

Inoltre l‘apparecchio non è idoneo all‘esercizio in aree a rischio

di esplosione.

Indicazioni per lo smaltimento

• I materiali da imballaggio non sono giocattoli per bam-

bini - le pellicole possono essere pericolose e causare il

soffocamento.

• Si prega di portare l'imballaggio a un punto di raccolta autoriz-

zato.

L'apparecchio fuori uso contiene ancora materiali utili ed è un

rifiuto residenziale da smaltire nella raccolta separata.

• Rendere inservibili le apparecchiature fuori uso:

estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di ali-

mentazione e togliere le serrature per impedire che i

bambini possano rinchiudersi nell'apparecchio.

• Assicurarsi che durante il trasporto non venga dan-

neggiato il circuito raffreddante dell'apparecchio fuori

uso.

• Sulla targhetta dati sono riportate le indicazioni relative al refri-

gerante contenuto.

• Lo smaltimento di apparecchi usati va effettuato a regola d'arte

in base alle disposizioni e alle leggi locali vigenti.

Rimuovere tutti gli elementi di protezione durante il

trasporto

Svitare la protezione rossa per il tras-

porto.

Chiudere con il tappo il foro di ssaggio

ora libero.

15

I

Posizionamento

• In conformità alla norma EN 378, il locale di installazione dell'ap-

parecchio deve avere un volume di 1 m

3

per 8 g di refrigerante

R 600a, affinché in caso di perdita del circuito raffreddante

non possa avere origine una miscela infiammabile di gas e aria

nei locali di installazione dell'apparecchio. L'indicazione della

quantità del liquido refrigerante è riportata sulla targhetta dati

nel vano interno dell'apparecchio.

Allacciamento

Tipo di corrente (corrente alternata) e tensione sul luogo d’installa-

zione devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta dati. La

targhetta dati si trova sul lato interno, a sinistra. La presa deve essere

protetta con almeno 10 A, non deve trovarsi nella parte posteriore

dell'apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

Allacciare l'apparecchio solamente ad una regolamentare

presa di protezione.

Inserire e disinserire l'apparecchio

3

Si consiglia di pulire l'apparecchio prima di metterlo in funzione

(vedi capitolo "Pulizia").

• Inserimento: premere il tasto di avvio/arresto

3, il display della

temperatura si accende/lampeggia.

• Disinserimento: premere il tasto di avvio/arresto per circa due

secondi, in modo che il display della temperatura si spegne.

Elementi di controllo e d'uso

1 Display temperatura

2 Tasti di regolazione per temperatura

3 asto avvio/arresto

4 Tasto

5 Sicurezza bambini

Risparmio energetico

- Assicurare sempre una buona ventilazione. Non coprire le griglie

o i fori di ventilazione.

- Tenere sempre libere le fessure per l’aria del ventilatore.

- Non installare l'apparecchio in luogo esposto alle radiazioni solari

dirette, accanto a una cucina, calorifero e simili fonti di calore.

- Il consumo di energia dipende dalle condizioni di installazione,

ad es. dalla temperatura ambiente.

- Aprire la porta dell’apparecchio per lo stretto tempo necessario.

- Conservare gli alimenti suddivisi con ordine.

- Conservare tutti gli alimenti correttamente confezionati e coperti.

Si evita così la formazione di brina.

- Inserire cibi caldi: facendoli dapprima raffreddare a temperatura

ambiente.

- Scongelare i cibi surgelati nel vano frigorifero.

- Se nell'apparecchio si forma uno spesso strato di brina: sbrinare

l'apparecchio.

Impostare la temperatura

2

L'apparecchio viene predisposto in fabbrica per il funzionamento

normale, si raccomandano +5 °C nel vano frigorifero.

• Abbassare la temperatura/più freddo:

Premere il tasto d'impostazione DOWN.

• Aumentare la temperatura/più caldo:

Premere il tasto d'impostazione UP.

- Il valore d'impostazione lampeggia nel display durante l'impo-

stazione della temperatura.

- Premendo il tasto d'impostazione della temperatura per la prima

volta, nel display appare l'impostazione attuale.

- La temperatura impostata si modifica di 1 °C ad ogni breve pres-

sione del tasto. Tenendolo premuto più a lungo, la temperatura

si modifica in modo continuo.

- Ca. 5 sec. dopo aver premuto il tasto per l'ultima volta, l'elettronica

commuta automaticamente e viene indicata la temperatura di

refrigerazione media.

- Le temperature possono venire impostate nel frigorifero tra 9 °C

e 4 °C.

• Nel vano NaturaFresh la temperatura viene regolata auto-

maticamente, tra 0 e 3 °C. Se si desidera una temperatura più

calda o più fredda, p. es. per la conservazione di pesce, si può

modificare la temperatura d'impostazione nel vano NaturaFresh.

Per ulteriori informazioni vedasi al paragrafo "Funzioni supple-

mentari".

Display temperatura

1

Nel funzionamento normale viene visualizzata la temperatura media

del vano frigorifero.

Se nel display appare un simbolo compreso tra

F 0 e F 5, si tratta di

un guasto all'apparecchio. Rivolgersi in tal caso al più vicino centro

di assistenza tecnica.

Tasto

4

consente di impostare la temperatura nel vano frigorifero sulla

massima potenza rareddante.

si raccomanda particolarmente

quando si desiderano rareddare rapidamente grandi quantità di

generi alimentari. La temperatura si abbassa no al valore minimo

indicato sul regolatore temperatura.

Inserimento: premere brevemente il tasto , il LED corrispondente

si illumina.

16

Congelazione

I prodotti alimentari freschi devono essere congelati integralmente

il più presto possibile.

Introdurre quindi gli alimenti freschi. Si possono congelare no a

max. 2 kg / 24 ore.

• Impostare la temperatura sui 5 °C o più bassa (p. es. 3 °C).

• Attendre 24 ore.

• Introdurre gli alimenti freschi.

• Dopo ca. 24 ore gli alimenti freschi sono

integralmente congelati.

• Reimpostare la temperatura abituale

(p. es. 5 °C).

I surgelati (prodotti già congelati) possono essere introdotti subito

nello scomparto congelatore.

Vano congelatore

Il vano congelatore consente di conservare ad una temperatura

di -18 °C e a temperature inferiori prodotti surgelati e congelati

per parecchi mesi, fabbricare cubetti di ghiaccio e congelare gli

alimenti freschi.

La temperatura dell'aria nello scomparto, misurata con un termo-

metro o con altri strumenti di misura, può oscillare.

Rareddamento

Esempio di sistemazione degli alimenti

➊ burro, formaggi

➋ uova

➌ bottiglie

➍ surgelati, cubetti di ghiaccio

➎ dolci, cibi precotti, bibite

➏ carni, salumi, latticini

➐ frutta, verdura, insalata, aromi

Indicazioni

• Gli alimenti che cedono, ovvero

assorbono facilmente odori

e sapori ed i liquidi devono

sempre essere conservati in

recipienti chiusi o coperti; i

prodotti ad alta gradazione

alcoolica devono essere con-

servati sempre ben chiusi ed

in piedi.

• Frutta, verdura ed insalata

possono essere conservati

non impacchettati nei cassetti

del vano frigorifero.

Dotazioni

I ripiani possono essere spostati a

seconda delle necessità. Sollevare

la lastra di vetro, slare i fori dagli

appoggi e inlarla più in alto o più

in basso.

Modicare la posizione delle

mensole nello sportello

- Sollevare la mensola, estrarla e

rimetterla seguendo la successione

contraria.

Illuminazione interna LED

L'illuminazione interna si spegne

automaticamente dopo 15 minuti

se lo sportello rimane aperto.

Se invece l'illuminazione non si

accende aprendo brevemente lo

sportello, ma il display della tem-

peratura funziona, signica che

l'illuminazione è probabilmente

difettosa..

Attenzione! Per evitare danni

alle persone e alle cose, far

eseguire le riparazioni e la sosti-

tuzione dell'illuminazione interna

LED solo dal centro di assistenza

tecnica.

Attenzione - irradiazione laser

classe 1M. Non guardare diret-

tamente con strumenti ottici,

in assenza di copertura.

Funzioni supplementari

Attraverso il modo di programmazione potete utilizzare la sicurezza

bambini e modicare la luminosità del display.

Attivare il modo di programmazione:

• premere il tasto

per circa 5 secondi – il tasto lampeggia – il

display visualizza c per la sicurezza bambini.

Indicazione: il valore rispettivamente da modificare lampeggia.

• Selezionare la funzione desiderata premendo il tasto UP/DOWN:

c = sicurezza bambini,

h = luminosità oppure

• Adesso selezionare/confermare la funzione premendo breve-

mente il tasto

:

> Se si ha c = sicurezza bambini,

premendo il tasto UP/Down selezionare

c1 = inserimento sicurezza bambini oppure

c0 = disinserimento sicurezza bambini e confer-

mare mediante il tasto

. La sicurezza bambini è

attivata, quando il simbolo

è acceso.

> Se si ha h = luminosità,

premendo il tasto UP/DOWN selezionare

h1 = luminosità minima fino a

h5 = luminosità massima e confermare mediante il

tasto

.

Uscire dal modo di programmazione:

• premendo il tasto ON/OFF

3 terminate il modo di programma-

zione; l’elettronica commuta automaticamente dopo 2 minuti.

Il normale funzionamento regolare è riattivato.

17

Sbrinamento

Vano frigorifero

Il vano frigorifero si scongela auto-

maticamente. L'acqua di sbrinamento

evapora grazie al calore sviluppato

dal compressore.

Si deve unicamente fare attenzione

che l'acqua di sbrinamento possa

uire liberamente attraverso il foro di

scarico, posto sulla parete posteriore,

sopra i cassetti per la verdura.

Vano congelatore

Nello scomparto congelatore, dopo un funzionamento prolungato,

si forma uno spesso strato di brina o di ghiaccio che fa aumentare

il consumo energetico. Sbrinarlo pertanto ad intervalli regolari.

• Disinserire l'apparecchio per sbrinarlo. Estarre la spina.

• Avvolgere i surgelati nella carta o in coperte e conservarli in luogo

fresco.

• Per accelerare il processo di sbrinamento, mettere una pentola

contenente acqua molto calda, ma non bollente, su un generatore

di freddo.

• Lasciare aperto lo sportello durante il processo di sbrinamento.

Raccogliere l'acqua di sbrinamento restante con un panno e pulire

inne l'apparecchio.

Non utilizzare dispositivi meccanici o altri artefatti per lo

sbrina mento oltre a quelli raccomandati dal costrut tore.

Pulizia

Disinserire in ogni caso l'apparecchio prima di procedere

alla sua pulizia. Estrarre la spina oppure staccare o svitare i

fusibili inseriti a monte.

• Pulire l'interno e le parti in dotazione con acqua tiepida, alla quale

è stata aggiunta un piccola dose di detergente. Non impiegare

assolutamente detergenti o soluzioni abrasive o acide.

• Aver cura che durante la pulizia l'acqua non penetri nelle griglie

di areazione o nelle parti elettriche.

• Pulire il tutto con un panno.

• Non togliere o danneggiare la targhetta dati sulla parte interna

dell'apparecchio - importante per il Servizio di Assistenza Tecni-

ca.

• Pulire spesso il foro della canaletta di scarico servendosi di un

oggetto sottile, p.es. un bastoncino di ovatta o simili.

Non usare umidicatori! Pericolo per l'incolumità di cose e

persone.

Mettere fuori servizio

Se il congelatore viene messo fuori servizio per lungo tempo: disin-

serire l'apparecchio. Estrarre la spina o svitare/disinserire i fusibili

preinseriti. Pulire l'apparecchio lasciando lo sportello aperto per

evitare la formazione di odori sgradevoli.

L'apparecchio risponde alle norme di sicurezza pertinenti e alle

direttive CE 2004/108/CE e 2006/95/CE.

La casa costruttrice lavora continuamente al miglioramento di tutti

i tipi e modelli. Contiamo pertanto sulla comprensione dell'utente

per le modiche tecniche che ci riserviamo di apportare alla forma

e alle dotazioni dell'apparecchio.

I

Guasti

I guasti seguenti possono venire eliminati, semplicemente

controllandone le possibili cause.

• L'apparecchio non funziona:

– controllare se l'apparecchio è stato inserito correttamente,

– se la spina è regolarmente inserita nella presa,

– se i fusibili della presa sono in ordine.

• Rumori troppo forti: controllare se

– l'apparecchio è stato posizionato saldamente sul pavimento,

– il compressore in esercizio fa vibrare i mobili o le suppellettili

adiacenti. Si noti che non sono del tutto evitabili i rumori prodotti

dal circuito rareddante.

• La temperatura non è sucientemente bassa, controllare

– la regolazione in base al capitolo "Impostare la tempera tura", e

se è stato impostato il giusto valore;

– se sono state eventualmente introdotte quantità troppo grandi di

alimenti freschi;

– se il termometro introdotto separatamente indica il valore giusto.

– l'areazione è suciente?

– l'apparecchio è troppo vicino ad una fonte di calore?

• Sulle superci interne l'apparecchio è caldo in certi punti

– Questo è perfettamente in ordine. Questo calore è necessario

per il funzionamento normale dell'appa-recchio.

Se non è data nessuna delle

cause sopra descritte, se non è

stato possibile eliminare da soli i

guasti, mettersi in contatto con il

Centro di Assistenza Tecnica più

vicino. Comunicare il modello ➊,

PNC ➋ ed il numero dell'apparec-

chio ➌. La targhetta dati si trova

sul lato interno a sinistra.

Indicazioni per la congelazione e la conser-

vazione

• Utilizzare materiali e recipienti adatti per impacchettare le

confezioni.

• Evidenziare sempre sulle confezioni la data ed il contenuto, non

superare la data di conservazione consigliata per i surgelati.

• Non congelare bottiglie o lattine con bevande contenenti acido

carbonico. Queste potrebbero esplodere. Se si introducono

bottiglie nel congelatore per il raffreddamento rapido, ricordarsi

di estrarle al più tardi dopo un'ora!

• Per scongelare, prelevare solo il quantitativo veramente neces-

sario. Cuocere il più rapidamente possibile gli alimenti scongelati.

I prodotti alimentari congelati possono venire scongelati nel

modo seguente:

– nel forno ad aria calda

– nel forno a microonde

– a temperatura ambiente

– in frigorifero; il freddo ceduto dai surgelati viene usato per raf-

freddare gli altri alimenti.

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

• Riempire d’acqua la bacinella del ghiaccio.

• Sistemare la bacinella del ghiaccio

nell’apparecchio e lasciare ghiacciare.

• I cubetti di ghiaccio si staccano facilmen-

te dalla bacinella, tenendola sotto l'acqua

corrente o torcendola.

18

Fissaggio nel mobile di cucina

Modicare l'incernieratura dello sportello interno

• Ribaltare la copertura del supporto cerniera 1.

• Svitare il supporto cerniera

1 e togliere lo sportello dello scom-

parto con il supporto cerniera.

• Svitare la serratura

2.

• Ricoprire con i tappi

3 i fori liberatisi.

• Rimontare sul lato opposto lo sportello e la serratura facendoli

ruotare di 180°: montare lo sportello sul lato superiore, mettere il

supporto cerniera

1 in basso, riavvitare, chiudere la copertura.

Incasso nel mobile da cucina

• Inlare il pezzo di ssaggio

nella guida sul fondo dalla

parte dell'impugnatura, a

sinistra o a destra a seconda

della posizione di quest'ultima.

Fissare saldamente con la vite

3,5 x 17.

• Spingere l'apparecchio nella

nicchia.

Avvitare/ssare l'apparecchio nella

nicchia

• in alto attraverso la lamierina di ssag-

gio (A1),

• di lato attraverso le cerniere (A2),

• in basso attraverso il pezzo di ssaggio

(A3).

1. Sollevare i coperchietti

3.

2. Allentare le viti di fissaggio

1 sul corpo dell'apparecchio,

sopra e sotto.

3. Sfilare lo sportello.

4. Rimettere tutte le viti di fissaggio

1 sul lato opposto, avvitare

in modo lento.

5. Svitare le viti di fissaggio dello sportello

2 e montare le cerniere

sul lato diagonalmente opposto.

6. Appendere il sportello sulle viti premon-

tate

1 e stringere tutte le viti.

7. Chiudere i fori liberi con i coperchietti

3.

Modicare l'incernieratura sportello

Dimensioni d'incasso (mm)

Peso massimo della porta del mobile = 17,5 kg

19

7. Avvitare l'angolare di trasci-

namento

bn sullo sportello

del mobile (viti 4 x 14).

• L'angolare di trascinamento

va montato vicino all'impu-

gnatura dello sportello del

mobile.

• Se necessario, si possono

montare più angolari.

• Per assicurarsi che l'an-

golare di trascinamento

sia adatto all'angolare a

incastro dello sportello del

frigorifero, utilizzare le unità

di misura a lato.

I

Montaggio dello sportello del mobile

16. Si può regolare l'elasti-

cità dell'arresto di fine

corsa dello sportello. La

regolazione si effettua

con la chiave a brugola

annessa:

- rotazione in senso orario

= maggiore elasticità,

- rotazione in senso antio-

rario = scarsa elasticità

(condizioni alla conse-

gna).

1. Estarre gli elementi di mon-

taggio ed inserirli quindi,

opportunamente girati, nelle

aperture accanto.

2. Spingere lungo lo sportello

del mobile gli elementi di

montaggio

4: spigolo di

battuta inferiore dell'ele-

mento = spigolo superiore

dello sportello del mobile

da montare.

3. Svitare i controdadi

3.

4. Appendere sullo sportello del

mobile la traversina di ssag-

gio

1.

5. Fissare saldamente la tra-

versina di ssaggio

1 dello

sportello.

6. Estarre gli elementi di mon-

taggio

4 ed inserirli quindi,

opportunamente girati, nelle

aperture accanto.

8. Appendere lo sportello del

mobile sui perni di registra-

zione dello sportello dell'ap-

parecchio

2. Avvitare in

modo lento i controdadi

3

sui perni di registrazione.

9. Allineare lo sportello del

mobile a lo ed in linea con

il fronte dei mobili adiacenti.

Serrare i controdadi

3.

10. Allineare lo sportello del mo-

bile in profondità Z: allentare

le viti

7.

11. Avvitare il cantonale di s-

saggio

5 con la vite a testa

esagonale

6 nell‘apposito

foro predisposto sullo spor-

tello dell‘apparecchio.

12. Avvitare con i cantonali di

ssaggio lo sportello del-

l'apparecchio a quello del

mobile (viti 4 x 14).

13.

Allineare lo sportello del

mobile in profondità Z.

14. Montare tutte le coperture

8, 9, bl.

15. Montare l'angolare a inca-

stro

bm vicino all'angolare

di trascinamento.

La pagina sta caricando ...

KUNDENDIENST

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4052 Basel

St. Jakob-Turm

Birsstrasse 320B

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 11

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine

Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la

mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie

ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation

dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla

sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the

consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,

if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,

force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

Electrolux IK22510LI Manuale utente

Electrolux IK22510LI Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati