Makita HP330D Manuale utente

GB Cordless Hammer Driver Drill Instruction manual

F

Perceuse Percussion-Visseuse

Manuel d’instructions

sans Fil

DAkku-Schlagbohrschrauber Betriebsanleitung

ITrapano avvitatore a batterie Istruzioni per l’uso

con percussione

NL

Accuschroef-boorhamermachine

Gebruiksaanwijzing

ERotomartillo Atornillador Manual de instrucciones

Inalámbrico

PFuradeira de Impacto/ Manual de instruções

Parafusadeira a Bateria

DK Ledningsfri slagboremaskine Brugsanvisning

GR    



TR Akülü Darbeli Matkap Tornavida Kullanım kılavuzu

HP330D

012913

La pagina sta caricando ...

21

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

•Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

•Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

•Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Uso previsto

ENE079-1

L’utensile è progettato per la foratura a percussione di

mattoni, cemento e pietre. Si può anche utilizzare per

l’avvitatura e la foratura senza impatto di legno, metallo,

ceramica e plastica.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

PER IL TRAPANO AVVITATORE A

BATTERIE CON PERCUSSIONE

GEB056-5

1. Durante la foratura a percussione è necessario

indossare una protezione acustica. L’esposizione al

rumore può causare la perdita della capacità uditiva.

2. Utilizzare le maniglie ausiliarie, se fornite con

l’utensile. La perdita di controllo può provocare

lesioni personali.

3. Se vengono eseguite operazioni in cui

l’accessorio di taglio può toccare fili nascosti,

impugnare l’utensile con i punti di presa isolati. Se

l’accessorio da taglio entra a contatto con un filo

percorso da corrente, le parti metalliche esposte

dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione e

potrebbero provocare scosse elettriche all’operatore.

4. Se vengono eseguite operazioni in cui il

dispositivo di fissaggio può toccare fili nascosti,

impugnare l’utensile per i punti di presa isolati. Se

il dispositivo di fissaggio entra a contatto con un filo

percorso da corrente, le parti metalliche esposte

dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione e

potrebbero provocare scosse elettriche all’operatore.

5. Accertarsi sempre di avere un equilibrio costante.

Controllare che nessuno si trovi sotto l’utensile

quando lo si utilizza in posizioni elevate.

6. Tenere l’utensile saldamente.

7. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti.

8. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’attrezzo

solo quando viene tenuto in mano.

9. Non toccare la punta o il pezzo in lavorazione

subito dopo aver utilizzato l’utensile in quanto

possono raggiungere temperature elevate e

provocare ustioni.

10. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che

possono essere tossici. Prendere le adeguate

precauzioni per evitare l’inalazione della polvere e

il contatto con la pelle. Attenersi alle istruzioni per

la sicurezza del fornitore dei materiali.

1. Batteria

2. Pulsante

3. Interruttore di accensione

4. Lampada

5. Leva di inversione della rotazione

6. Leva di regolazione della velocità

7. Anello di modifica della modalità

operativa

8. Freccia

9. Anello di regolazione

10. Regolazione

11. Manicotto

12. Soffietto a peretta

13. Supporto fondina

14. Cintura

Modello HP330D

Capacità

Cemento 8 mm

Metallo 10 mm

Legno 21 mm

Vite per legno 5,1 mm x 63 mm

Vite per metallo M6

Velocità a vuoto (min

-1

)

Elevata (2) 0 - 1.500

Bassa (1) 0 - 400

Colpi al minuto (min

-1

)

Elevata (2) 0 - 22.500

Bassa (1) 0 - 6.000

Lunghezza totale 201 mm

Peso netto 1,1 kg

Tensione nominale 10,8 V CC

22

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

Non lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’uso

improprio o la mancata osservanza delle norme di

sicurezza indicate in questo manuale possono

provocare gravi danni alla persona.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA ENC009-1

PER LA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatterie, (2) batteria e (3) prodotto

alimentato a batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve è opportuno interrompere

immediatamente l’uso dell’utensile. Potrebbero

verificarsi surriscaldamenti, ustioni e persino

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi,

sciacquare con acqua fresca e consultare

immediatamente un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiali

conduttivi.

(2) Evitare di conservare la batteria in un

contenitore con altri oggetti in metallo, ad

esempio chiodi, monete e così via.

(3) Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito potrebbe causare un elevato

flusso di corrente, surriscaldamenti, ustioni e

persino rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria in ambienti

in cui la temperatura può raggiungere o superare

50 °C.

7. Non smaltire la batteria nel fuoco, nemmeno se è

gravemente danneggiata o del tutto esausta. La

batteria può esplodere se esposta al fuoco.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti per il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare la batteria prima che sia completamente

scarica.

Interrompere il lavoro e caricare la batteria se si

nota una diminuzione di potenza dell’utensile.

2. Non ricaricare una batteria completamente carica.

Una ricarica eccessiva riduce la vita utile della

batteria.

3. Caricare la batteria a una temperatura ambiente

compresa tra 10 °C e 40 °C. Attendere il

raffreddamento della batteria prima di caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

•Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della batteria

(Fig. 1)

ATTENZIONE:

•Prima di installare o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Tenere saldamente l’utensile e la batteria durante

l’inserimento o la rimozione della batteria. In caso

contrario potrebbero scivolare dalle mani, con

conseguenti danni all’utensile, alla batteria o lesioni

personali.

Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile facendo

scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria.

Per installare la batteria, tenerla in modo tale che la sua

forma anteriore si adatti a quella dell’apertura per

l’installazione della batteria e scivoli in posizione. Inserire

a fondo la batteria fino a bloccarla in posizione con uno

scatto.

ATTENZIONE:

•Inserire la batteria completamente, fino a quando si

blocca in posizione con uno scatto. In caso contrario

potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile e

provocare danni all’operatore o a eventuali osservatori.

•Non forzare la batteria durante l’inserimento. Se la

batteria non scorre agevolmente, la manovra di

inserimento non è corretta.

Sistema di protezione della batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione della

batteria. Questo sistema interrompe automaticamente

l’alimentazione del motore per prolungare la durata della

batteria.

L’utensile viene spento automaticamente durante l’uso se

l’utensile stesso e/o la batteria vengono utilizzati in una

delle condizioni riportate di seguito:

•Sovraccarico:

La modalità d’uso dell’utensile provoca un

assorbimento anomalo di corrente.

In questa situazione occorre rilasciare l’interruttore di

accensione dell’utensile e interrompere l’operazione

che ha provocato il sovraccarico dell’utensile stesso.

Azionare di nuovo l’interruttore di accensione per

riavviare l’utensile.

•Bassa tensione della batteria:

La capacità residua della batteria è troppo bassa e

non consente di utilizzare l’utensile. Se si tira

l’interruttore di accensione, il motore si avvia di nuovo

ma si ferma subito. In questo caso occorre rimuovere

e ricaricare la batteria.

23

Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

•Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se

l’interruttore funziona correttamente e ritorna in

posizione “OFF” una volta rilasciato.

Per avviare l’utensile è sufficiente tirare l’interruttore di

accensione. Per aumentare la velocità dell’utensile,

aumentare la pressione sull’interruttore. Rilasciare

l’interruttore di accensione per spegnerlo.

Accensione delle lampada frontale

(Fig. 3)

ATTENZIONE:

•Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa.

Per accendere la lampadina, azionare l’interruttore. La

lampada rimane accesa fino a quando si tiene premuto

l’interruttore. La lampada si spegne automaticamente

dopo il rilascio dell’interruttore.

NOTA:

•Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della

lampada. Prestare attenzione a non graffiare la lente

della lampada per evitare riduzioni dell’intensità

luminosa.

Azionamento della leva di inversione

della rotazione (Fig. 4)

Questo utensile è dotato di una leva di inversione che

consente di modificare la direzione di rotazione. Premere

la leva di inversione dal lato A se si desidera una

rotazione in senso orario, dal lato B se si desidera una

rotazione in senso antiorario.

Quando la leva di inversione si trova nella posizione

centrale è impossibile azionare l’interruttore.

ATTENZIONE:

•Prima di azionare l’utensile, controllare sempre la

direzione di rotazione impostata.

•Utilizzare la leva di inversione solo quando l’utensile è

completamente fermo. Modificare la direzione di

rotazione prima dell’arresto può danneggiare l’utensile.

•Se non si utilizza l’utensile, posizionare sempre la leva

di inversione nella posizione centrale.

Modifica della velocità (Fig. 5)

Per modificare la velocità, spegnere l’utensile e far

scorrere la leva di regolazione sulla posizione “2” se si

desidera una velocità elevata o sulla posizione “1” se si

desidera una velocità minore. Prima di azionare l’utensile,

accertarsi di aver selezionato la velocità corretta.

Utilizzare la velocità più adatta al lavoro da eseguire.

ATTENZIONE:

•Posizionare accuratamente la leva di regolazione della

velocità sulla posizione corretta. Se si aziona l’utensile

mentre la leva di regolazione si trova in una posizione

intermedia tra “1” e “2”, l’utensile potrebbe essere

danneggiato.

•Non utilizzare la leva di regolazione della velocità

mentre si utilizza l’utensile. L’uso in tali condizioni può

danneggiare l’utensile.

Selezione della modalità operativa (Fig. 6)

Questo utensile dispone di un anello che consente di

modificare la modalità operativa. Selezionare con l’anello

la modalità operativa più appropriata per il lavoro da

eseguire.

Per selezionare la foratura semplice, ruotare l’anello fino

a quando la freccia sul corpo dell’utensile indica il simbolo

.

Per selezionare la foratura con percussione, ruotare

l’anello fino a quando la freccia sul corpo dell’utensile

indica il simbolo .

Per selezionare la foratura con frizione, ruotare l’anello

fino a quando la freccia sul corpo dell’utensile indica il

simbolo .

ATTENZIONE:

•Quando si passa dalla posizione “” ad altre modalità,

lo scorrimento dell’anello di modifica della modalità

operativa potrebbe essere difficoltoso. In questo caso,

accendere e azionare l’utensile per un secondo nella

posizione “ ”, quindi spegnere l’utensile e impostare la

posizione desiderata.

•Impostare sempre l’anello in corrispondenza della

posizione desiderata. Se si aziona l’utensile mentre

l’anello si trova in una posizione intermedia tra due

modalità, l’utensile potrebbe essere danneggiato.

Regolazione della coppia di serraggio

(Fig. 7)

È possibile regolare la coppia di serraggio su 18 posizioni

ruotando l’anello di regolazione fino ad allineare le

graduazioni con la freccia presente sul corpo dell’utensile.

La coppia di serraggio è minima quando la freccia si trova

in corrispondenza del numero 1 e massima quando si

trova in corrispondenza del numero 18.

Prima di iniziare il lavoro, avvitare una vite nel materiale

da utilizzare o in un pezzo di materiale identico per

individuare il livello di coppia più appropriato per una

particolare applicazione.

NOTA:

•È possibile regolare la coppia di serraggio solo quando

la freccia indica il simbolo sull’anello.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

•Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della punta da

trapano o da avvitatura (Fig. 8)

Ruotare il manicotto in senso antiorario per aprire le griffe

del mandrino. Inserire completamente la punta nel

mandrino. Ruotare il manicotto in senso orario per serrare

il mandrino.

Per rimuovere la punta, ruotare il manicotto in senso

antiorario.

24

FUNZIONAMENTO (Fig. 9)

ATTENZIONE:

•Inserire la batteria completamente fino a bloccarla in

posizione con uno scatto. In caso contrario potrebbe

fuoriuscire accidentalmente dall’utensile, provocando

lesioni all’operatore o a eventuali osservatori.

Per controllare l’azione dell’utensile, tenerlo saldamente

con una mano sull’impugnatura e l’altra sotto la batteria.

ATTENZIONE:

•Per evitare un surriscaldamento potenzialmente

dannoso per l’utensile, non coprire le aperture di

ventilazione.

Foratura con percussione

ATTENZIONE:

•Quando la foratura è al termine, quando il foro è

ostruito da frammenti e schegge o quando la punta

colpisce i tondini di metallo incorporati nel cemento, la

punta e lo strumento sono soggetti a una forza di

torsione di notevole intensità.

Ruotare innanzitutto l’anello di modifica della modalità

operativa in modo che la freccia sul corpo dell’utensile si

trovi in corrispondenza del simbolo . Per questa

modalità operativa l’anello di regolazione può essere

allineato su uno qualsiasi dei livelli di coppia.

Utilizzare sempre punte con estremità in carburo di

tungsteno.

Collocare la punta nella posizione desiderata per il foro,

quindi premere l’interruttore. Non forzare l’utensile. Una

pressione lieve produce i risultati migliori. Mantenere

l’utensile in posizione e impedire che la punta fuoriesca

dal foro.

Non aumentare la pressione quando il foro è ostruito da

frammenti o schegge. Al contrario, azionare l’utensile alla

velocità minima, quindi rimuovere parzialmente la punta

dal foro. Ripetere l’operazione più volte fino a quando il

foro risulta sgombro ed è possibile riprendere la foratura.

Soffietto a peretta (accessorio opzionale)

(Fig. 10)

Al termine dalla foratura, utilizzare il soffietto a peretta per

ripulire il foro dalla polvere.

Foratura

Regolare innanzitutto l’anello di regolazione in modo che

l’indicatore si trovi in corrispondenza del simbolo .

Procedere come indicato di seguito.

ATTENZIONE:

•Se si applica una pressione eccessiva sull’utensile non

si accelera la foratura. Al contrario, una pressione

eccessiva può danneggiare l’estremità della punta,

diminuire l’efficacia dell’utensile e abbreviarne la

durata operativa.

•Quando la foratura è al termine, l’utensile e la punta

sono soggetti a una forza molto intensa. Impugnare

saldamente l’utensile e prestare particolare attenzione

quando il foro è quasi completato.

•Per rimuovere una punta inceppata è sufficiente

invertire il senso di rotazione dell’utensile ed azionarlo

brevemente. Tuttavia, se non si impugna saldamente

l’utensile, questo potrebbe arretrare improvvisamente.

•Fissare sempre i pezzi in lavorazione di piccole

dimensioni utilizzando una morsa o un dispositivo

simile.

•Se si utilizza continuativamente l’utensile fino al

completo scaricamento della batteria, attendere

15 minuti prima di continuare a utilizzarlo con una

nuova batteria.

•Non azionare ripetutamente l’interruttore di accensione

quando il motore è bloccato: l’utensile potrebbe subire

danni.

Foratura del legno

In questo caso, per ottenere i risultati migliori è

consigliabile utilizzare punte da legno dotate di una vite di

guida. Quest’ultima agevola la foratura perché guida la

punta nel pezzo in lavorazione.

Foratura del metallo

Per impedire lo slittamento della punta all’inizio della

foratura, utilizzare un punzone per centri e un martello per

creare una cavità nella posizione in cui eseguire il foro.

Collocare l’estremità della punta nella cavità e iniziare la

foratura.

Se si forano metalli, utilizzare un lubrificante per taglio.

Ferro e ottone devono invece essere forati a secco.

Avvitatura

Ruotare innanzitutto l’anello di modifica della modalità

operativa in modo che la freccia sul corpo dell’utensile si

trovi in corrispondenza del simbolo . Impostare con

l’anello di regolazione il livello di coppia appropriato per la

specifica esigenza. Procedere come indicato di seguito.

Inserire l’estremità della punta nella testa della vite e

applicare una pressione all’utensile. Avviare lentamente

l’utensile e aumentare gradualmente la velocità. Appena

la frizione entra in azione, rilasciare l’interruttore.

ATTENZIONE:

•Accertarsi di aver inserito la punta correttamente nella

testa della vite. In caso contrario la punta o la vite

potrebbero danneggiarsi.

NOTA:

•Quando si utilizzano viti da legno, aprire un foro guida

uguale a 2/3 il diametro della vite. in modo da facilitare

il processo di avvitatura ed evitare la spaccatura del

pezzo in lavorazione.

Utilizzo dell’utensile come avvitatore

manuale (Fig. 11)

Spegnere l’utensile.

Spostare la leva di inversione della rotazione in posizione

centrale.

Ruotare l’utensile.

NOTA:

•Questa modalità d’uso è comoda per la verifica

dell’avvitatura.

•Non utilizzare l’utensile per lavori che richiedono una

forza eccessiva, ad esempio per serrare bulloni o per la

rimozione di viti arrugginite.

Uso della fondina (accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

•Non utilizzare con utensili come ad esempio trapani

con la punta inserita.

25

•Spegnere l’utensile e attendere che si fermi

completamente prima di riporlo nella fondina.

Accertarsi di chiudere bene la fondina in modo che

tenga saldamente l’utensile. (Fig. 12)

Far passare una cintura o simili attraverso il supporto

della fondina. (Fig. 13)

Inserire l’utensile nella fondina e bloccarlo con il relativo

pulsante. (Fig. 14)

È possibile tenere due punte di riserva nella parte

anteriore della fondina.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

•Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre di aver spento

l’utensile e di aver rimosso la batteria.

•Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Per preservare la sicurezza e l’affidabilità del prodotto,

qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e

regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza

autorizzati Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

•Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

•Punte per foratura

•Punta con estremità in carburo di tungsteno per

foratura a percussione

•Punte per viti

•Punte a tubo

•Batteria e caricabatteria originali Makita

•Soffietto a peretta

•Occhiali di sicurezza

•Fondina

•Valigetta di trasporto di plastica

NOTA:

•Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in

conformità alla norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 82 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 93 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica

Vibrazioni

ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità alla norma

EN60745:

Modalità di lavoro: foratura a percussione del

cemento

Emissione di vibrazioni (a

h,ID

): 9,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Modalità di lavoro: foratura metallo

Emissione di vibrazioni (a

h,D

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

•L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

•Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH101-15

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che le macchine Makita

indicate di seguito:

Denominazione della macchina:

Trapano avvitatore a batterie con percussione

N. modello/Tipo: HP330D

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione tecnica è conservata dal

rappresentante autorizzato in Europa, vale a dire:

Makita International Europe, Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

13. 10. 2011

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita HP330D Manuale utente

Makita HP330D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti