Dometic D10 Manuale utente

GB

D

F

E

I

NL

DK

N

S

FIN

D10

D10-LX

Wine Cooler

Instruction Manual 5

Weinflaschenkühler

Bedienungsanleitung 16

Réfrigérateur à vin

Notice d’emploi 26

Refrigerador de botellas de vino

Instrucciones de uso 37

Secchiello termico per vino

Istruzioni per l’uso 48

Wijnkoeler

Gebruiksaanwijzingen 59

Vinflaskekøler

Betjeningsanvisning 69

Vinflaskekjøler

Bruksanvisning 79

Vinkyl

Bruksanvisning 89

Viinipullonjäähdytin

Käyttöohjeet 98

_D10_D10-LX.book Seite 1 Montag, 22. November 2010 5:27 17

La pagina sta caricando ...

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni D10 / D10-LX

48

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui l'apparecchio

venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative

istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1 Indicazioni per l’uso del manuale

di istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

Avvertenza!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il

funzionamento dell'apparecchio.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o apparecchi

e compromettere il funzionamento dell’apparecchio.

_D10_D10-LX.book Seite 48 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Indicazioni di sicurezza

49

Nota

Informazioni integranti relative all’impiego dell’apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all’utente che è

necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno

descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

3 1, pagina 4: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 1 nella figura 3 a pagina 4”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

z Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione in corrente alternata da

100-240 V solo mediante l’alimentatore fornito in dotazione.

z Non estrarre mai l'alimentatore dalla presa tirando il cavo di

allacciamento.

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato è necessario sostituirlo per

evitare pericoli.

z Se l’apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in funzione.

z Se il portabatterie/accumulatori presenta difetti visibili, sostituirlo con un

portabatterie/accumulatori originale del produttore.

z Smaltire gli accumulatori o le batterie conformemente alle norme

ambientali.

z L’apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato.

Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi

enormi.

z Staccare il cavo di allacciamento

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

z Attenzione, pericolo di ferimento!

Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il

liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. Qualora si verifichi un

contatto, lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con

acqua.

_D10_D10-LX.book Seite 49 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Dotazione D10 / D10-LX

50

z I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi

con gli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di apparecchi elettrici ai

bambini se non in presenza di adulti.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

z Prima della messa in funzione assicurarsi che gli accumulatori o le

batterie, la linea di alimentazione e la spina siano asciutti.

z Non mettere mai in funzione l’apparecchio con le mani bagnate.

z Non utilizzare l’apparecchio su superfici calde.

z Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere.

z Non versare direttamente nel contenitore la bevanda o il vino da

raffreddare, ma inserire la bottiglia nell’apparecchio.

z Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

z Si consiglia di chiudere le bottiglie già aperte con un tappo adeguato

prima di inserirle nell’apparecchio, in modo da evitare danni

all’apparecchio in caso di una sua caduta accidentale nonché una

fuoriuscita di liquido.

z Non tentare di ricaricare le batterie a secco del tipo “usa e getta” inserite

nell’apparecchio. Pericolo di esplosione!

z Proteggere l'apparecchio, gli accumulatori o le batterie e i cavi dal caldo

e dall'umidità.

z Utilizzare unicamente accessori originali del produttore.

z Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

3Dotazione

3.1 Secchiello termico per vino D10

N. in 1,

pagina 3

Quantità Denominazione

1 1 Secchiello termico per vino D10

2 1 Alimentatore per alimentazione in corrente

alternata

3 1 Portabatterie (senza batterie)

_D10_D10-LX.book Seite 50 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Uso conforme alla destinazione

51

3.2 Secchiello termico per vino D10-LX

4 Uso conforme alla destinazione

L'apparecchio serve per mantenere fredde, ad un intervallo di temperatura

impostabile, bottiglie già raffreddate.

È progettato per bottiglie di dimensioni standard con diametro massimo di

90 mm.

5 Descrizione tecnica

Questo apparecchio compatto da tavolo serve per mantenere fredde le

bottiglie di vino in un intervallo di temperature compreso tra da +5 °C e

+20 °C.

L’apparecchio può essere alimentato in due modi:

z dalla rete di alimentazione in corrente alternata da 100-240 V mediante

l’alimentatore,

z D10: con batterie e accumulatori

z D10-LX: con pacco accumulatori

A seconda dello stato della batteria ricaricabile, D10-LX può mantenere

fredde bevande già raffreddate per 1-2 ore.

Il secchiello termico per vino D10-LX dispone inoltre, di un funzionamento di

ricarica atto a ricaricare il pacco accumulatori all'interno dell'apparecchio, nel

caso in cui l'apparecchio non raffreddi.

Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di

Peltier, resistente all’usura e completo di ventola per asportare il calore.

N. in 1,

pagina 3

Quantità Denominazione

1 1 Secchiello termico per vino D10-LX

2 1 Alimentatore per alimentazione in corrente

alternata

3 1 Pacco accumulatori

_D10_D10-LX.book Seite 51 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Impiego D10 / D10-LX

52

Il secchiello termico per vino dispone dei seguenti elementi di comando:

6Impiego

Nota

Nel caso di un disturbo dell’apparecchio (ad es. dovuto ad una

scarica elettrostatica) è sufficiente premere solo uno dei tasti

funzionali perché l’apparecchio ritorni a funzionare normalmente.

6.1 Prima dell'uso

D10

➤ Qualora vogliate far funzionare l'apparecchio con una presa di rete da

100-240 V, collegare l'alimentatore (1 2, pagina 3).

➤ Qualora vogliate far funzionare l'apparecchio a batterie, inserire le

batterie (vedi capitolo “Inserimento e sostituzione delle batterie (D10)” a

pagina 54).

Nota

È possibile utilizzare anche accumulatori ricaricabili del tipo

mignon (AA) NiMH, 1,2 Volt, 2100 mAh.

Utilizzare esclusivamente batterie/accumulatori dello stesso

tipo.

N. in 2,

pagina 3

Spiegazione

1 Indicazione di carica (rosso = da caricare,

verde = completamente carico) (solo D10-LX)

2 Interruttore di selezione funzioni

3 Tasto “Temp–”: riduce la temperatura di raffreddamento

desiderata di 1 °C ad ogni pressione.

4 Tasto “TEMP+”: aumenta la temperatura di raffreddamento

desiderata di 1 °C ad ogni pressione.

5 Tasto “POWER”: attiva e disattiva la fase di raffreddamento.

6 Display

_D10_D10-LX.book Seite 52 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Impiego

53

D10-LX

➤ Qualora vogliate far funzionare l'apparecchio con una presa di rete da

100-240 V, collegare l'alimentatore (1 2, pagina 3).

➤ Qualora vogliate far funzionare l'apparecchio con il pacco accumulatori,

utilizzare il pacco accumulatori (vedi capitolo “Inserimento e sostituzione

del pacco accumulatori (D10-LX)” a pagina 55).

➤ Per la ricarica del pacco accumulatori, procedere come descritto al

capitolo “Ricarica degli accumulatori” a pagina 56.

6.2 Raffreddamento del vino

Accensione dell’apparecchio

➤ Posizionare l’interruttore delle funzioni (vedi 2 2, pagina 3) su “ON”

(acceso).

➤ Premere il tasto “POWER” (2 5, pagina 3) per accendere l’apparecchio.

✓ Il display si illumina e visualizza l’attuale temperatura di raffreddamento in

°C.

➤ Inserire la bottiglia da raffreddare in posizione verticale nell’apparecchio.

Regolazione della temperatura

La temperatura può essere impostata in un intervallo fra +5 °C e +20 °C.

Nota

La potenza frigorifera viene influenzata dalla temperatura ambiente.

➤ Premere il tasto “TEMP –” (2 3, pagina 3) per ridurre la temperatura

di raffreddamento di 1 °C oppure il tasto “TEMP +” (2 4, pagina 3) per

aumentare la temperatura di 1 °C.

✓ Sul display lampeggia per alcuni secondi la temperatura di

raffreddamento impostata in °C, dopodiché viene visualizzata di nuovo la

temperatura di raffreddamento attuale.

Spegnimento dell’apparecchio

➤ Per terminare la fase di raffreddamento, premere il tasto “POWER”

(2 5, pagina 3).

✓ Il display si spegne e la bottiglia non viene più raffreddata.

_D10_D10-LX.book Seite 53 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Impiego D10 / D10-LX

54

6.3 Inserimento e sostituzione delle batterie (D10)

Il secchiello termico per vino D10 viene alimentato con batterie mignon di uso

comune, (tipo mignon AA, 1,5 V) che vengono inserite nel portabatterie.

Questo portabatterie viene spinto all'interno dell'apparecchio.

È possibile utilizzare anche accumulatori ricaricabili del tipo mignon (AA)

NiMH, 1,2 V, 2100 mAh.

Attenzione, pericolo di ferimento!

Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare

che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. Qualora si

verifichi un contatto, lavare accuratamente la parte del corpo com-

promessa con acqua.

Attenzione!

Quando si utilizza il portabatterie, assicurarsi che i suoi due contatti

metallici non vengano mai a contatto contemporaneamente con

parti che conducono elettricità, in quanto potrebbe verificarsi un

cortocircuito con il conseguente danneggiamento dell'apparecchio.

Attenzione!

Quando si inseriscono le batterie, fare attenzione che la polarità sia

corretta. Le batterie inserite non correttamente possono provocare

un cortocircuito dell'apparecchio. Inserire le batterie con il polo

negativo (lato liscio) rivolto verso la molla.

➤ Eventualmente estrarre il portabatterie dall'apparecchio (vedi 3,

pagina 4).

➤ Spingere entrambi i pulsanti (4 1, pagina 4) verso il centro e aprire il

coperchio (4 2, pagina 4).

➤ Se necessario, estrarre le batterie scariche dal portabatterie.

Proteggete l'ambiente!

Le batterie scariche non devono essere raccolte insieme ai rifiuti

domestici. Consegnare le batterie scariche al rivenditore o portarle

in un centro di raccolta.

➤ Inserire otto batterie (tipo mignon AA, 1,5 V) nel portabatterie.

Fare attenzione che la polarità sia corretta.

_D10_D10-LX.book Seite 54 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Impiego

55

➤ Chiudere il coperchio posizionandolo sopra il portabatterie in modo

leggermente sfalsato e spingendolo finché le sue linguette non si

innestano completamente.

➤ Spingere il portabatterie nell'apparecchio, con le molle di contatto rivolte

in avanti, finché non si innesta con uno scatto udibile.

6.4 Inserimento e sostituzione del pacco accumulatori

(D10-LX)

Il secchiello termico per vino D10-LX viene alimentato con un pacco

accumulatori. Questo pacco accumulatori viene spinto nell'apparecchio.

Attenzione, pericolo di ferimento!

Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare

che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. Qualora si

verifichi un contatto, lavare accuratamente la parte del corpo com-

promessa con acqua.

Attenzione!

Quando si utilizza il pacco accumulatori, assicurarsi che i suoi due

contatti metallici non vengano mai a contatto contemporanea-

mente con parti che conducono elettricità, in quanto potrebbe

verificarsi un cortocircuito con il conseguente danneggiamento

dell'apparecchio.

Attenzione!

Non aprire mai il pacco accumulatori.

Utilizzare unicamente accessori originali del produttore.

➤ Estrarre eventualmente il pacco accumulatori dall'apparecchio (vedi 3,

pagina 4).

➤ Spingere eventualmente il nuovo pacco accumulatori nell'apparecchio,

con le molle di contatto rivolte in avanti, finché non si innesta con uno

scatto udibile.

_D10_D10-LX.book Seite 55 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Impiego D10 / D10-LX

56

6.5 Ricarica degli accumulatori

Attenzione!

Non tentare di ricaricare le batterie a secco del tipo “usa e getta”.

Ricarica degli accumulatori per il secchiello termico per vino D10

Nel caso di secchiello termico per vino D10 alimentato con accumulatori,

caricare questi ultimi con un caricatore per accumulatori mignon di uso

comune. Per effettuare l'operazione, estrarre gli accumulatori dal

portabatterie.

Ricarica del pacco accumulatori per il secchiello termico per vino

D10-LX

Nel caso di secchiello termico per vino D10-LX caricare il pacco accumulatori

mediante l'alimentatore in dotazione collegandolo ad una presa di rete da

100-240 V.

➤ Inserire l'interruttore delle funzioni (vedi 2 2, pagina 3) su "CHARGE"

(carica).

➤ Inserire la piccola spina rotonda dell'alimentatore nella presa di corrente

(3 1, pagina 3) dell'apparecchio.

➤ Inserire l'alimentatore ad una presa di rete da 100-240 V.

✓ L'indicazione di carica (2 1, pagina 3) si accende con luce rossa.

✓ Il pacco accumulatori viene caricato. Il tempo di ricarica è di circa 8 ore.

Se l'indicazione di carica lampeggia in rosso, significa che il pacco

accumulatori non è inserito correttamente o che è presente un guasto.

Dopo la carica

✓ Il pacco accumulatori è carico quando l'indicazione di carica si accende

con luce verde.

➤ Posizionare l’interruttore delle funzioni su “OFF” (spento).

✓ L’indicazione di carica si spegne.

_D10_D10-LX.book Seite 56 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Pulizia e cura

57

6.6 Spegnimento dell'apparecchio

➤ Per spegnere l'apparecchio, posizionare l'interruttore delle funzioni su

"OFF" (spento) ed eventualmente estrarre il cavo di allacciamento.

➤ Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo

prolungato, rimuovere il portabatterie/pacco accumulatori

dall'apparecchio tirando in avanti il lato inferiore dell'apparecchio (vedi

3, pagina 4).

Il pacco accumulatori si scarica da solo nel corso del tempo. Se l'apparecchio

non viene utilizzato, si consiglia di caricare il pacco accumulatori circa ogni

tre mesi.

7 Pulizia e cura

Attenzione!

Prima di effettuare la pulizia estrarre il cavo di allacciamento dalla

presa.

Attenzione!

Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua corrente e non immer-

gerlo in acqua per risciacquarlo.

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi, abrasivi oppure

oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare l’apparecchio.

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

_D10_D10-LX.book Seite 57 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Smaltimento D10 / D10-LX

58

8 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il pro-

prio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concer-

nenti lo smaltimento.

Proteggete l'ambiente!

Le batterie/gli accumulatori difettosi non devono essere raccolti in-

sieme ai rifiuti domestici. Consegnare le batterie/accumulatori di-

fettosi al rivenditore o portarli in un centro di raccolta.

9 Specifiche tecniche

Capacità lorda: per bottiglie di dimensioni standard con diametro

fino a 90 mm

Tensione di

allacciamento: da 100 a 240 V CA con alimentatore in dotazione

Batterie/

accumulatori:

8 batterie mignon (AA)

1,5 Volt

oppure 8 accumulatori

NiMH

(tipo mignon, AA),

1,2 Volt, 2100 mAh

Pacco accumulatori

Tensione: batterie: 6 Volt

accumulatori: 4,8 Volt

4,8 Volt

Potenza assorbita: 26 Watt

Intervallo di

variazione della

temperatura:

da +5 °C a +20 °C, in base alla temperatura esterna

Peso: 1,28 kg (senza batterie)

Dimensioni esterne: 13,8 x 22,4 x 18,9 cm (L x H x P)

Certificati di

controllo:

_D10_D10-LX.book Seite 58 Montag, 22. November 2010 5:27 17

La pagina sta caricando ...

Dometic D10 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dometic D10 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti