Melitta SINGLE5® Therm M728 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

13

Il Suo Melitta Single 5 è attrezzato con una

valvola speciale (ﬁg. 6). Lasciare scorrere

l’acqua nel ﬁltro soltanto quando Ë abbastanza

calda. Così si garantisce che anche durante

la preparazione di piccole quantità il caè

macinato venga a contatto ﬁn dall’inizio solo

con acqua riscaldata in modo ottimo. Tutte

le preziose sostanze aromatiche vengono

sviluppate al massimo e gustate in pieno con la

temperatura ottima re del caè.

Per la vostra sicurezza



L’apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L’apparecchio è stato testato e certiﬁcato da

istituti di controllo indipendenti:

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l’uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l’uso. Melitta

®

non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all'uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggire-

sidenziali e negli stabilimenti bed

&breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta

®

non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni dovute

a uso improprio:

•L'apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel'apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

•L'apparecchiodeveesseresemp-

re scollegato dall'alimentazione

elettrica in mancanza di super-

visione e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,parti

dell'apparecchio, come l'uscita

del vapore sul ﬁltro, diventano

molto calde. Evitare di toccare

queste parti ed evitare il contatto

con il vapore caldo.

•Nonaprireilportaltrodurante

la bollitura.

•Nonutilizzarel'apparecchiose

il cavo di alimentazione è dann-

eggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l’apparecchio.

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti con

detergenti aggressivi o creme

abrasive. Rimuovere i residui di

detergente con acqua pulita. Per

ulteriori informazioni sulla pulizia

si rimanda a "Pulizia e cura".

•Questoapparecchiopuòesse-

re utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni se

accompagnati da adulti o istruiti

all'uso sicuro dell'apparecchio e

se hanno compreso i potenziali

pericoli. La pulizia e la manu-

tenzione non devono essere

eseguite dai bambini, a meno che

non abbiano 8 o più anni e siano

IT

14

sorvegliati. Tenere l'apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

•L'apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

a patto che siano sorvegliate o

abbiano ricevuto istruzioni in

merito all'uso dell'apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Ibambininondevonogiocare

con l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodi

alimentazione e tutte le altre ri-

parazioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto al

servizio clienti Melitta

®

.

Caraa isolata

•Nonusarelacaraanelmi-

croonde.

•Nonmetterelacaraasuuna

stufa calda.

•Perevitareilrischiodicrescita

batterica,nonutilizzarelacaraa

per conservare latticini o alimenti

per l'infanzia.

•Nonappoggiarelacaraapiena

sul ﬁanco, potrebbe fuoriuscire

del liquido.

•Pulirelesuperciesterne

dell'apparecchio con un panno

soce inumidito.

SOLO per carae di plastica

con inser to di vetro

•Perevitaredanniallaborraccia

di vetro, non utilizzare oggetti

duri o taglienti (ad es. posate,

spazzole per piatti o simili) per

mescolare o pulire e non riem-

pire con cubetti di ghiaccio o

liquidi gassati.

•Nonesporrelaborracciadi

vetro a oscillazioni elevate di

temperatura.

Al primo utilizzo

•Leggereattentamenteafondoistruzionid’usoed

avvertenze.

•Vericarechelatensionediretesiaconformealla

tensione indicata sul lato inferiore dell’apparecchio.

•Pulirel’apparecchiosottoponendoloaduebolliture

complete utilizzando acqua limpida, fredda (senza

caè).

Preparazione del caè

1.Collegarel’apparecchioallacorrenteelettrica.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua aperto con la

quantità di acqua fresca desiderata utilizzando il

bricco di vetro (Fig. 1). Il numero di tazze desiderato

e i livelli massimi di riempimento sono riportati

sull'indicatore del livello dell'acqua. (Fig. 2)

3. Sollevare il coperchio del ﬁltro. Piegare il bordo

laterale ed inferiore del sacchetto 1 x 2 ed inserirlo

nel ﬁltro (Fig. 3). L'inserto di ﬁltro può essere tolto.

4.Metteredelcaèmacinatonenelsacchettoltro.

Siconsiglia:unmisurinorasopertazza=ca.6g.

5.Chiudereilcoperchiodelltro.MettereIlbricco

o la tazza mell apparecchio. Attenzione: Se si

usalatazza,sideveprimaaprirel'entratadelcaè

ruotanto il coperchio (Fig. 5a). Quindi mettere la

tazza nell'apparecchio in modo che la sporgenza

della superﬁcie rotante del coperchio azioni il

dispositivo salvagocce. (Fig. 5b)

6.Accenderel’apparecchio–l’interruttoredi

accensione/spegnimentosiillumina(Fig.4)–

ilcaèscendeautomaticamente.

7. Quando si toglie il bricco o la tazza, il dispositivo

salvagoccia impedisce lo sgocciolamento.

8. L‘apparecchio si spegne automaticamente dopo

12 minuti dall’accensione.

Consigli utili:

•Iniziarelabolliturasolodopoaverapplicatoil

coperchio al bricco di vetro o aver aperto e

correttamente posizionato (v.s.) il coperchio della

tazza. Solo in questo modo il dispositivo salvagoccia

resta aperto.

•Spegnerel'apparecchioprimadellabollitura

successivaelasciarerareddareperca.5minuti.

Pulizia e manutenzione:

Prima di eseguire la pulizia si deve staccare sempre la

spina dalla presa di corrente.

IT

15

Su Melitta Single 5 está equipada con una

válvula especial (ﬁg. 6). Esta evita que el

agua llegue al ﬁltro antes de que esté lo

suﬁcientemente caliente. De esta forma se

garantiza que, incluso al preparar pequeñas

cantidades, el café molido sólo entra en

contacto con el agua cuando la temperatura es

óptima. Disfrutará de un delicioso café sabroso

y aromático.

Para su seguridad



El dispositivo cumple todas las directivas

europeas vigentes.

El dispositivo ha sido probado y certiﬁcado por un

instituto de análisis independiente.

Lea completamente las indicaciones de seguridad

y el manual de instrucciones. Preste atención a las

instrucciones de seguridad y de manejo para evitar

riesgos. Melitta

®

no asume ninguna responsabilidad por

los daños provocados por el incumplimiento de estas

instrucciones.

1. Indicaciones de seguridad

El electrodoméstico está previsto

para su uso doméstico o en zonas

similares, como

•cocinasparaempleadosentiendas,

oﬁcinas y otras áreas comerciales

•compañíasagrícolas

•moteles,hotelesyotrasinstala-

ciones residenciales y estableci-

mientos de cama y desayuno

Cualquierotrousoseráconside-

rado un uso inapropiado y puede

causar lesiones personales o daños

materiales. Melitta

®

no asume nin-

guna responsabilidad por los daños

provocados por un uso inapropia-

do.

Observe las siguientes instruccio-

nes para evitar lesiones en caso de

un uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

ES

Parti estraibili:

•L'elementoltrantesipossonolavarenella

lavastoviglie.

•Ilcoperchiodellatazzasipuòdisassemblare

premendo leggermente sulla levetta sporgente dalla

parte inferiore e lavare anch'esso nella lavastoviglie.

Il bricco termico e il suo coperchio non sono lavabili

nella lavastoviglie. Il bricco si deve sciacquare dopo

ogni impiego. l'eventuale sporco presente si può

rimuovere con una spazzola e un po' di lavapiatti.

In caso di sporco ostinato si consiglia l'impiego dei

PERFECTCLEANAccessorie.Melitta

®

.

Struttura dell’apparecchio:

Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido e

umido ed un detergente. Non lavare mai l’apparecchio

e il cavo d’alimentazione sotto acqua corrente e

non immergere mai in acqua. Non utilizzare alcun

detergente aggressivo o abrasivo.

Decalciﬁcante:

Calcicazioniall’internodell’apparecchiosono

inevitabili. Una regolare azione decalciﬁcante

(dopo 40 utilizzi del ﬁltro) assicura un perfetto

funzionamento. Si consiglia l’utilizzo di SWIRL

®

decalciﬁcante biologico o SWIRL

®

decalciﬁcante rapido.

Importante:

Dopol’applicazionedeldecalcicanteeettuare

2o3bollitureconacqualimpida,fredda(senzacaË).

I ricambi del bricco di vetro sono reperibili in

commercio.

La pagina sta caricando ...

34

ES

Términos de garantía

Ademásdelosderechosdegarantíalegalesdelusuario

final con respecto al vendedor de este dispositivo, siem-

pre y cuando este haya sido comprado a un distribuidor

autorizado por Melitta

®

debido a su competencia en ase-

soramiento,concedemosunagarantíadelfabricantebajo

las siguientes condiciones:

1.Elperíododegarantíacomienzaeldíadelaventadel

productoalusuariofinal.Lagarantíatieneunaduraciónde

24 meses. La fecha de compra del electrodoméstico debe

poder probarse con un recibo de compra.

El electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado única-

mente para su uso doméstico. No está destinado al uso

comercial.Elserviciodegarantíanoimplicaunaprolon-

gacióndelperíododegarantíaniunnuevocomienzodel

períododegarantíaparaelelectrodomésticoniparalas

piezas de repuesto instaladas.

2. Dentrodelperíododegarantía,repararemostodos

los defectos del electrodoméstico debidos a fallos en

el material o a la fabricación mediante la reparación o

la sustitución del electrodoméstico a nuestra discre-

ción. Las piezas de repuesto pasan a ser propiedad de

Melitta

®

.

3.Lagarantíanocubrelosdefectosocasionadosporuna

conexión inadecuada, un manejo inapropiado o intentos

de reparación por una persona no autorizada. Lo mismo

se aplica al incumplimiento de las instrucciones de uso,

cuidadoymantenimiento,asícomoalusodeconsumi-

bles (por ej. productos de limpieza y descalcificación o

filtros de agua) que no cumplan las especificaciones origi-

nales. Las piezas de desgaste (por ej., sellos y válvulas) y

las partes frágiles como el cristal quedan excluidas de la

garantía.

4.Losserviciosdegarantíaseprocesanatravésdelas

líneasdeasistenciadelpaíscorrespondiente(véase

información más abajo).

5.Estascondicionesdegarantíaseaplicanaloselectro-

domésticos comprados y utilizados en España. Si los

electrodomésticos se compran en el extranjero o se

llevanapaísesextranjeros,losserviciosdegarantíasolo

se ofrecerán conforme a lo especificado en las condicio-

nesdegarantíaaplicablesalpaísquecorresponda.

Cofresco Ibérica S.A.U

Edificio Europa III - c/ San Rafael 1, bajo B

28108 Alcobendas (Madrid)

Tel. +34 914 90 16 10

www.melitta.es

IT

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente fina-

le da parte del venditore, per questo apparecchio, se acqui-

stato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua

competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra

garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab-

bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero

apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen-

to errato, uso improprio o tentativi di riparazione da

parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il

mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e

riparazione e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non

conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura

(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il

vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel.0662/439511

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH4622Egerkingen

Tel:0623889849

www.melitta.ch

La pagina sta caricando ...

Melitta SINGLE5® Therm M728 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Melitta SINGLE5® Therm M728 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti