Waeco CoolAir CA-DC Guida d'installazione

CA-DC

DE 5 DC-Erweiterungskit

Einbauanleitung

EN 9 DC Upgrade Kit

Installation manual

FR 13 Kit d’extension CC

Notice de montage

ES 17 Set de ampliación para CC

Instrucciones de instalación

IT 21 Kit di ampliamento per CC

Istruzioni di montaggio

NL 25 DC-uitbreidingskit

Montagehandleiding

DA 29 DC-udvidelsessæt

Installationsvejledning

SV 33 DC-utbyggnadssats

Monteringsanvisning

NO 37 DC-utvidelsessett

Montasjeveiledning

FI 41 DC-laajennussetti

Asennusohje

CA-DC.book Seite 1 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

CA-DC.book Seite 2 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

La pagina si sta caricando...

Indice

21

CoolAi

r

Durante il montaggio dell’impianto prestare attenzione anche alle

informazioni contenute nelle Istruzioni di montaggio e d’uso dei

componenti in dotazione (inverter 8100-012VS e distributore di corrente

di carica ECL-75) e del climatizzatore a tetto CA-1000-AC.

Indice

1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Gruppi target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Indicazioni di sicurezza

1.1 Sicurezza generale

z Durante il montaggio dell’impianto prestare attenzione anche alle

informazioni contenute nelle Istruzioni di montaggio e d’uso dei

componenti in dotazione (inverter 8100-012VS e distributore di corrente

di carica ECL-75) e del climatizzatore a tetto CA-1000-AC.

z I lavori di installazione e riparazione del kit di ampliamento devono essere

effettuati solo da uno specialista, informato sui pericoli connessi e sulle

relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto

potrebbero causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi al

Centro di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di

questo manuale).

z Il produttore (WAECO) declina ogni responsabilità in caso di

inosservanza di queste istruzioni di montaggio.

In questo caso decadono tutti i diritti di garanzia.

Interrompere tutte le alimentazioni elettriche qualora si eseguano

lavori sul climatizzatore a tetto.

CA-DC.book Seite 21 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Gruppi target

22

CoolAi

r

1.2 Utilizzo delle linee elettriche

z Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi utilizzare tubi

vuoti o canaline per cavi!

z Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che

conducono elettricità (metalli)!

z Non tirare i cavi!

z Posare e fissare le linee in modo tale che non sussista pericolo di

inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

z L’allacciamento elettrico deve essere eseguito unicamente da un tecnico

specializzato (ad es. in Germania, VDE 0100, parte 721).

2 Gruppi target

Le informazioni sull’installazione presenti in questo manuale si rivolgono ai

tecnici specializzati delle officine a conoscenza delle direttive da adottare e

dei dispositivi di sicurezza impiegati nell’installazione degli accessori del

veicolo.

3Dotazione

Prima della messa in funzione dell’apparecchio, verificare che tutti gli

elementi in dotazione siano presenti.

4 Uso conforme alla destinazione

Il kit di ampliamento CA-DC è adatto per equipaggiare il climatizzatore a tetto

CA-1000-AC durante la marcia.

Quantità Denominazione Numero di articolo

1 Inverter 8100-012VS

1 Distributore di corrente di

carica

ECL-75

1 Cavo di rilevamento 4441300084

1 Istruzioni di montaggio 4445100162

CA-DC.book Seite 22 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Descrizione tecnica

23

CoolAi

r

Quando viene attivata la climatizzazione durante la marcia, il cli-

matizzatore a tetto attivo è più rumoroso che quando viene atti-

vata la climatizzazione durante la sosta. I rumori sono generati dal

funzionamento dell'inverter.

5 Descrizione tecnica

Il distributore di corrente di carica ECL-75, completo di protezione contro le

sottopressioni, regola la distribuzione della corrente fra la batteria di

avviamento, la batteria di alimentazione e l’alternatore. In questo modo si

evita di creare un sovraccarico delle batterie e dell’elettronica di bordo.

Mediante l’inverter 8100-012VS viene alimentato il climatizzatore a tetto

CA-1000-DC con la tensione di ingresso necessaria di 230 V CA. Questa

tensione di ingresso di 230 V viene generata dall’inverter dalla tensione della

rete di bordo da 12 V del veicolo.

6 Installazione

Interrompere tutte le alimentazioni elettriche durante l’installazione

del kit di ampliamento.

➤ Rimuovere l’unità di fuoriuscita dell’aria del climatizzatore a tetto

(vedi le Istruzioni per I’uso e il montaggio di CA-1000-AC).

➤ Inserire il cavo di rilevamento in dotazione nella presa (connettore

maschio nella vaschetta, vedi fig. 2, pagina 4) sulla scheda di controllo.

➤ Installare l’inverter 8100-012VS e il distributore di corrente di carica ECL-

75 in posizioni adatte nel veicolo. A tal fine osservare le Istruzioni per

I’uso e il montaggio in dotazione con gli apparecchi.

➤ Collegare il cavo di rilevamento al distributore di corrente di carica ECL-

75 (osservare in questo caso le Istruzioni per I’uso e il montaggio in

dotazione con il distributore di corrente di carica).

➤ Collegare il collegamento da 230 V dell’impianto (spina Schuko) con

l’inverter (osservare in questo caso le Istruzioni per I’uso e il montaggio in

dotazione con l’inverter).

➤ Fissare l’unità di fuoriuscita dell’aria del climatizzatore a tetto

(vedi le Istruzioni per I’uso e il montaggio di CA-1000-AC).

CA-DC.book Seite 23 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Smaltimento

24

CoolAi

r

➤ Adattare il software del climatizzatore a tetto al funzionamento CA/CC

(vedi Istruzioni per I’uso e il montaggio di CA-1000-AC,

capitolo “Livello di menu 2: commutazione dal funzionamento CA a quello

CA/CC”).

7 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando i singoli componenti vengono messi fuori servizio

definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure

presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni

adeguate concernenti lo smaltimento.

8 Specifiche tecniche

Per le specifiche tecniche dell’inverter 8100-012VS e del

distributore di corrente di carica ECL-75 osservare le

documentazioni in dotazione con gli apparecchi.

CA-DC.book Seite 24 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

La pagina si sta caricando...

Waeco CoolAir CA-DC Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Waeco CoolAir CA-DC Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti