BOMANN CB 947 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

D

NL

F

E

P

I

GB

PL

CZ

H

RO

RUS

Inhalt

D

Seite

Übersicht der Bedienelemente ................ 3

Bedienungsanleitung ................................4

Technische Daten .....................................7

Garantiebedingungen ...............................8

Inhoud

NL

Pagina

Overzicht van de bedieningselementen ....3

Gebruiksaanwijzing .................................11

Technische gegevens .............................14

Sommaire

F

Page

Liste des différents éléments de commande .....3

Mode d’emploi .........................................15

Données techniques ...............................18

Indice

E

Página

Indicación de los elementos de manejo ...3

Instrucciones de servicio ........................19

Datos técnicos .........................................22

Índice

P

Página

Descrição dos elementos .........................3

Manual de instruções ..............................23

Características técnicas .........................26

Indice

I

Pagina

Elementi di comando ................................3

Istruzioni per l’uso ...................................27

Dati tecnici ...............................................30

Contents

GB

Page

Overview of the Components ..................3

Instruction Manual ...................................32

Technical Data ........................................35

Spis treści

PL

Strona

Przegląd elementów obłsugi .....................3

Instrukcja obsługi ....................................36

Dane techniczne .....................................39

Gwarancja ...............................................39

Obsah

CZ

Strana

Přehled ovládacích prvků .........................3

Návod k použití .......................................41

Technické údaje ......................................44

Tartalom

H

Oldal

A kezelőelemek áttekintése ......................3

Használati utasítás ..................................45

Műszaki adatok .......................................48

Conţinut

RO

Pagină

Privire de ansamblu asupra

elementelor de comanda ......................... 3

Mod de întrebuinţare ...............................49

Date tehnice ............................................52

Содержание

RUS

стр.

Обзор деталей прибора ..........................3

Руководство по эксплуатации ..............53

Технические данные ............................56

05-CB 947.indd 2 17.11.2009 15:55:16 Uhr

La pagina sta caricando ...

I

27

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni

per l’uso e conservarle con cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di

applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’espo-

sizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e

tenerlo a distanza da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani

umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo

in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’appa-

recchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneg-

giamento. In tal caso l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di

evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il

nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostitu-

zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la

sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano

da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

05-CB 947.indd 27 17.11.2009 15:55:19 Uhr

I

28

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare

assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Elementi di comando

1 Interruttore ON/OFF

2 Tasto di chiusura per il contenitore raccoglisporco

3 Maniglia

4 Occhiello per l’aggancio della cinghia per trasporto a spalla (lato posteriore)

5 Bocchetta di aspirazione

6 Occhiello per l’aggancio della cinghia per trasporto a spalla (lato anteriore)

Fornitura

A Tubo essibile con bocchetta a giunto

B Bocchetta piccola

C Cinghia per trasporto a spalla

D Bocchetta grande

E Filtro

Messa in funzione dell’apparecchio

1. Accertarsi che il ltro sia stato inserito correttamente sulla parte anteriore

dell’apparecchio.

2. A questo scopo, aprire il dispositivo di aspirazione mediante l’apposito tasto di chiusura

(2).

3. Chiudere nuovamente il dispositivo di aspirazione, inserendo dapprima la linguetta

situata sul lato anteriore nella cavità appositamente prevista allo scopo.

4. Successivamente, chiudere il dispositivo di aspirazione operando in modo che la

linguetta superiore si innesti in posizione.

05-CB 947.indd 28 17.11.2009 15:55:19 Uhr

I

29

5. Applicare la bocchetta desiderata, con o senza tubo essibile, sul lato anteriore

dell’aspirapolvere. Quando si utilizza il tubo essibile, operare in modo che il lato curvo

sia rivolto verso il basso.

6. Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra da 230 V, 50 Hz installata cor-

rettamente. Per poter avviare l’aspirazione, sarà quindi sufciente azionare il tasto ON/

OFF (I/O).

Poiché l’apparecchio è dotato di un ltro estraibile e lavabile, non è più necessario

acquistare sacchetti d spolvero di riserva.

Bocchette

Bocchetta piccola: per la pulizia di angoli e di superci ristrette

Bocchetta grande: per la pulizia di superci più ampie

Tubo essibile con bocchetta a giunto: ideale per la pulizia degli interni dell’automobile.

Queste bocchette sono ideali per la pulizia di mobili, cuscini, cornici e molto altro ancora.

Cinghia per trasporto a spalla

Agganciare i moschettoni situati in corrispondenza delle estremità della cinghia per trasporto

a spalla negli appositi occhielli (4 e 6). Operare in modo che la cinghia non venga sottoposta

a torsione durante la sua applicazione.

La lunghezza della cinghia può essere regolata mediante il fermaglio situato sulla stessa

cinghia, tirando semplicemente su un lato di quest’ultima.

Grazie al peso contenuto di questo aspiratore a mano, è ora possibile portarlo a tracolla e

muoversi quindi con grande facilità.

Pulizia

AVVISO:

• Staccare sempre la spina prima della pulizia!

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conse-

guire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

1. Per pulire il ltro, premere il tasto (2) per aprire l’apparecchio.

2. Rimuovere il ltro ed eliminare lo sporco battendo sul ltro stesso. Quest’ultimo può es-

sere lavato sotto acqua corrente. Successivamente, lasciare asciugare completamente il

ltro.

05-CB 947.indd 29 17.11.2009 15:55:19 Uhr

I

30

3. Montare nuovamente il contenitore raccoglisporco, quindi collegare l’apparecchio

conformemente alle istruzioni fornite alla sezione „Messa in funzione dell’apparecchio“.

4. Pulire l’alloggiamento servendosi di un panno asciutto.

Dopo l’utilizzo

Dopo aver utilizzato l’apparecchio, staccare sempre la spina dall’alimentazione di rete.

L’apparecchio può essere riposto in posizione verticale con conseguente risparmio di

spazio.

Dati tecnici

Modello: ..........................................................................................................................CB 947

Alimentazione rete: ............................................................................................... 230 V, 50 Hz

Consumo di energia:

P

nom.

: ...........................................................................................................................610 W

P

mass.

: ..........................................................................................................................700 W

Classe di protezione: ................................................................................................................ΙΙ

Peso netto: .................................................................................................................... 1,45 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in

questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di

sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiche tecniche.

05-CB 947.indd 30 17.11.2009 15:55:19 Uhr

I

31

Signicato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo

tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto

magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di

utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle

amministrazioni dei comuni.

05-CB 947.indd 31 17.11.2009 15:55:19 Uhr

La pagina sta caricando ...

BOMANN CB 947 Manuale del proprietario

BOMANN CB 947 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti