Arendo 302741 Manuale utente

User Manual

ARENDO MILKSKY

Mod.-Nr.: 302533, 302740, 302741

2

Table of contents

1. Deutsch ............................................................................................................... 3

2. English ............................................................................................................... 14

3. Français ............................................................................................................. 26

4. Italiano .............................................................................................................. 38

5. Español .............................................................................................................. 50

3Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich

bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

1 Lieferumfang

• Milchaufschäumer

• Basis mit Anschlussleitung

• Bedienungsanleitung

2 Wichge Sicherheitshinweise

• Lesen Sie, bevor Sie das Gerät benutzen, alle Anweisungen dieser

Bedienungsanleitung aufmerksam durch

• Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder

eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts auf sichere

Art und Weise erhalten und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

• WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden

• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Es besteht

die Gefahr von Kurzschlüssen

• Gießen Sie keine Flüssigkeit auf den Stecker

• Niemals beschädigte Geräte betreiben

• Stellen Sie das Gerät auf keine polierten Holzoberäche ab, da

dies das Holz beschädigen könnte

• Berühren Sie nie spannungsführende Teile

• Gerät nur an eine fachgerecht installierte Steckdose mit korrekter

Spannung anschließen

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel

• Lassen Sie niemals das Hauptkabel lose hängen, enernen Sie

den Stecker nie mit nassen Händen, legen oder hängen Sie das

Kabel und den Stecker keinesfalls auf oder an heiße Oberächen

und lassen Sie Stecker und Kabel nie in Kontakt mit Ölen kommen

• Ziehen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus der Steckdose!

Wenn es nicht benutzt wird, also vor dem Austausch von Zubehör

oder der Reinigung des Geräts, ziehen Sie ebenfalls den Stecker

4 Deutsch

• Die Metallteile, den Filterhalter und das Gehäuse nicht berühren,

wenn das Gerät in Betrieb ist oder kurz zuvor im Gebrauch war,

da dies zu Verbrennungen oder Verbrühungen führen kann und

die Heizäche auch nach dem Gebrauch noch einige Zeit über

Restwärme verfügt.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel

oder Stecker. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Servicebeauragten oder einer ähnlich quali-

zierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist dazu besmmt, im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros sowie anderen

gewerblichen Bereichen.

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

- in Frühstückspensionen

- in landwirtschalichen Anwesen

• Kinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Milchaufschäumer spielen.

• Nicht im Freien betreiben!

• Nicht ohne Milch im Behälter betreiben!

• Schalten Sie das Gerät und den Hauptstrom aus, wenn es nicht in

Gebrauch ist

• Berühren Sie niemals roerende Teile. Es herrscht Verletzungs-

gefahr!

• Durch Überschreiten der Füllmenge kann der Krug überlaufen.

• Gerät nur in Verbindung mit der gelieferten Basiseinheit benutzen

• Das Produkt nie auf unebenen Flächen betreiben

• Verwenden Sie nur Feuerlöschdecken, um Brände von Geräten

zu löschen

• Das Gerät ist nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke

konzipiert. Es ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

• Keine Gegenstände und/oder Finger in Geräteönungen einfüh-

ren

• Schalten Sie Geräte vor dem Entsorgen ab, trennen Sie das

Netzkabel ab und entsorgen Sie das Gerät an einer oziellen

Deponie

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren genutzt werden, wenn

sie über eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung

5Deutsch

zur Benutzung des Geräts auf eine sichere Art und Weise verfü-

gen und wenn sie die bestehenden Gefahren verstehen. Reini-

gung und Wartung sollten nicht von Kindern gemacht werden, es

sei denn, sie werden beaufsichgt

• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern im Alter von unter 8 Jahren

• Zum Schutz gegen Feuer, Stromschläge und Verletzungen von

Personen das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit eintauchen

• Eine Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät von Kindern oder in

der Nähe von Kindern verwendet wird

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder, wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist, den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät

vor der Reinigung abkühlen, sobald Sie Teile abnehmen oder

anbringen

• Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker nach einem

Defekt oder mit irgendeiner Beschädigung betreiben. Übergeben

Sie es zur Überprüfung, Reparatur oder Anpassung dem nächsten

autorisierten Fachhändler.

• Die Verwendung von Zubehör, welches nicht vom Hersteller

empfohlen wird, kann zu Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen

von Personen führen

• Das Kabel darf nicht über den Rand des Tisches oder Tresens

hängen oder heiße Oberächen berühren

• Nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gas- oder Elektroofens

oder in einen beheizten Ofen stellen

• Stecken Sie den Stecker stets zuerst in das Gerät und anschlie-

ßend das Kabel in die Steckdose. Zum Ausschalten jeden Regler

auf “o” stellen und anschließend den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

• Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere als die vorgesehenen

Einsatzzwecke, um mögliche Verletzungen zu vermeiden

• Verbrühungen können aureten, wenn der Deckel während des

Betriebes enernt wird

• Halten Sie den Milchaufschäumer ausschließlich an dem Hand-

gri fest!

• Heben Sie diese Anweisungen bie sorgfälg auf!

6 Deutsch

3 Vor der ersten Verwendung

• Packen Sie den Karton mit Sorgfalt aus und behalten Sie sämtliche

Verpackungsmaterialien, bis Sie sichergestellt haben, dass das

Produkt vollständig ist und ordnungsgemäß funkoniert

• Enernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Folien und heben

Sie diese für eine eventuelle spätere Verwendung auf. Überprüfen

Sie, ob das Gerät komple geliefert wurde und sich in einem

einwandfreien Zustand bendet

• Reinigen Sie den Behälter und das Zubehör vor der ersten Ver-

wendung des Gerätes wie in dem Kapitel “Reinigung und Pege”

beschrieben, um Staub oder Produkonsrückstände zu enernen

4 Produktdetails

transparenter Deckel

Silikondichtung

Gehäuse

“Start”-Taste

Status-LEDs

Basiseinheit mit Stromkabel

Haltegri

7Deutsch

Schneebesen zum Aufschäumen von Milch

Rührbesen zum Erhitzen von Milch

Rühreinsätze

Deutsch8

5 Verwendung

Besen Funkonen

maximaler

Füllstand

Zeit bis zur

Fergstellung

Kalte Milch aufschäumen 115ml

~100s

Aufschäumen und Erhitzen 115ml

Erhitzen (mit einer gerin-

gen Menge an Schaum)

240ml

oder

Wählen Sie den passenden Besen und

befesgen Sie diesen im Behälter (sie-

he der oben genannten Funkonen

als Referenz)

9Deutsch

Gießen Sie soviel Milch in den Behälter, sodass dieser

bis knapp unterhalb der gewünschten Markierung

gefüllt ist (siehe der maximalen Füllstände auf der

vorherigen Seite als Referenz).

• Aufschäumen & Erhitzen: Die Sta-

tus-LEDs leuchten nach einma-

ligem kurzen Drücken der “Start”-

Taste auf. Nach dem Abschluss des

Vorgangs blinkt die rote Kontroll-

leuchte für 30 Sekunden.

• Kalte Milch aufschäumen: Gießen

Sie die kalte Milch in den Behälter

und drücken und halten Sie die

“Start”-Taste für ca. 3 Sekunden,

wonach die blaue Kontrollleuchte

aueuchtet. Nach ca. ~100 Se-

kunden ist der Vorgang abgeschlos-

sen. Die blaue LED erlischt und die

rote LED blinkt im Anschluss für 30

Sekunden.

• Nehmen Sie den Milchaufschäumer von der Basiseinheit und gießen Sie die

Milch ein. Füllen Sie den Behälter mit so viel Milch, sodass zumindest die Mar-

kierung der minimalen (MIN) Füllmenge erreicht ist. Füllen Sie jedoch niemals

Milch bis über die oberen maximale (MAX) Markierungen ein. Andernfalls kann

das Gerät überlaufen.

10 Deutsch

6 Tipps und Tricks

In diesem Kapitel folgen einige nützliche Tipps, damit Sie das Maximale aus Ihrem

Milchaufschäumer herausholen können.

• Für einen opmalen Milchschaum, verwenden Sie ausschließlich

kalte, zuvor im Kühlschrank gelagerte Milch.

• Verwenden Sie stets zuerst Ihren Milchaufschäumer, um Milch

aufzuschäumen oder zu erhitzen. Bereiten Sie während des Vor-

gangs Ihren Kaee oder Ihre heiße Schokolade zu und servieren

Sie das Getränk direkt nach der Fergstellung.

• Verwenden Sie Vollmilch (Fegehalt > 3,0%) für die besten

Ergebnisse.

• Kalte Milch kann mit diesem Milchschäumer aufgeschäumt

werden. Aber dies bedeutet nicht, dass Sie mit dem Gerät die

Milch kühlen können. Der Milchaufschäumer arbeitet in diesem

Zustand mit einer normalen Temperatur.

• Verwahren Sie die Rühreinsätze an einem sicheren Ort. Diese sind

klein und können leicht verloren gehen.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Aufschäumen oder Erhitzen zwei

Minuten abkühlen, bis das Thermostat zurückgesetzt ist und der

Milchaufschäumer wieder einsatzbereit ist. Das Abspülen mit

Wasser und anschließendes Abtrocknen nach jedem Gebrauch

verringert diese Zeit.

• Die Milchaufschäumer ist entworfen worden, um Milch

aufzuschäumen und zu erhitzen. Wenn Sie Aromen wie Kaee

oder Kakaopulver in den Milchaufschäumer hinzugeben, ist

sicherzustellen, dass das Gerät nach der Benutzung sofort und

gründlich gereinigt wird.

11Deutsch

7 Serviervorschläge

Nachfolgend nden Sie eine Auswahl an schnellen und einfachen Getränken, die

Sie mit dem Milchaufschäumer zubereiten können.

Mit aufgeschäumter Milch Mit heißer Milch

Cappucino

• 1/3 Espresso

• 2/3 aufgeschäumte Milch hinzufü-

gen

• Kakaopulver auf die Schaumkrone

geben

Caè Lae

• 1/3 Espresso

• 2/3 heiße Milch hinzufügen und

umrühren

Lae Macchiato

• Füllen Sie die aufgeschäumte Milch

in ein hohen Glas

• Gießen Sie vorsichg Espresso

entlang des Glasrandes ein

Heiße Schokolade

• Füllen Sie die heiße Milch in einen

großen Becher

• Fügen Sie Kakaopulver hinzu und

vermischen Sie Milch und Pulver

durch Umrühren

Deutsch12

8 Reinigung und Pege

Enernen Sie den Behälter vor der Reinigung von der Basiseinheit. Trennen Sie

den Deckel und die Silikondichtung von dem Behälter. Tauchen Sie den Behälter

oder die Basiseinheit nie in Wasser.

9 Technische Daten

10 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten

vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das

Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im

Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten

Der Behälter

Nach jedem Gebrauch bie sofort reinigen. Spülen und reini-

gen Sie die Innenwände mit warmem Spülmiel-/ Seifenwasser

und einem nicht scheuernden Tuch. Trocknen Sie den Behälter

mit einem weichen Tuch. Lassen Sie niemals aufgeschäumte,

erwärmte Milch oder andere Getränke unbenutzt im Behälter

stehen.

Der Deckel

Trennen Sie den Deckel und den Silikonring von dem Behälter.

Der Abwasch erfolgt direkt mit Wasser.

Das Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch. Verwenden

Sie niemals scharfe Reinigungsgegenstände, harte Nylon-

bürsten oder Metallbürsten, um Kratzer auf der Edelstahlober-

äche zu vermeiden! Niemals mit Metallgegenständen und mit

Scheuermiel reinigen.

Die Rühr-

einsätze

Enernen Sie die Rühreinsatze (Schnee-/ Rührbesen) aus dem

Behälter und waschen Sie es mit warmem Wasser ab. Trocken

Sie die Besen ab und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort

auf. Verwenden Sie bie nicht einen Geschirrspüler dafür.

Spannungsversorgung 220-240V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 500W

13Deutsch

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302533; 302740; 302741 in

Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus

GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 94495668

Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen

Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile bes-

chädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen.

Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder

in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmun-

gen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die,

die in der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren

Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Perso-

nen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen

Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.

Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese

Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich

ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

11 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlin-

ie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt

der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefähr-

liche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädi-

gen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätege-

setz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer

Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,

öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/

und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Sto-

trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

14 English

Thank you for choosing this product from Arendo and for placing your trust in our

company. Please read this manual carefully to ensure your long-term enjoyment

of this product. For future reference, please keep this manual.

1 Scope of supply

• milk frother

• Baseplate with connecon cable

• User manual

2 Important safety guidelines

• Read all instrucons carefully in this user manual before using

the unit!

• Devices can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental abilies or lack of experience and knowledge if they are

under supervision or receive instrucon concerning use of the

appliance safely and understand the hazards involved.

• WARNING: This equipment must be grounded.

• Do not immerse in water or other liquids, posing a risk of short

circuits!

• Do not pour liquid on the plug!

• Never operate damaged equipment.

• Do not place the device on a polished wood surface, as this could

damage the wood.

• Never touch live parts.

• Connect the device only to a professionally installed socket with

the correct voltage.

• Do not use extension cords.

• Never leave the main cable loosely hanging, do not remove

the plug with wet hands, never lay or aach the cable and the

plug near hot surfaces and never let plugs and cables come into

contact with oils.

• Unplug the appliance from the socket aer each use and if the

device is not in use, before changing accessories or cleaning the

unit.

• Do not touch the metal parts, the lter holder and its case when

15English

the unit is in operaon or has recently been in use, as this may

cause burns or scalding and the heang surface has to cool down

aer some me of use, due to residual heat.

• Do not use this appliance with a damaged cable or plug. If the

power cable is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or a similarly qualied person in order to

avoid hazards.

• This device is designed for household use and similar applicaons

only, such as for example:

- in employee cafeterias, in stores, oces and other working

environments;

- by customers in hotels, motels and other residenal facilies;

- in Bed and Breakfast establishments;

- in farm houses.”

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the milk frother.

• Do not operate outdoors.

• Do not operate without milk in the container.

• Turn o the unit and the main power when it is not in use.

• Never touch rotang parts. Danger of injury!

• By exceeding the capacity of the jug, it may overow

• Device only in conjuncon with the supplied base unit.

• Never operate device on uneven surfaces.

• Use only re blankets to exnguish res on appliances.

• The device is not designed for commercial or industrial purposes.

It is only suitable for domesc use.

• Do not insert any objects and / or ngers in the opening.

• Turn o appliances prior to disposal, disconnect the power cable

and dispose of the appliance at an ocial landll.

• This device can be used by children above 8 years, if they have

understood exisng, haveing been supervised or instructed

instrucon concerning the use of the appliance in a safe manner.

Cleaning and maintenance should not be done by children, unless

they are supervised. Keep the appliance and the cable out of the

reach of children aged less than 8 years.

• Never immerse the cable or plug in water or any other liquid to

protect from re, electric shock and injury to persons.

16 English

• A supervision is necessary when the device is used by children or

used in the vicinity of children.

• Unplug the device from socket before cleaning or when the

device is not in use

• Never operate the device with a damaged cable or plug, aer

a defect or with any damage. Pass on the device for checking,

repair or adjustment to the nearest authorized dealer.

• The use of accessories, which are not recommended by the man-

ufacturer may cause re, electric shock or injury

• Do not let the cable hang over the edge of a table or a counter or

let it touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electrical furnace or in a

heated oven.

• At rst, insert the plug into the device and then the cable into the

outlet. Turn o the device before pulling it out of the socket.

• Do not use the device for anything other than for the intended

purpose applicaons provided to prevent possible injury

• Scalding may occur if the lid is removed during the operaon.

• Hold the milk frother only on the handle!

• Keep for future use these instrucons carefully!

17English

3 Before you start

• Unpack the carton with care and keep all the packing materi-

als unl you ensure that the product is complete and working

properly.

• Remove all packaging materials and plascs and preserve this

booklet for possible future use. Make sure that the delivery scope

is complete.

• Clean the container and the accessories as described before the

rst use of the device as described in the chapter "Cleaning and

Care", to remove dust or producon residues.

4 Product details

Transparent cover

Silicone gasket

Case

“Start” buon

Status LEDs

Base unit with power cable

Handle

18 English

Whisk for frothing milk

Whisk for heang milk

Whisk aachments

19English

5 Usage

Whisk Funcons

maximum

level

Time for

compleon

Frothing cold milk 115ml

~100s

Frothing and heang 115ml

Heang (with only a small

amount of foam)

240ml

or

Select the matching whisk and

fasten it in the container (see the

above-menoned funcons for

reference).

20 English

Only pour as much milk into the container that it is

lled to just below the desired mark (see the maxi-

mum levels on the previous page as a reference).

Press the buon to turn on the

unit:

• Frothing & heang: The LED

indicators lights up by pressing

the start buon once. Aer

compleon of the operaon, the

red indicator light ashes for 30

seconds.

• Cold milk froth: Pour cold milk

into the case and press and hold

the start buon for approxi-

mately 3 seconds, whereupon

the blue LED indicator lights up.

Aer approximately ~100 sec-

onds, the operaon is complete.

The blue LED indicator lights o

and the red LED ashes for 30

seconds.

• Take the milk frother from the base unit and pour in milk. Fill the container

only with that much milk, so that at least the minimal (MIN) level is reached.

However, do not ll it with too much milk above the maximum marks (MAX).

Otherwise the device may overow.

La pagina si sta caricando...

Arendo 302741 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Arendo 302741 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti