Duerkopp Adler 867 Istruzioni per l'uso

DA_867-M_classic_deen_03-2013_10.qxd:DA-10-pages.qxd 08.04.2013 14:22 Uhr Seite 3

867

Istruzioni per l'uso

Proprietà della Dürkopp Adler GmbH con riserva del diritto d'autore.

È vietato qualsiasi utilizzo (copia o riproduzione), anche solo parziale,

del contenuto senza previa autorizzazione scritta della

Dürkopp Adler GmbH.

Contenuto

Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020 1

1 Informazioni sulle presenti istruzioni................................................5

1.1 Ambito di validità delle istruzioni ...........................................................5

1.2 Documentazione applicabile .................................................................5

1.3 Danni da trasporto.................................................................................5

1.4 Limitazione della responsabilità ............................................................5

1.5 Simboli utilizzati.....................................................................................6

1.6 Figure....................................................................................................7

2 Avvertenze di sicurezza......................................................................9

2.1 Avvertenze generali di sicurezza...........................................................9

2.2 Parole e i simboli di segnalazione nelle informazioni di sicurezza......11

3 Descrizione del rendimento .............................................................13

3.1 Caratteristiche prestazionali................................................................13

3.2 Dichiarazione di conformità.................................................................14

3.3 Impiego appropriato ............................................................................14

3.4 Dati tecnici...........................................................................................14

3.4.1 Emissione sonora................................................................................14

3.4.2 Panoramica sui dati secondo sottoclassi ............................................15

3.4.3 Equipaggiamenti supplementari e istruzioni........................................21

4 Descrizione dell'apparecchio...........................................................23

5 Istruzioni d'uso..................................................................................25

5.1 Inserimento e disinserimento dell'alimentazione di corrente...............25

5.2 Montaggio e sostituzione dell'ago .......................................................26

5.2.1 Cambio dell'ago in macchine da cucire a 1 ago..................................27

5.2.2 Cambio dell'ago in macchine da cucire a 2 aghi .................................28

5.2.3 Cambiare l'ago nelle barre disinnestabili.............................................29

5.3 Introduzione del filo dell'ago................................................................30

5.3.1 Infilatura del filo nell'ago in macchine a 1 ago.....................................31

5.3.2 Infilatura del filo nell'ago in macchine a 2 aghi....................................33

5.3.3 Infilatura del filo nell'ago in macchine con inizio pulito del filo.............34

5.4 Introduzione e avvolgimento del filo del crochet .................................35

5.5 Cambio della bobina del filo del crochet..............................................38

5.6 Tensione della molla ...........................................................................39

5.6.1 Regolazione della tensione del filo dell'ago.........................................40

5.6.2 Disattivazione del bloccaggio della tensione del filo del crochet.........43

5.6.3 Apertura della tensione del filo del crochet .........................................44

5.6.4 Regolazione della tensione del filo del crochet...................................44

5.7 Impostazione del regolatore del filo.....................................................45

5.8 Sollevamento dei piedini di cucitura....................................................46

5.8.1 Sollevamento meccanico con leva a gomito.......................................46

5.8.2 Sollevamento elettropneumatico con pedale ......................................46

5.9 Bloccaggio dei piedini di cucitura nella posizione superiore ...............47

5.10 Regolazione della pressione dei piedini di cucitura.............................48

5.10.1 Disattivazione del bloccaggio della manopola di regolazione .............49

Contenuto

2 Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020

5.11 Impostazione della corsa del piedino di cucitura.................................50

5.11.1 Limitazione del numero di punti in una corsa elevata del piedino

di cucitura............................................................................................50

5.11.2 Regolazione dell'altezza di corsa........................................................51

5.11.3 Regolazione rapida della corsa tramite l'interruttore a gomito ............52

5.11.4 Disattivazione del bloccaggio delle manopole di regolazione

della corsa del piedino di cucitura.......................................................53

5.12 Lunghezza punto.................................................................................54

5.12.1 Regolare la lunghezza punto...............................................................54

5.12.2 Cuciture con 2 lunghezze punto diverse: ............................................55

5.12.3 Disattivazione del bloccaggio delle manopole di regolazione .............56

5.12.4 Cucitura all'indietro..............................................................................57

5.13 Funzioni rapide nel tastierino ..............................................................58

5.13.1 Attivazione dei tasti di funzione...........................................................58

5.13.2 Trasferimento di una funzione dei tasti all'interruttore supplementare 60

5.14 Comando del bordatore.......................................................................61

5.15 Comando delle barre ago disinnestabili ..............................................62

5.16 Uso del sistema di comando...............................................................63

5.17 Cucitura...............................................................................................64

6 Manutenzione ....................................................................................67

6.1 Lavori di pulizia....................................................................................67

6.1.1 Pulizia della macchina.........................................................................67

6.1.2 Pulizia della griglia del ventilatore del motore .....................................69

6.2 Controllo del livello dell'olio .................................................................70

6.3 Controllo del sistema pneumatico .......................................................73

6.4 Riparazione.........................................................................................75

7 Istruzioni per l'installazione .............................................................77

7.1 Controllo della fornitura.......................................................................77

7.2 Rimozione delle protezioni per il trasporto..........................................79

7.3 Montaggio degli elementi del telaio.....................................................80

7.4 Assemblaggio del piano di lavoro........................................................81

7.4.1 Assemblaggio del braccio corto/piano del tavolo ................................81

7.4.2 Assemblaggio del braccio lungo/piano del tavolo ...............................82

7.5 Fissaggio del piano di lavoro al telaio .................................................83

7.6 Regolazione dell'altezza di lavoro.......................................................84

7.7 Comando.............................................................................................85

7.7.1 Montaggio del sistema di comando.....................................................86

7.7.2 Montaggio del pedale e del trasduttore del valore nominale...............87

7.8 Inserimento della parte superiore della macchina...............................88

7.9 Montaggio della condotta di aspirazione dell'olio................................89

7.10 Montaggio della leva a gomito.............................................................90

7.10.1 Montaggio della leva a gomito meccanica ..........................................90

7.10.2 Montaggio dell'interruttore a gomito elettrico.......................................91

7.11 Montaggio del pannello di comando....................................................92

Contenuto

Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020 3

7.12 Collegamento elettrico.........................................................................93

7.12.1 Controllo della tensione di rete............................................................93

7.12.2 Montaggio e collegamento della luce di cucitura con il rispettivo

trasformatore.......................................................................................94

7.12.3 Stabilire l'equipotenziale......................................................................97

7.12.4 Collegamento del sistema di comando ...............................................98

7.12.5 Collegamento nella parte superiore della macchina da cucire............99

7.12.6 Montaggio e collegamento del sensore Hall .....................................100

7.12.7 Collegamento dell'interruttore a gomito elettrico...............................102

7.12.8 Montaggio della scheda M-Control....................................................103

7.12.9 Impostazione dei parametri specifici alla macchina ..........................105

7.13 Collegamento pneumatico.................................................................106

7.13.1 Montaggio dell'unità di manutenzione...............................................106

7.13.2 Impostazione della pressione di esercizio.........................................107

7.13.3 Sollevamento pneumatico del piedino...............................................108

7.14 Lubrificazione....................................................................................108

7.15 Test di cucitura..................................................................................110

8 Smaltimento.....................................................................................111

9 Appendice........................................................................................113

9.1 Disegno del piano di lavoro...............................................................113

9.2 Tabelle dei regimi massimi................................................................116

Contenuto

4 Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020

Informazioni sulle presenti istruzioni

Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020 5

1 Informazioni sulle presenti istruzioni

1.1Ambito di validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni descrivono l'impiego appropriato

e l'installazione della macchina da cucire speciale 867.

Vale per tutte le sottoclassi riepilogate al capitolo

 3.4 Dati tecnici.

1.2Documentazione applicabile

Nell'apparecchio sono montati componenti di altri costruttori, ad

es. motori di azionamento. Per questi accessori non di serie

ciascun costruttore ha effettuato una valutazione dei rischi e ha

dichiarato la conformità della struttura alle normative europee e

nazionali vigenti. L'impiego conforme alle disposizioni dei compo-

nenti integrati è descritto nelle istruzioni del relativo costruttore.

1.3Danni da trasporto

Dürkopp Adler non è responsabile per i danni provocati da rottura

o trasporto. Controllare la merce subito dopo la consegna.

Eventuali danni devono essere contestati all'ultimo vettore.

Ciò vale anche se l'imballo non presenta danni.

Lasciare le macchine, le apparecchiature e il materiale di imbal-

laggio nello stato in cui si trovavano quando è stato riscontrato il

danno. In questo modo si può far valere, nei confronti della impresa

di trasporti, il diritto di richiedere il risarcimento degli eventuali

danni.

Segnalare tutte le altre anomalie alla Dürkopp Adler immediata-

mente dopo la consegna.

1.4Limitazione della responsabilità

Tutte le indicazioni e le avvertenze comprese nel presente ma-

nuale di istruzioni per l'uso sono state compilate tenendo conto

dello stato della tecnica, delle norme e delle prescrizioni vigenti.

Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti da:

• mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni

per l'uso

• utilizzo non conforme alle disposizioni

• apporto di modifiche non autorizzate alla macchina

• impiego di personale non qualificato

• danni provocati da rottura e dal trasporto

• impiego di ricambi non omologati

Informazioni sulle presenti istruzioni

6 Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020

1.5Simboli utilizzati

Impostazione corretta

Indica la regolazione corretta.

Disturbi

Indica gli inconvenienti che possono verificarsi in caso di

impostazione errata.

Operazioni da eseguire durante il funzionamento (cucitura

e attrezzamento)

Operazioni da eseguire durante interventi di assistenza,

manutenzione e montaggio

Operazioni da eseguire tramite il pannello di comando del

software

Le singole operazioni da eseguire sono numerate:

1. Prima azione da eseguire

2. Seconda azione da eseguire

La sequenza di operazioni deve essere assolutamente rispettata.

Risultato di un'operazione

Modifica sulla macchina o sul display.

Importante

Indicazioni importanti da rispettare per l'esecuzione di

un'operazione.

Informazioni

Informazioni supplementari, ad es. relative a possibilità di

comando alternative.

Sequenza

Indica quali lavori devono essere eseguiti prima o dopo una

regolazione.

Rimandi

 Indica un rimando a un'altra sezione del testo.

1.

2.

...



Informazioni sulle presenti istruzioni

Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020 7

1.6Figure

L'aspetto della macchina può variare a seconda della sottoclasse

in:

lunghezza del braccio della macchina, quantità di manopole,

posizione della leva di regolazione dei punti, presenza del blocco

di tasti, ecc.

In quanto ciò dovesse essere irrilevante per le azioni da eseguire,

le figure mostrano rispettivamente solo una versione di macchina

come esempio.

Informazioni sulle presenti istruzioni

8 Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020 9

2 Avvertenze di sicurezza

Questo capitolo comprende le avvertenze fondamentali per la

sicurezza. Leggere attentamente le avvertenze prima di installare,

programmare, sottoporre a manutenzione o far funzionare la

macchina. Seguire scrupolosamente le indicazioni contenute

nelle avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza può

causare lesioni gravi alle persone e seri danni materiali.

2.1Avvertenze generali di sicurezza

È consentito lavorare con la macchina solo a persone autorizzate.

Tutti quelli che lavorano con la macchina devono aver prima letto

le istruzioni per l'uso.

La macchina deve essere usata soltanto come descritto nel

presente manuale.

Il manuale di istruzioni per l'uso deve essere sempre disponibile

nel luogo di impiego della macchina.

Attenersi anche alle avvertenze di sicurezza e alle istruzioni per

l'uso del costruttore del motore.

Osservare le prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche con

validità generale e le norme di legge per la tutela del lavoro

e dell'ambiente.

Mantenere sempre leggibili tutte le avvertenze riportate sulla

macchina e non rimuoverle. Sostituire immediatamente le

targhette mancanti o danneggiate.

Disinserire l'alimentazione di corrente della macchina, agendo

sull'interruttore generale o sfilando la spina di rete, prima di

effettuare le seguenti operazioni:

• Introduzione del filo

• Sostituzione dell'ago o di altri organi di cucitura

Avvertenze di sicurezza

10 Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020

• Allontanamento dalla postazione di lavoro

• Esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione

Durante l'uso controllare se la macchina presenta danni visibili

all'esterno. Interrompere il lavoro se si notano dei cambiamenti

della macchina. Segnalare tutti i cambiamenti al superiore respon-

sabile. È vietato continuare a usare una macchina danneggiata.

È inoltre vietato continuare a usare macchine o parti di macchine

che hanno raggiunto la fine del proprio ciclo di vita utile.

Tali macchine o parti di macchine devono essere smaltite nel

rispetto delle norme di legge vigenti.

La macchina deve essere installata soltanto da personale specia-

lizzato e qualificato.

I lavori di manutenzione e di riparazione vanno effettuati solo da

personale specializzato e qualificato.

I dispositivi di sicurezza non devono essere rimossi né messi fuori

servizio. Se in caso di una riparazione particolare fosse inevitabile

la rimozione o il disinserimento di tali dispositivi, questi vanno

rimontati e rimessi in funzione immediatamente dopo la riparazione.

I lavori sull'equipaggiamento elettrico devono essere effettuati

solo da elettricisti specializzati e qualificati.

Il cavo di collegamento deve essere munito di una spina di rete

omologata per il rispettivo Paese. L'allacciamento della spina di

rete al cavo di collegamento deve essere effettuato soltanto da

elettricisti specializzati e qualificati.

È vietato eseguire lavori su componenti e dispositivi sotto tensio-

ne. Le eccezioni sono regolate dalla norma DIN VDE 0105.

I ricambi errati o difettosi possono compromettere la sicurezza e

danneggiare la macchina. Impiegare quindi esclusivamente pezzi

di ricambio originali del costruttore.

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020 11

2.2Parole e i simboli di segnalazione nelle infor-

mazioni di sicurezza

Le avvertenze di sicurezza nel testo sono identificate da barre

colorate.

I termini di segnalazione stabiliscono il grado di gravità del

pericolo:

• Pericolo: sopravvengono lesioni gravi o la morte.

• Avvertenza: possono sopravvenire lesioni gravi o la morte.

• Cautela: possono sopravvenire lesioni di lieve o media

entità.

• Attenzione: possono verificarsi danni materiali.

In caso di pericolo per le persone, questi simboli indicano il tipo

di pericolo:

Pericolo generico

Pericolo a causa di oggetti appuntiti

Pericolo a causa di scossa elettrica

Pericolo a causa di schiacciamento

Avvertenze di sicurezza

12 Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020

Esempi di rappresentazione delle avvertenze di sicurezza nel

testo:

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancata osservanza

Provvedimenti di difesa dai pericoli

Così viene raffigurata un'avvertenza sui pericoli

che, se ignorati, provocano lesioni gravi o la morte.

PERICOLO

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancata osservanza

Provvedimenti di difesa dai pericoli

Così viene raffigurata un'avvertenza sui pericoli che,

se ignorati, provocano lesioni gravi o la morte.

AVVERTENZA

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancata osservanza

Provvedimenti di difesa dai pericoli

Così viene raffigurata un'avvertenza sui pericoli che,

se ignorati, possono provocare lesioni di lieve

o media entità.

CAUTELA

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancata osservanza

Provvedimenti di difesa dai pericoli

Così viene raffigurata un'avvertenza sui pericoli che, se

ignorati, possono provocare danni materiali.

ATTENZIONE

Descrizione del rendimento

Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020 13

3 Descrizione del rendimento

3.1Caratteristiche prestazionali

La Dürkopp Adler 867 è una macchina per cucire a base piatta per

l'impuntura doppia.

Caratteristiche tecniche generali

• Crochet grande o in grandezza eccezionale

• Trasporto: trasporto inferiore, trasporto a punta d'ago

e trasporto superiore a piedini alternati

• Motore DC per tutte le sottoclassi

• Giunto di arresto di sicurezza che impedisce lo spostamento

o il danneggiamento del crochet in caso di bloccaggio

del filo.

• Lubrificazione automatica a stoppino per macchina e crochet

con indicatore del livello dell'olio sul montante.

• Passaggio massimo per piedini di cucitura sollevati: 20 mm

• Lunghezza filo residuo in caso di tagliafilo automatico

ca. 15 mm, con dispositivo tagliafilo a filo corto ca. 5 mm

Caratteristiche delle singole sottoclassi

In funzione della sottoclasse, il prodotto è disponibile nella

• versione a 1 ago o a 2 aghi e con o senza tagliafilo

automatico

• e con o senza tagliabordi

• e con o senza tagliafilo automatico

• con o senza tastierino situato sul braccio macchina

e selettore supplementare per le funzioni rapide

• rivestimento DLC per la barra dell'ago, del premistoffa

e dei piedini di trasporto, per risparmiare olio durante il

funzionamento

• rivestimento scorrevole per la piastra dei punti e spintore

nella piastra dei punti per ridurre l'attrito

Sottoclassi con motore integrato

Le sottoclassi con il supplemento -M alla fine sono dotate di un

azionamento diretto posizionato sull'albero del braccio. Il sistema

di comando nelle macchine ECO è integrato nella copertura del

motore. Le macchine CLASSIC sono dotate di un sistema di

controllo separato sotto il piano di lavoro.

Descrizione del rendimento

14 Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020

Sottoclassi delle macchine a braccio lungo

Le sottoclassi delle macchine a braccio lungo alla fine presentano

il supplemento -70 o -100, che indica la lunghezza di passaggio

del braccio in cm.

3.2Dichiarazione di conformità

La macchina è conforme alle normative europee riportate nella

dichiarazione di conformità o di incorporazione.

3.3Impiego appropriato

La Dürkopp Adler 867 è prevista per la cucitura di materiali leggeri

e di pesantezza media.

A seconda della sottoclasse sono da utilizzare aghi nello spessore

seguente:

• Materiali da cucire leggeri e di pesantezza media:

80–110Nm

• Materiali da cucire di pesantezza media: 110 – 140 Nm

• Materiali da cucire pesanti: 140 – 180 Nm

Lo spessore massimo del materiale da cucire è di 10 mm nei

materiali da cucire compressi sotto il piedino di cucitura.

La macchina è destinata soltanto alla lavorazione di materiali

asciutti.

Il materiale da cucire non deve contenere degli oggetti duri.

Questa macchina da cucire è stata realizzata per l'impiego

industriale.

Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un

impiego non conforme alle disposizioni.

3.4Dati tecnici

3.4.1 Emissione sonora

Valore di emissione riferito alla postazione di lavoro

secondo DIN EN ISO 10821:

867-190322 LC = 79 dB (A)

Con: • Lunghezza punto: 6 mm

• Corsa del piedino di cucitura: 1,5 mm

• Numero di punti: 2400 min

-1

• Materiale da cucire: tessuto 4x G1 DIN 23328

Descrizione del rendimento

Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020 15

3.4.2 Panoramica sui dati secondo sottoclassi

Macchine da cucire a 2 aghi con braccio corto e crochet grande (L)

Sottoclasse: 867-

-160122

-190020

-190122

-190125

-190322

-190425

Tipo di punto di cucitura Impuntura doppia 301

Tipo di crochet Crochet verticale, grande (L)

Numero degli aghi 1

Sistema di aghi 134-35

Misura massima aghi [Nm] 130 180

Spessore max. del filo per cucire 120/3

– 30/3

80/3 – 10/3 15/3

80/3

–10/3

15/3

Lunghezza del punto in avanti /

all'indietro [mm]

7 / 7 12 / 12

Numero delle lunghezze punto

impostabili

12

Numero massimo di punti 3800

Numero di punti allo stato di fornitura 3400 3000 3400

Massima altezza ventilatore

(*solo con dispositivo di inversione)

16* 20 20*

Corsa massima del piedino di cucitura 9

Sovrappressione di esercizio [bar] 6

Consumo d'aria [NL] 0,7

Lunghezza/larghezza/altezza [mm] 690/220/460

Peso/con motore a comando diretto

[kg]

55/59

Tensione di progetto [V/Hz] in base al pacchetto motore

Potenza di progetto [kVA] in base al pacchetto motore

Descrizione del rendimento

16 Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020

Kurzarm-1-Nadel-Maschinen mit übergroßem Greifer (XXL)

Sottoclasse: 867-

-190040

-190142

-190145

-190146

-190342

-190445

-392040

-392342

-393342

-394342

Tipo di punto di cucitura Impuntura doppia 301

Tipo di crochet Crochet verticale, grandezza eccezionale (XXL)

Numero degli aghi 1

Sistema di aghi 134-35

Misura massima aghi [Nm] 180

Spessore massimo del filo di cucitura

80/3

– 10/3

15/3 20/3

80/3

–

10/3

15/3 80/3 – 10/3

Lunghezza del punto in avanti /

all'indietro [mm]

12 / 12

Numero delle lunghezze punto

impostabili

1212

Numero massimo di punti 3400 3000

Numero di punti allo stato di fornitura 3000 3400 3000

Massima altezza ventilatore (*solo

con dispositivo di inversione)

20 20* 20 20*

Corsa massima del piedino di cucitura 9

Sovrappressione di esercizio [bar] 6

Consumo d'aria [NL] 0,7

Lunghezza/larghezza/altezza [mm]

690/220/460

690/320/

460

Peso/con motore a comando diretto

[kg]

55/59 58 59

Tensione di progetto [V/Hz] in base al pacchetto motore

Potenza di progetto [kVA] in base al pacchetto motore

Descrizione del rendimento

Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020 17

Macchine da cucire a 2 aghi con braccio corto

Sottoclasse: 867-

-260122

-290020

-290040

-290122

-290142

-290322

-290342

-290445

-490322

Tipo di punto di cucitura Impuntura doppia 301

Crochet verticale, grande (L) x x x x x

Crochet verticale, grandezza

eccezionale (XXL)

xxxx

Numero degli aghi 2

Sistema di aghi 134-35

Misura massima aghi [Nm] 130 180

Spessore max. del filo per cucire

80/3 – 10/3 15/3

80/3

–

10/3

Lunghezza del punto in avanti /

all'indietro [mm]

7 / 7 12 / 12

Numero delle lunghezze punto

impostabili

12

Numero massimo di punti 3400 3500 3200 3500 3200 3000

Numero di punti allo stato di fornitura 3400 3000

Massima altezza ventilatore (*solo

con dispositivo di inversione)

16* 20 20*

Corsa massima del piedino di cucitura 9

Sovrappressione di esercizio [bar] 6

Consumo d'aria [NL] 0,7

Lunghezza/larghezza/altezza [mm] 690/220/460

Peso/con motore a comando diretto [kg]

55/59

Tensione di progetto [V/Hz] in base al pacchetto motore

Potenza di progetto [kVA] in base al pacchetto motore

Descrizione del rendimento

18 Istruzioni per l'uso 867 - 02.0 - 12/2020

Macchine con motore integrato

Sottoclasse: 867-

-190142-M

-190322-M

-190342-M

Tipo di punto di cucitura Impuntura doppia 301

Crochet verticale, grande (L) x

Crochet verticale, grandezza

eccezionale (XXL)

xx

Numero degli aghi 1

Sistema di aghi 134-35

Misura massima aghi [Nm] 180

Spessore max. del filo per cucire 80/3 – 10/3

Lunghezza del punto in avanti /

all'indietro [mm]

12 / 12

Numero delle lunghezze punto

impostabili

12

Numero massimo di punti 3400 3800 3400

Numero di punti allo stato di fornitura 3400

Massima altezza ventilatore

(*solo con dispositivo di inversione)

20*

Corsa massima del piedino di cucitura 9

Sovrappressione di esercizio [bar] 6

Consumo d'aria [NL] 0,7

Lunghezza/larghezza/altezza [mm] 740/220/460

Peso/con motore a comando diretto [kg]

58

Tensione di progetto [V/Hz] 230 V - 50/60 Hz

Potenza di progetto [kVA] 375 W

La pagina si sta caricando...

Duerkopp Adler 867 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Duerkopp Adler 867 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti