Rotel U21.0CH3 Manuale utente



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



MILKFROTHER2101‐5



U210CH1‐5



 GEBRAUCHSANWEISUNG



 MODED’EMPLOI

 ISTRUZIONIPERL’USO

 INSTRUCTIONFORUSE





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 DENMILCHSCHÄUMERKENNENLERNEN



 DÉCOUVREZVOTREMOUSSEURÀLAIT

 COMEÈFATTOILMONTALATTE

 KNOWYOURMILKFROTHER



Deutsch Français Italiano English

 

o Deckel o Couvercle

o

Coperchio o Lid

o Griff o Poignée

o

Manico o Handle

o Rührquirl o Paletteàmixer o Frustapermescolare o Mixingpaddle

o Aufschäumquirl o Paletteàmousser

o

Frustrapermontare o Frothingpaddle

o Einschaltknopf(mit

Anzeige)

o Commutateur(avec

voyant)

o Interruttore(con

indicatore)

o Switchbutton

(withindicator)

o Sockel o Socleélectrique o Base o Powerbase

o Gehäuse o Corps

o

Corpo o Body



La pagina si sta caricando...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Italiano

 AVVERTENZEDISICUREZZA



o Primadell'usoleggeretutteleistruzioni.



o L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di persone e bambini a

partire dagli 8 anni con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con

esperienzaeconoscenzainadeguate,senondietrosupervisioneoistruzioneiniziale

sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e

illustrazione degli eventualipericoli collegati. Lavori di pulizia e manutenzione non

vannoaffidatiabambinisenondietrosupervisione.Ibambininonpossonogiocare

con l’apparecchio. Tenere lontano apparecchio e cavo di rete dai bambini di età

inferioreagli8anni.



o Prima di collegare l'apparecchio alla rete, accertarsi che la tensione indicata

sull'apparecchio corrisponda alla tensione di rete. In caso contrario contattare il

rivenditoreenonusareilbollitore.

o Labasefornitadeveessereusataesclusivamenteperl'usoprevisto.

o Nonmettereinfunzionel'apparecchiosevuoto,glielementiriscaldantipotrebbero

danneggiarsi.

o Se l'apparecchio dovesse restare inutilizzato e prima di effettuarne la pulizia,

staccaresemprela spinadallapresadicorrente.Lasciareraffreddarel'apparecchio

primadimontareorimuoverepartieprimadellapulizia.

o Il cavo di alimentazione non deve pendere dal bordo del tavolo o del banco né

entrareacontattoconunasuperficiecalda.

o Nonappoggiaresopraoinprossimitàdiunbruciatoreagasoelettriconédentroun

fornocaldo.

o Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato solo su una superficie stabile e piana e

lontanodallaportatadeibambini,inmododaevitarechesiribalti,causandodanni

olesioni.

o Teneremanieutensililontanidalcontenitoreduranteilfunzionamentoperridurre

ilrischiodilesioniapersoneodannialmontalatte.

o Per evitare il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni fisiche, non immergere

maiilcavo,lespine,ilcontenitoreolabasenell'acquaoinaltriliquidi.

o L'apparecchio può essere usato da o in presenza di bambini solo sotto stretto

controllo.

o Nontoccarelasuperficiebollente.Usareilmanicooilpulsante.

o Prestare particolare attenzione quando si maneggia un apparecchio che contiene

acquabollente.

o Evitareilcontattoconpartiinmovimento.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o L'uso di accessori non raccomandati o non venduti dal costruttore può provocare

incendio,scossaelettricaolesioni.

o Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati o in seguito a malfunzionamento, caduta o altro danno che interessi

l'apparecchio. Portare l'apparecchio al centro assistenza autorizzato più vicino per

farloesaminare,riparareoregolaresottol'aspettoelettricoomeccanico.

o L'apparecchiodeveessereutilizzatosolopermontareescaldareillatte.Nonusare

l'apparecchioperusidiversidaquelliprevisti.

o Questo apparecchio nasce provvisto di spina di messa a terra. Accertarsi che la

presaallaparetesiaprovvistadimessaaterra.

o Farfunzionarel'apparecchiosolocolcoperchiocorrettamenteposizionato.

o Non appoggiare mai l'apparecchio sopra o vicino a un bruciatore a gas o elettrico

caldonéacontattoconunapparecchiocaldo.

o Questoapparecchioèprogettatoperessereutilizzatonelleabitazionioinsituazioni

analoghe,quali:

 zonecucinainnegozi,ufficiealtriambientidilavoro;

 struttureagrituristiche;

 daclientiinhotel,motelealtrestruttureditiporesidenziale;

 strutturetipobedandbreakfast.

o L'apparecchiodeveessereusatocolsupportofornito

o Illattenondeveesserescaldatotroppoalungo

o Nonusareall'aperto.

o Conservarelepresentiistruzioni.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 PRIMADELL'UTILIZZOINIZIALE



o L'apparecchio può essere utilizzato per le seguenti funzioni distinte: I. montare e

scaldareillatte;II.solomontaresenzascaldare;III.soloscaldaresenzamontare.

o 1. Prima di usare il montalatte, pulire tutte le parti conformemente alla sezione

“PULIZIAEMANUTENZIONE”.

o 2. Importante: non lavare i componenti in lavastoviglie e non immergere il

contenitore nell'acqua per non danneggiare il prodotto in modo permanente e

invalidarelagaranzia.

o 3. L'apparecchio è provvisto di due accessori: una frusta per mescolare e una per

montare.Lafrustapermescolareèutilizzatapermescolareillattementresiscalda

impedendo che si attacchi. La frusta per montare è utilizzata per montare il latte

mentre si scalda o per montarlo senza che si stia scaldando. Scegliere l'accessorio

desideratoinbaseallafunzioneprescelta.

o NOTA:lacapacitàmaxdelbriccoè450ml.



 FUNZIONAMENTODELMONTALATTE



o Montareescaldare

 Appoggiarel'apparecchiosuunasuperficiepiana.

 Scegliere la frusta montalatte e inserirla nell'apposito supporto sul fondo del

bricco.

 Riempireilbriccoconlaquantitàdilattedesiderata(perunrisultatoottimalesi

raccomanda una temperatura iniziale del latte di 10‐15) e riposizionare il

coperchio.

 NOTA: la quantità max. consentita di latte è 100ml, per evitare che, dopo

esserestatomontato,fuoriesca.

 Posizionare il bricco sulla base di appoggio e collegare la spina a una presa di

corrente:laspiadiaccensionesiilluminadirosso.

 Premere l'interruttore di accensione, la spia si illumina di blu e l'apparecchio

inizia a funzionare. Quando il latte avrà raggiunto una temperatura di circa

68±10, l'elemento riscaldante smetterà di scaldare e la frusta montalatte

cesserà automaticamente di girare; l'indicatore si illuminerà nuovamente di

rossoeresteràilluminatofinoaquandolaspinanonsaràscollegatadallapresa

amuro.

 Nota: il funzionamento dell'apparecchio può essere interrotto premendo una

voltal'interruttore.

 Dopo che l'apparecchio avrà cessato di funzionare, è possibile versare il latte

scaldatoemontatodalbeccuccioegustarlo.

 Attenzione: consentire sempre un intervallo di riposo minimo di 3 minuti tra

dueciclicontinui,l'apparecchioentreràaltrimentiautomaticamentenellostato



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

di autoprotezione dopo aver funzionato per 5 cicli consecutivi, l'indicatore si

illumina di luce blu lampeggiate, l'interruttore non sarà attivato, dopo circa 5

minutil'apparecchioentreràinstandbyesaràpossibilecontinuareautilizzarlo.

 Spegnere il montalatte e scollegare la corrente tutte le volte che rimane

inutilizzato.



o Solomontaresenzascaldare

 Seguireipassi1‐4dellasezione“Montareescaldare”.

 Premere l'interruttore di accensione per tre volte consecutive nel giro di 2s,

l'indicatoresiillumineràdibluelampeggerà,lafrustamontalatteiniziaagirare

per montare il latte, mentre l'elemento riscaldante non si riscalda. Ad

operazione completata, l'apparecchio smetterà automaticamente di girare,

l'indicatore si illuminerà di nuovo di rosso fino a quando il cavo di

alimentazionesaràscollegatodallapresa.

 Nota: il funzionamento dell'apparecchio può essere interrotto premendo una

voltal'interruttore.

 Dopo che l'apparecchio avrà smesso di funzionare, è possibile versare il latte

montatodalbeccuccioegustarlo.

 Attenzione: consentire sempre un intervallo di riposo minimo di 3 minuti tra

dueciclicontinui,l'apparecchioentreràaltrimentiautomaticamentenellostato

di autoprotezione dopo aver funzionato per 5 cicli consecutivi, l'indicatore si

illuminadiluceblulampeggiante,l'interruttorenonsaràattivato,dopocirca5

minutil'apparecchioentreràinstandbyesaràpossibilecontinuareautilizzarlo.

 Spegnere il montalatte e scollegare la corrente tutte le volte che rimane

inutilizzato.



o Soloscaldaresenzamontare.

 Appoggiarel'apparecchiosuunasuperficiepiana.

 Scegliere la frusta di miscelazione secondo la funzione desiderata. Aprire il

coperchio,inserire

lafrustadimiscelazionenell'appositosupportosulfondodel

bricco.

 Riempireilbriccoconlaquantitàdilattedesiderata(perunrisultatoottimalesi

raccomanda una temperatura iniziale del latte di 10‐15) e riposizionare il

coperchio.

 NOTA: la quantità max. consentita di latte è 200ml., per evitare

che, dopo

esserestatomescolatoomontato,fuoriesca.

 Posizionare il bricco sulla base di appoggio e collegare la spina a una presa di

corrente.L'indicatoresiilluminadirosso.

 Premereduevoltediseguitol'interruttorediaccensionenelgirodi2s,laspiasi

illuminadibluel'apparecchioiniziaafunzionare.Quandoillatteavràraggiunto

unatemperaturadicirca68±10,l'elementoriscaldantesmetteràdiscaldaree

la frusta di miscelazione smetterà automaticamente di girare; l'indicatore si



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

illuminerànuovamentedirossoeresteràilluminatofinoaquandolaspinanon

saràscollegatadallapresaamuro.

 Nota: la rotazione della frusta di miscelazione serve esclusivamente per

impedireallattediattaccarsi.Nonmontaillatte.

 Dopo che l'apparecchio avrà smesso di funzionare, versare il latte caldo dal

beccuccioegustarlo.

 Attenzione: consentire sempre un intervallo di riposo minimo di 3 minuti tra

dueciclicontinui,l'apparecchioentreràaltrimentiautomaticamentenellostato

di autoprotezione dopo aver funzionato per 5 cicli consecutivi, l'indicatore si

illuminadiluceblulampeggiante,l'interruttorenonsaràattivato,dopocirca5

minutil'apparecchioentreràinstandbyesaràpossibilecontinuareautilizzarlo.

 Spegnere il montalatte e scollegare la corrente tutte le volte che rimane

inutilizzato.



 PULIZIAEMANUTENZIONE



o Prima di procedere alla pulizia scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di

correnteelasciarloraffreddare.

o ATTENZIONE:Nonimmergeremaiilbriccoolabasenell'acqua,népermettereche

questepartientrinoacontattoconumidità.

o NOTA:Lavareaccuratamentel'internodelbriccoprimadiogniutilizzo.

o Lavare il coperchio con acqua e detergente delicato. Il coperchio non è lavabile in

lavastoviglie.Risciacquareaccuratamenteeasciugare.

o Rimuoverelafrusta montalatteolafrustadimiscelazioneelavarleaccuratamente

inacquacalda.

o Lavare l'interno del bricco con detergente delicato e acqua, quindi strofinare e

pulireconunpannomorbidoumido.

o Pulire il bricco con un panno morbido umido o con un detergente delicato, non

usaremaiundetergentevelenoso.

o NOTA: non usare detergenti chimici, pagliette d'acciaio, di legno o abrasive per

pulirel'apparecchiopernoncomprometternelalucentezzaebrillantezza.



 SMALTIMENTO



o Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore

specializzato,alserviziodiassistenzaoalladittaRotelAG.

La pagina si sta caricando...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouenéchangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsur les pièces d'usure, pour les dommagesetvices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandledproperlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatmentormaintenance (particularly calcificationand commercial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel U21.0CH3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rotel U21.0CH3 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti