Caso I 10 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

caso Waage I10 6

29.4 Límite de la responsabilidad ............................................................................ 42

29.5 Derechos del autor ............................................................................................ 42

30 Seguridad ......................................................................... 42

30.1 Utilización prevista ........................................................................................... 42

31 Puesta en marcha ............................................................ 43

31.1 Indicaciones de seguridad ............................................................................... 43

31.2 Volumen de entrega e inspección de transporte ........................................... 44

31.3 Desembalar ........................................................................................................ 44

31.4 Eliminación del embalaje ................................................................................. 44

31.5 Suministro energético ...................................................................................... 45

32 Funcionamiento ............................................................... 45

32.1 Placa de identificación ..................................................................................... 45

33 Manejo y operación ......................................................... 45

33.1 Encendido y apagado ....................................................................................... 45

33.2 Selección de la unidad de peso ....................................................................... 45

33.3 Pesar .................................................................................................................. 46

33.4 Función de tarado ............................................................................................. 46

33.5 Indicación de cambio de 24 a 12 horas ........................................................... 46

33.6 Función de temporizador ................................................................................. 46

33.7 Apagado del sonido de los botones ................................................................ 47

33.8 Ajuste de hora ................................................................................................... 47

33.9 Unidad de temperatura ..................................................................................... 47

34 Limpieza y cuidado .......................................................... 48

34.1 Limpieza ............................................................................................................. 48

35 Eliminación del dispositivo usado ................................ 48

36 Garantía (Europa) ............................................................. 48

37 Garantía (USA) ................................................................. 49

38 Datos técnicos ................................................................. 49

39 Manuale d’istruzioni ........................................................ 51

39.1 Considerazioni generali .................................................................................... 51

39.2 Informazioni sul manuale d’istruzioni ............................................................. 51

39.3 Indicazioni di avvertimento .............................................................................. 51

39.4 Limitazione della responsabilità ...................................................................... 52

39.5 Protezione dei diritti d’autore .......................................................................... 52

caso Waage I10 7

40 Sicurezza .......................................................................... 52

40.1 Destinazione d’uso ........................................................................................... 52

40.2 Indicazioni generali di sicurezza ..................................................................... 53

41 Primo utilizzo .................................................................... 53

41.1 Indicazioni di sicurezza .................................................................................... 54

41.2 Fornitura e ispezione dopo il trasporto ........................................................... 54

41.3 Rimuovere l’imballaggio ................................................................................... 54

41.4 Smaltimento dell’imballaggio .......................................................................... 55

41.5 Alimentazione .................................................................................................... 55

42 Funzionalità ...................................................................... 55

42.1 Targhetta identificatrice ................................................................................... 55

43 Utilizzo e funzionamento ................................................. 55

43.1 Accendimento e spegnimento ......................................................................... 55

43.2 Selezione dell’unità di peso ............................................................................. 56

43.3 Pesare ................................................................................................................ 56

43.4 Funzione di taratura .......................................................................................... 56

43.5 Funzione timer .................................................................................................. 56

43.6 Impostazione dell’orario ................................................................................... 57

43.7 Cambio visualizzazione da 24 a 12 ore ........................................................... 57

43.8 Unità di temperatura ......................................................................................... 57

43.9 Spegnimento suono dei tasti ........................................................................... 57

44 Pulizia e cura .................................................................... 58

44.1 Pulizia ................................................................................................................. 58

45 Smaltimento dell’apparecchio usato ............................. 58

46 Garanzia (USA) ................................................................. 59

47 Garanzia (Europa) ............................................................ 58

48 Dati tecnici ........................................................................ 59

49 Gebruiksaanwijzing ......................................................... 61

49.1 Algemeen ........................................................................................................... 61

49.2 Informatie over deze handleiding .................................................................... 61

49.3 Waarschuwing ................................................................................................... 61

49.4 Aansprakelijkheidsbeperking .......................................................................... 62

49.5 Auteursrecht ...................................................................................................... 62

50 Veiligheid .......................................................................... 62

La pagina si sta caricando...

caso Waage I10 40

Manual de instrucciones original

balanza de cocina

I 10

Articolo-N 3295

La pagina si sta caricando...

caso Waage I10 50

Manuale d’istruzioni originale

Bilancia da cucina

I10

Articolo n° 3295

caso Waage I10 51

39 Manuale d’istruzioni

39.1 Considerazioni generali

Leggere attentamente le informazioni qui riportate al fine di acquisire familiarità con

l’apparecchio e poter utilizzare appieno le sue funzioni.

La bilancia funzionerà molti anni se viene trattata e curata adeguatamente.

Le auguriamo un buon utilizzo del Suo apparecchio.

39.2 Informazioni sul manuale d’istruzioni

Questo manuale d’istruzioni è parte integrante della bilancia (di seguito indicata come

apparecchio) e Le fornisce informazioni importanti sul primo utilizzo, la sicurezza, la

destinazione d’uso e la cura dell’apparecchio. Il manuale d’istruzioni deve essere sempre

disponibile presso l’apparecchio. Deve essere letto e applicato da ogni persona

responsabile:

 del primo utilizzo,  dell’uso,

 della rimozione dei guasti e/o  della pulizia

dell’apparecchio. Conservare questo manuale d’istruzioni e cederlo insieme

all’apparecchio a eventuali proprietari successivi.

39.3 Indicazioni di avvertimento

Nel presente manuale d’istruzioni vengono utilizzate le seguenti indicazioni

d’avvertimento:

Avviso

Un’indicazione di avvertimento di questo livello di pericolo contraddistingue una

possibile situazione pericolosa.

Se la situazione di pericolo non viene sventata, possono verificarsi gravi incidenti.

► Seguire le istruzioni contenute in questa indicazione di avvertimento per evitare

incidenti di persone.

Attenzione

Un’indicazione di avvertimento di questo livello di pericolo contraddistingue una

possibile situazione pericolosa.

Se la situazione pericolosa non viene sventata, possono verificarsi piccoli e medi incidenti.

► Seguire le istruzioni contenute in questa indicazione di avvertimento per evitare

incidenti di persone.

Indicazione

Questa indicazione segnala informazioni aggiuntive che facilitano l’utilizzo dello strumento.

caso Waage I10 52

39.4 Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute in questo manuale, i dati e le indicazioni per

l’installazione, l’utilizzo e la cura corrispondono allo stato attuale al momento della sua

stampa e sono state redatte in buona fede in base alle nostre esperienze e conoscenze

attuali.

Dalle indicazioni, immagini e descrizioni in questo manuale non possono essere derivate

rivendicazioni.

Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti:

 Alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso

 All’utilizzo non conforme alle disposizioni

 A riparazioni inadeguate

 A modifiche tecniche, modifiche dell'apparecchio

 All’utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati

Non è consigliabile apportare modifiche dell'apparecchio, le quali non sono coperte da

garanzia.

Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza. Non assumiamo alcuna

responsabilità per errori nella traduzione, nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata

effettuata da noi o su nostro incarico. Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincolante.

39.5 Protezione dei diritti d’autore

Questa documentazione è protetta dal diritto d’autore.

Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti in parte e completamente, anche la riproduzione

fotomeccanica, la duplicazione, la diffusione tramite processi particolari (ad esempio

l’elaborazione di dati, supporti informatici e reti di trasmissione dati).

Con riserva di modifiche contenutistiche e tecniche.

40 Sicurezza

Questo capitolo contiene importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza prescritte. Un utilizzo improprio

può tuttavia causare danni a persone e cose.

40.1 Destinazione d’uso

L’apparecchio è stato progettato per l’USO PRIVATO e non è adatto per scopi industriali.

È previsto solo per il peso di alimenti in quantità comuni per famiglie e per un utilizzo al

coperto.

Questo apparecchio è previsto solo per l’uso domestico al coperto per il

 peso

di alimenti. Un utilizzo diverso o ulteriore è considerato non conforme allo scopo.

caso Waage I10 53

Avviso

Pericolo in seguito ad usi impropri!

L’apparecchio può essere pericoloso se utilizzato inappropriatamente e/o per scopi diversi

da quelli previsti.

► L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per il suo scopo previsto.

► Rispettare le indicazioni procedurali contenute nel manuale d’istruzioni.

Rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da usi impropri sono escluse.

Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.

40.2 Indicazioni generali di sicurezza

Indicazione

Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio, seguire le seguenti indicazioni generali di

sicurezza:

► Controllare l’apparecchio prima dell’utilizzo per constatare eventuali danneggiamenti

esteriori. Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato.

► Non lasciare giocare i bambini con l’apparecchio.

► Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale specializzato istruito dal

produttore. A causa di riparazioni improprie possono scaturire notevoli pericoli per

l’utente.

► Durante il periodo di garanzia, la riparazione dell’apparecchio può essere eseguita solo

da un servizio d’assistenza autorizzato dal produttore, altrimenti non sussiste più alcuna

garanzia per danni consecutivi.

► Le componenti difettose possono essere sostituite solo con pezzi originali. Solo con

questi pezzi è garantito che i requisiti di sicurezza vengano soddisfatti.

► È possibile rimuovere il supporto posteriore della bilancia e collocarla sul piano di lavoro

o appenderla al muro come oggetto decorativo per la cucina.

► Prima del primo utilizzo, rimuovere la fascia protettiva dalle batterie e rimuoverle se non

si utilizza la bilancia per un lungo periodo.

► Non collocare nessun oggetto pesante sulla bilancia.

41 Primo utilizzo

Questo capitolo contiene indicazioni importanti per il primo utilizzo dell’apparecchio.

Osservare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

caso Waage I10 54

41.1 Indicazioni di sicurezza

Avviso

Con il primo utilizzo dell’apparecchio, possono essere causati danni a persone e

cose!

Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli.

I materiali d’imballaggio non devono essere utilizzati per giocare. C’è pericolo di

soffocamento.

Indicazione

► Prima dell’utilizzo, collocare la bilancia su una superficie stabile, pulita, piatta e liscia. In

questo modo è possibile calcolare il peso con esattezza.

► Non posizionare violentemente alimenti o pesi sulla bilancia, perché potrebbe

rimanerne danneggiata.

► Prima del primo utilizzo, rimuovere la fascia di sicurezza dalle batterie e rimuoverle se

la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo.

► Non collocare oggetti pesanti sulla bilancia.

► Non utilizzare la bilancia in un ambiente molto caldo e bagnato.

► Sostituire le vecchie batterie con delle nuove, se l’apparecchio non viene utilizzato per

un lungo periodo.

41.2 Fornitura e ispezione dopo il trasporto

La bilancia viene fornita in serie con le seguenti componenti:

 Bilancia con 4 batterie (4 x 1,5 V AAA)

 Manuale d’istruzioni

Indicazione

► Controllare la fornitura per verificarne la completezza e constatarne eventuali

danneggiamenti.

► Comunicare immediatamente allo spedizioniere, all’assicurazione e al fornitore

un’eventuale consegna incompleta o danni causati da un imballaggio inadeguato o dal

trasporto.

41.3 Rimuovere l’imballaggio

Per rimuovere l’imballaggio dall’apparecchio, procedere come segue:

 Aprire la scatola della bilancia e rimuovere il cartone nella scatola. Procedere con

attenzione, perché la bilancia si trova nel cartone.

 Rimuovere la bilancia dal cartone.

 Rimuovere la pellicola protettiva che protegge la bilancia da danni durante il trasporto.

caso Waage I10 55

41.4 Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio da danni durante il trasporto. I materiali

dell’imballaggio sono stati scelti in base a considerazioni ambientali e tecniche di

smaltimento e sono quindi riciclabili.

La riconduzione dell’imballaggio nel ciclo dei materiali permette di risparmiare materie

prime e riduce la produzione di rifiuti. Smaltire i materiali d’imballaggio non più necessari

presso i punti di raccolta per il sistema di riciclaggio “Punto Verde”.

Indicazione

► Se possibile, conservare la confezione originale durante il periodo di garanzia, al fine di

poter imballare di nuovo l’apparecchio appropriatamente in caso di garanzia.

41.5 Alimentazione

La bilancia funziona con batterie 4 x 1,5 V.

Se sul display dovesse comparire l’avviso „LO“,

significa che le batterie non sono state inserite

correttamente. Aprire il vano batterie sul retro

dell’apparecchio e rimuovere le batterie. Inserire 4

batterie da 1,5 V nel vano batterie, facendo attenzione

alla polarizzazione corretta.

42 Funzionalità

Questo capitolo contiene indicazioni importanti sulla funzionalità dell’apparecchio.

42.1 Targhetta identificatrice

La targhetta identificatrice si trova sul retro dell’apparecchio.

43 Utilizzo e funzionamento

Questo capitolo contiene indicazioni importanti per l’utilizzo dell’apparecchio. Osservare le

indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

L'unità visualizza la temperatura interna con la temperatura, l'umidità ed il tempo.

43.1 Accendimento e spegnimento

Premere il tasto ON/OFF per accendere la bilancia e attendere brevemente fino a quando

l’unità di peso viene visualizzata. Per spegnere la bilancia, tenere premuto il tasto ON/OFF

per due secondi.

caso Waage I10 56

43.2 Selezione dell’unità di peso

Indicazione

► Questo apparecchio è adatto solo per l’utilizzo domestico e all’interno della casa. Non è

adatto per un utilizzo industriale.

► Utilizzare l’apparecchio solo se si trova in posizione verticale su una superficie liscia,

altrimenti i sensori che si trovano ai piedi della bilancia possono visualizzare un peso

errato.

Premere il tasto Unit (unità) per selezionare l’unità desiderata. Se si vogliono ad esempio

selezionare i grammi (g) come unità di peso, premere il tasto Unit finché la g di grammi

appare in basso a destra sul display LCD.

43.3 Pesare

Attendere fino a quando il display LCD visualizza 0, quindi collocare il prodotto da pesare

sulla superficie della bilancia e leggere il peso quando il valore visualizzato si è

stabilizzato.

43.4 Funzione di taratura

Collocare il recipiente per il prodotto da pesare sulla superficie della bilancia. Il display

LCD mostrerà quindi il peso del contenitore.

Se il peso del contenitore si trova sotto i 100 g, premere il tasto TARE (tara) e il display

tornerà a 0. Se il peso del contenitore si trova sopra i 100 g, apparirà in aggiunta il

rispettivo simbolo ( >T< ) in basso a sinistra e il display tornerà a 0, come descritto sopra.

Collocare quindi il prodotto da pesare nel contenitore. La bilancia segnalerà quindi il peso

netto del prodotto da pesare.

43.5 Funzione timer

Tenere premuto il tasto Timer per un secondo per accedere alla modalità Timer. Il display

LCD mostrerà quindi 00:00 e la prima cifra da sinistra lampeggerà. Premere una volta il

tasto ON/OFF e la prima posizione passerà da 0 a 1, come mostrato sotto. Premere il

tasto Timer per confermare. Ora lampeggerà la seconda posizione.

Proseguire come descritto nel passo 1 per impostare le

altre posizioni come si desidera. 10:30 significa ad esempio

che si è impostato il tempo per 10 minuti e 30 secondi.

Premere il tasto Timer per confermare. Il conto alla rovescia della bilancia inizierà a

decorrere e segnalerà il termine del tempo con un suono.

caso Waage I10 57

43.6 Impostazione dell’orario

Tenere premuto il tasto Time (orario) per un secondo per accedere alla modalità

d’impostazione dell’orario. Il display LCD mostrerà l’orario già impostato e le prime due

posizioni lampeggeranno.

Impostare l’orario in base all’ora attuale locale, modificando il valore con il tasto ON/OFF

in senso crescente e con il tasto TIME in senso decrescente. Premere quindi il tasto TIME

per confermare e procedere direttamente allo stesso modo per impostare i minuti.

43.7 Cambio visualizzazione da 24 a 12 ore

Premere il tasto Time, quando la bilancia è spenta, per cambiare dalla visualizzazione da

24 a 12 ore.

Visualizzazione 24 ore

Visualizzazione 12 ore

43.8 Unità di temperatura

Con la bilancia spenta, premere il tasto Unit: l’unità di temperatura potrà essere scelta tra

Celsius e Fahrenheit.

Sostituzione delle batterie:

aprire il coperchio di plastica

sul retro della bilancia.

Utilizzare se necessario uno strumento ausiliario adatto per rimuovere le batterie dal vano

batterie. Inserire le nuove batterie nella bilancia e fare attenzione che i poli +/- siano nella

giusta posizione. Riposizionare il coperchio di plastica come prima sul retro della bilancia.

43.9 Spegnimento suono dei tasti

Avete la possibilità di spoegnere il suono dei tasti.

Tenere premuto il tasto ON/OFF per 2 secondi, quando l’apparecchio è spento, per

attivare/disattivare il suono dei tasti.

caso Waage I10 58

44 Pulizia e cura

Questo capitolo contiene informazioni importanti per la pulizia e la cura

dell’apparecchio. Seguire le indicazioni per evitare danneggiamenti causati da una pulizia

inappropriata e garantire un funzionamento impeccabile.

44.1 Pulizia

Non utilizzare solventi chimici.

Utilizzare un panno umido per pulire la superficie della bilancia.

45 Smaltimento dell’apparecchio usato

Apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora molteplici materiali riutilizzabili,

ma anche sostanze dannose che erano necessarie per la sua funzionalità e sicurezza.

Tra i rifiuti domestici o con un trattamento inappropriato, quest’ultime possono causare

danni alla salute e all’ambiente. Non smaltire quindi l’apparecchio usato con i rifiuti

domestici.

Indicazione

► Utilizzare i punti di raccolta allestiti dal proprio comune per la consegna e il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici usati. Informarsi eventualmente presso il proprio

municipio, la nettezza urbana o il rivenditore.

► Fare in modo che l’apparecchio usato sia conservato al di fuori della portata dei bambini

fino al momento del trasporto

46 Garanzia (Europa)

Per questo prodotto ci assumiamo una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto,

per danni dovuti a difetti di fabbricazione o del materiale.

I vostri diritti alla garanzia previsti dalla legge secondo il Codice Civile tedesco §439 e

segg. rimangono inviolati. La garanzia non comprende danni che sono stati causati da un

uso o trattamento improprio, così come difetti che influiscono sulla funzionalità o il valore

dell’apparecchio solo in misura minimale.

Inoltre, i pezzi soggetti ad usura, i danni dovuti al trasporto, se non ne siamo responsabili,

così come i danni causati da riparazioni non eseguite da noi, sono esclusi dalla garanzia.

Questo apparecchio è stato costruito per l’ambito privato (utilizzo domestico) e la sua

prestazione è stata progettata in vista di questa destinazione.

Un eventuale utilizzo in ambito industriale rientra nella garanzia solo nella misura in cui sia

comparabile con i requisiti che l’apparecchio deve soddisfare in ambito privato. Un

ulteriore uso in ambito industriale non è previsto.

In caso di reclami legittimi, decideremo se riparare l’apparecchio difettoso o sostituirlo con

uno nuovo. I difetti evidenti devono essere comunicati entro 14 giorni. Ulteriori

rivendicazioni sono escluse.

Per far valere una richiesta di garanzia, si metta in contatto con noi prima della

rispedizione dell’apparecchio (accompagnato sempre dallo scontrino!).

caso Waage I10 59

.

47 Garanzia (USA)

A partire dalla data di vendita assumiamo per questo prodotto una garanzia di 12 mesi per

difetti, riconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime.

Non contenute nella garanzia sono i danni, che si sono verificati a causa di un trattamento

o un impiego inadeguato, così come i danni, che compromettono solo lievemente il

funzionamento o il valore dell’apparecchio. Inoltre si escludono dalle pretese di garanzia

pezzi d'usura, danni dovuti al trasporto, fin tanto questi non siano imputabili alla nostra

responsabilità, così come danni, che sono riconducibili a riparazioni non eseguiti da noi.

Questo apparecchio è stato realizzato per un utilizzo in ambito privato (impiego domestico)

ed è stato realizzato con una potenza adeguata.

Un eventuale utilizzo di tipo commerciale è assoggettabile alla garanzia, solo fintanto il

suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato. Non è previsto per un

uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale. In caso di reclami giustificati,

saremo liberi di scegliere se riparare l’apparecchio o se è il caso di sostituirlo con uno

privo di malfunzionamenti. Malfunzionamenti aperti dovranno essere comunicati entro 14

giorni dalla fornitura. Altre pretese sono escluse. Per far valere una pretesa di garanzia, La

preghiamo di mettersi in contatto con noi prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con

scontrino d’acquisto!).

North American Importer:

Frieling USA, Inc.

Fort Mill, SC

Phone: 800-827-2582 or 803-548-2000

www.frieling.com

48 Dati tecnici

Apparecchio Bilancia

Nome I 10

Modello KG1005

N° articolo 3295

Alimentazione 4 batterie AAA x 1,5 V

Peso netto 1019 g / 35,944 oz

Dimensioni (LxAxP) 230 x 250 x 20 mm / 9,055 x 9,843 x 0,787 inch

Portata 10 kg / 393,701 oz

Unità di peso ml, g / lb oz, fl oz, oz

Intervalli di peso 1 g / 0,1 oz

La pagina si sta caricando...

Caso I 10 Istruzioni per l'uso

Caso I 10 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti