Makita TD090DWE Manuale utente

GB Cordless Impact Driver Instruction manual

F Visseuse à chocs sans fil Manuel d’instructions

D Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatore a massa battente a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accuslagschroevendraaier Gebruiksaanwijzing

E Atornillador de impacto a batería Manual de instrucciones

P Berbequim de impacto sem fios Manual de instruções

DK Akku slagskruetrækker Brugsanvisning

GR

Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

TD090D

La pagina sta caricando ...

16

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Uso previsto

ENE033-1

Questo utensile è progettato per l’avvitatura di viti in

legno, metallo e plastica.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

REGOLE SPECIFICHE DI

SICUREZZA

GEB012-3

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto in seguito all’uso ripetuto sia causa di

inosservanza delle regole di sicurezza dell’avvitatore

a massa battente. Se questo utensile viene utilizzato

in modo improprio o errato, è possibile subire lesioni

personali gravi.

1. Se vengono eseguite operazioni in cui il

dispositivo di fissaggio può toccare fili nascosti o

il cavo di alimentazione dell’utensile, impugnare

l’utensile utilizzando i punti di presa isolati. Se il

dispositivo di fissaggio entra a contatto con un filo

percorso da corrente, le parti metalliche esposte

dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione e

potrebbero provocare scosse elettriche all’operatore.

2. Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile.

Controllare che nessuno si trovi sotto all’utensile

quando lo si utilizza in posizioni elevate.

3. Tenere l’utensile in modo saldo.

4. Indossare protezioni acustiche.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza contenute in questo manuale può

provocare lesioni personali gravi.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA ENC007-4

PER LA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato

con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con

gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi

immediatamente a un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria.

1. Pulsante

2. Batteria

3. Interruttore

4. Lampada

5. Leva di inversione della rotazione

6. Punta

7. Manicotto

8. Componente della punta

9. Bullone standard

10. Coppia di serraggio

11. Tempo di serraggio

12. Coppia di serraggio corretta

13. Bullone altamente tensile

Modello TD090D

Capacità

Vite per metallo 4 mm - 8 mm

Bullone standard 5 mm - 14 mm

Bullone altamente tensile 5 mm - 10 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) 0 - 2.400

Impulsi al minuto 0 - 3.000

Lunghezza totale 155 mm

Peso netto 0,92 kg

Tensione nominale 10,8 V CC

17

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di riporre le batterie a contatto con

oggetti metallici quali chiodi, monete e così

via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato

flusso di corrente, surriscaldamento, ustioni o

rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50°C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le

batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare la batteria se è caduta o ha urtato

contro altri oggetti.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle

completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batteria

potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con una

temperatura compresa tra 10°C e 40°C. Prima di

caricare una batteria surriscaldata, lasciarla

raffreddare.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o

controllare le funzioni dell’utensile.

Installazione o rimozione della batteria

(Fig. 1)

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile facendo

scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria.

• Per inserire la batteria, tenerla in modo tale che la sua

forma anteriore si adatti a quella dell’apertura per

l’installazione della batteria e scivoli in posizione.

Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in

posizione con uno scatto. In caso contrario la batteria

può fuoriuscire accidentalmente e provocare lesioni

all’operatore o a chi si trova nello spazio vicino.

• Non applicare una forza eccessiva per inserire la

batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, la

manovra di inserimento non è corretta.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se

l’interruttore funziona correttamente e ritorna alla

posizione “SPENTO” una volta rilasciato.

Per accendere l’utensile è sufficiente premere

l’interruttore. Per aumentare la velocità dell’utensile,

aumentare la pressione sull’interruttore. Per spegnere

l’utensile, rilasciare l’interruttore.

Accensione delle lampada frontale

(Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa.

Per accendere la lampadina, azionare l’interruttore. La

lampadina rimane accesa fino a quando si tiene premuto

l’interruttore. La lampada si spegne automaticamente 10-

15 secondi dopo aver rilasciato l’interruttore.

NOTA:

• Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della

lampadina.

Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina

per evitare riduzioni dell’intensità luminosa.

Azionamento della leva di inversione

della rotazione (Fig. 4)

Questo utensile è dotato di una leva di inversione che

consente di modificare la direzione di rotazione. Premere

la leva di inversione dal lato A se si desidera una

rotazione in senso orario, dal lato B se si desidera una

rotazione in senso antiorario.

Quando la leva di inversione si trova nella posizione

centrale è impossibile azionare l’interruttore.

ATTENZIONE:

• Prima di azionare l’utensile, controllare sempre la

direzione di rotazione impostata.

• Utilizzare la leva di inversione solo quando l’utensile è

completamente fermo. Modificare la direzione di

rotazione prima dell’arresto può danneggiare l’utensile.

• Se non si utilizza l’utensile, posizionare sempre la leva

di inversione nella posizione centrale.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della punta per

avvitatore o della punta a tubo (Fig. 5)

Utilizzare solo punte cha abbiano la parte di inserimento

della lunghezza mostrata in figura.

Per i paesi europei, dell’America del nord e del sud,

dell’Australia e della Nuova Zelanda

A=12 mm

B=9 mm

Usare solo questi tipi di punte. Seguire la

procedura (1).

(Nota) Il componente della punta non è

necessario.

18

Per altri paesi

1. Per installare la punta, tirare il manicotto nella

direzione della freccia e inserire completamente la

punta nel manicotto. Quindi rilasciare il manicotto per

fissare la punta. (Fig. 6)

2. Per installare la punta, tirare il manicotto nella

direzione della freccia e inserire completamente il

componente della punta e la punta nel manicotto. Il

componente della punta deve essere inserito nel

manicotto con l’estremità appuntita rivolta verso

l’interno. Rilasciare il manicotto per fissare la punta.

(Fig. 7)

Per rimuovere la punta, tirare il manicotto in direzione

della freccia, quindi estrarre la punta.

NOTA:

• Se la punta non viene inserita nel manicotto a una

profondità sufficiente, il manicotto non tornerà nella

posizione iniziale e la punta non verrà fissata. In tal

caso, provare a reinserire la punta seguendo le

istruzioni riportate sopra.

FUNZIONAMENTO (Fig. 8)

La coppia di serraggio corretta potrebbe differire in base

al tipo o alla dimensione della vite/del bullone, al materiale

del pezzo di lavorazione da fissare, ecc. La relazione tra

coppia di serraggio e tempo di serraggio è illustrata nelle

figure. (Fig. 9 e 10)

Tenere saldamente l’utensile e inserire l’estremità della

punta dell’avvitatore nella testa della vite. Applicare

ulteriore pressione sull’utensile in modo che la punta non

tolga la vite e accendere l’utensile per iniziare ad

utilizzarlo.

NOTA:

• Utilizzare la punta corretta per la testa della vite/

bullone che si desidera utilizzare.

• Durante il serraggio di viti M8 o più piccole, regolare

attentamente la pressione sull’interruttore di

accensione, in modo tale che la vite non venga

danneggiata.

• Tenere l’utensile puntato diritto verso la vite.

• Se la vite viene serrata per un tempo superiore a quello

mostrato nelle immagini, la vite o la punta

dell’avvitatore potrebbero essere sovraccaricate,

spanate, danneggiate, ecc. Prima di iniziare il lavoro,

eseguire sempre una prova per determinare il tempo

corretto di serraggio della vite.

La coppia di serraggio è influenzata da vari fattori, tra cui

quelli indicati di seguito. Dopo il serraggio, controllare

sempre la coppia con una chiave torsiometrica.

1. Quando la batteria è quasi completamente scarica, la

tensione scende e la coppia di serraggio si riduce.

2. Punta dell’avvitatore o punta a tubo

Il non utilizzo della punta a tubo o della punta

dell’avvitatore di dimensioni corrette provocherà una

riduzione nella coppia di serraggio.

3. Bullone

• Anche se il coefficiente di coppia e la classe del

bullone sono uguali, la coppia di serraggio corretta

differisce secondo il diametro del bullone.

• Anche se i diametri dei bulloni sono uguali, la

coppia di serraggio corretta differisce secondo il

coefficiente di coppia, la classe e la lunghezza del

bullone.

4. La coppia è influenzata anche dal modo in cui si tiene

l’utensile, dalla posizione di avvitatura o dal materiale

da fissare.

5. L’uso dell’utensile a bassa velocità causa una

riduzione della coppia di serraggio.

Uso della fondina

ATTENZIONE:

• Non utilizzare con utensili come ad esempio trapani

con la punta inserita.

• Spegnere l’utensile e attendere che si fermi

completamente prima di riporlo nella fondina.

Accertarsi di chiudere bene la fondina in modo che

tenga saldamente l’utensile.

Far passare una cintura o simili attraverso il supporto

della fondina.

Inserire l’utensile nella fondina e bloccarlo con il relativo

pulsante. (Fig. 11 e 12)

È possibile tenere due punte di riserva nella parte

anteriore della fondina. (Fig. 13)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli o operazioni di

manutenzione, verificare sempre di aver spento

l’utensile e di aver rimosso la batteria.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai

centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Punte per viti

• Punte a tubo

• Componente della punta

• Fondina

A=17 mm

B=14 mm

Per installare questi tipi di punte, seguire la

procedura (1).

(Nota) Le punte Makita sono di questi tipi.

A=12 mm

B=9 mm

Per installare questi tipi di punte, seguire la

procedura (2).

(Nota) Il componente della punta è

necessario per l’installazione della punta.

19

• Valigetta di trasporto in plastica

• Diversi modelli di batterie e caricabatteria originali

Makita

Solo per i paesi europei

Rumore

ENG102-2

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 92 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 103 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG205-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745-2-2:

Modalità di lavoro: serraggio ad impulsi di chiodi della

capacità massima dell’utensile

Emissione delle vibrazioni (a

h

): 10 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Dichiarazione di conformità CE

ENH101-12

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati

di seguito:

Denominazione dell’utensile: Avvitatore a massa battente

a batteria

N. modello /Tipo: TD090D

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e

successivamente alla direttiva 2006/42/CE a partire

dal 29 dicembre 2009

e sono inoltre prodotti in conformità con gli

standard o i documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita TD090DWE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita TD090DWE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti