HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Guida Rapida

HP LaserJet M5035x/M5035xs MFP

Getting Started Guide

Guide de mise en route

Leitfaden zur Inbetriebnahme

Guida introduttiva

Guía de instalación inicial

Beknopte handleiding

Primers passos

Guia de Primeiros Passos

Lea esto primero

1

Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions

contained herein.

Part number: Q7830-90901

Edition 1, 10/2006

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed

and used in accordance with the instructions, it may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation

between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the device that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A

limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the

HP LaserJet 5035MFP electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be

liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage

alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Copyright et licence

La reproduction, l’adaptation ou la traduction, sans autorisation écrite

préalable, sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont exposées dans la

garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services. Rien de ce

qui pourrait être mentionné dans le présent document ne pourrait constituer

une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu responsable d’erreurs

ou d’omissions rédactionnelles ou techniques contenues dans le présent

document.

Numéro de référence : Q7830-90901

Edition 1, 10/2006

Réglementations de la FCC

Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme

aux prescriptions des unités numériques de classe A, telles que

spécifiées à l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des

communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection

suffisante contre les interférences produites dans une installation

résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie

sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles

aux communications radio. Cependant, l’absence d’interférences ne peut

pas être garantie dans une installation particulière. Si ce matériel

provoque des interférences qui perturbent la réception radio ou télévisée,

ce qui peut être vérifié en mettant le matériel sous et hors tension,

remédiez-y en appliquant l’une des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Augmentez la

distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent

de celui sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté.

Toute modification apportée au périphérique sans le consentement de HP

peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement

dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis afin de

satisfaire aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC

sur les appareils de classe A. Pour obtenir plus d’informations sur les

réglementations, consultez le guide de l’utilisateur électronique de

l’imprimante HP LaserJet 5035MFP. Hewlett-Packard ne saurait être tenu

responsable de tout dommage direct, indirect, consécutif ou autre

résultant de la fourniture ou de l’utilisation de ces informations.

Marques commerciales

Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft Corporation.

2

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

1372 mm (54 in)

1499 mm (59 in)

Make sure there is enough space to position the device. To position the device, select a sturdy, well-ventilated, dust-free area that

is out of direct sunlight to position the device.

Assurez-vous que vous disposez de suffisamment de place pour installer

le périphérique.

Choisissez une zone robuste, bien aérée et exempte de poussière pour

placer le périphérique et assurez-vous qu’il ne soit pas exposé directement

aux rayons du soleil.

Assicurarsi che sia disponibile spazio sufficiente per posizionare la

periferica.

Per posizionare la periferica, scegliere una superficie resistente in un'area

ventilata, priva di polvere e non esposta alla luce diretta del sole.

Compruebe que hay espacio suficiente para colocar el dispositivo. El área en la que vaya a colocar el dispositivo debe ser resistente, estar

bien ventilada y sin polvo, y no estar expuesta a la luz solar directa.

Zorg dat er voldoende ruimte is om het apparaat neer te zetten. Zet het apparaat op een stevig oppervlak in een goed geventileerde,

stofvrije ruimte en niet in direct zonlicht.

Vergewissern Sie sich, dass ausreichend Platz für das Gerät zur

Verfügung steht.

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen Standort auf, der gut belüftet,

staubfrei und nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Prepare the site • Préparation du site • Vorbereiten des Standorts • Preparazione della superficie

• Prepare el lugar donde va a colocar el dispositivo • De locatie voorbereiden

English

3

FrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

1) Open the box and remove it. Set the duplexer box aside. 2) Remove the packaging, plastic cover, and locate the ramps (callout 1).

1) Ouvrez le carton et retirez-le. Mettez de côté le carton de l’unité

d’impression recto-verso.

2) Retirez l’emballage, le couvercle en plastique et repérez les rampes

(schéma 1).

1) Aprire la confezione e rimuoverla. Rimuovere l’imballaggio dell’unità

fronte/retro.

2) Rimuovere l’imballaggio, il coperchio di plastica e individuare i piani

inclinati (didascalia 1).

1) Abra la caja y retírela. Guarde la caja de la unidad dúplex. 2) Retire el envoltorio, el plástico protector y saque las rampas (llamada 1).

1) Open de doos en verwijder deze. Zet de doos met de duplexeenheid

apart.

2) Verwijder de verpakking en de plastic hoes. Zoek vervolgens de steunrails

(afbeelding 1).

1) Öffnen Sie den Karton, und entnehmen Sie das Gerät. Stellen Sie den

Duplexer-Karton zur Seite.

2) Entfernen Sie die Verpackung und die Plastikabdeckung. Entnehmen

Sie die Rampen (1).

• Unpack the device • Déballage du périphérique • Auspacken des Gerätes • Disimballaggio della periferica

• Desembale el dispositivo • Het apparaat uitpakken

4

3) Install the ramps. 4) Make sure that the wheel locks are in the unlocked

position, and then roll the device onto the ramps and off of the pallet.

WARNING: Make sure that two people roll the device off of the pallet.

5) Remove all of the orange tape and cardboard packaging.

3) Installation des rampes. 4) Vérifiez que les bloqueurs de roues sont

déverrouillés, puis faites glisser le périphérique le long des rampes et hors

du plateau de chargement.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que deux personnes se chargent de faire

glisser le périphérique hors du plateau de chargement.

5) Retirez la bande adhésive orange et l’emballage en carton.

3) Installare i piani inclinati. 4) Assicurarsi che i fermi delle ruote siano

sbloccati, quindi far scorrere la periferica sui piani inclinati fino a

rimuoverla dal pallet.

AVVERTENZA: assicurarsi che questa operazione venga svolta da due

persone.

5) Rimuovere tutti i nastri arancioni e l’imballaggio in cartone.

3) Instale las rampas. 4) Asegúrese de que los bloqueos de ruedas se

encuentran desbloqueados y, a continuación, desplace el dispositivo

desde la paleta hasta las rampas.

ADVERTENCIA: El desplazamiento del dispositivo para sacarlo de la

paleta se debe realizar por dos personas.

5) Retire toda la cinta adhesiva de color naranja y el envoltorio de cartón.

3) Installeer de steunrails. 4) Zorg ervoor dat de wieltjes ontgrendeld zijn

en rijd het apparaat vervolgens van de pallet op de steunrails.

WAARSCHUWING: zorg ervoor dat u het apparaat met twee personen

van de pallet af rolt.

5) Verwijder alle oranje tape en al het kartonnen verpakkingsmateriaal.

3) Bringen Sie die Rampen an. 4) Vergewissern Sie sich, dass die Räder

nicht eingerastet sind. Rollen Sie das Gerät auf die Rampen und von der

Palette.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät von zwei Personen von

der Palette gerollt wird.

5) Entfernen Sie das gesamte orangefarbene Klebeband und das

Verpackungsmaterial.

English

5

FrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

M5035 MFPx M5035 MFPxs

6) Remove the orange tray locks from tray 2 (callout 1) and tray 3

(callout 2).

7) Remove the cardboard in tray 4, tray 5, and tray 6 (XS model only).

6) Retirez les verrous oranges du bac 2 (schéma 1) et du bac 3

(schéma 2).

7) Retirez le carton du bac 4, 5 et 6 (Modèle XS uniquement).

6) Rimuovere i fermi arancioni dal vassoio 2 (didascalia 1) e dal vassoio 3

(didascalia 2).

7) Rimuovere il cartone dal vassoio 4, vassoio 5 e vassoio 6 (solo

modello XS).

6) Retire los bloqueos naranjas de la bandeja 2 (llamada 1) y de la

bandeja 3 (llamada 2).

7) Quite la estructura de cartón de las bandejas 4, 5 y 6 (sólo modelo XS).

6) Verwijder de oranje ladevergrendelingen van lade 2 (afbeelding 1) en

lade 3 (afbeelding 2).

7) Verwijder het karton uit lade 4, lade 5 en lade 6 (alleen XS-model).

6) Entfernen Sie die orangefarbenen Sicherungen von Fach 2 (1) und 3 (2). 7) Entfernen Sie die Pappe aus Fach 4, Fach 5 und Fach 6 (nur für

Modell XS).

6

8) Open the upper-right door and remove the orange print-cartridge locks. 9) Remove the print cartridge from its packaging, remove the strip

(callout 1) and orange tape, insert the print cartridge (callout 2) into the

device, and then close the upper-right door (callout 3).

8) Ouvrez le panneau avant droit et retirez les verrous oranges de la

cartouche d’impression.

9) Sortez la cartouche d’impression de son emballage, retirez la pellicule

(schéma 1) et la bande adhésive orange, insérez la cartouche d’impression

dans le périphérique (schéma 2) puis fermez le panneau avant droit

(schéma 3).

8) Aprire lo sportello in alto a destra e rimuovere i fermi arancioni dalla

cartuccia.

9) Rimuovere la cartuccia di stampa dall’imballaggio, rimuovere la striscia

(didascalia 1) e il nastro arancione, inserire la cartuccia di stampa

(didascalia 2) nella periferica e chiudere lo sportello in alto a destra

(didascalia 3).

8) Abra la puerta superior derecha y quite los bloqueos naranjas del

cartucho de impresión.

9) Retire el envoltorio del cartucho de impresión, quite la cinta naranja

(llamada 1), inserte el cartucho de impresión en el dispositivo (llamada 2)

y, a continuación, cierre la puerta superior derecha (llamada 3).

8) Open de rechterbovenklep en verwijder de oranje

printcartridgevergrendelingen.

9) Haal de printcartridge uit de verpakking, verwijder de beschermingsstrook

(afbeelding 1) en de oranje tape, plaats de printcartridge (afbeelding 2) in

het apparaat en sluit de bovenste rechterklep (afbeelding 3).

8) Öffnen Sie die obere rechte Klappe, und entfernen Sie die

orangefarbenen Patronensicherungen.

9) Nehmen Sie die Druckpatrone aus ihrer Verpackung, entfernen Sie

den Streifen (1) und das orangefarbene Klebeband. Setzen Sie die

Druckpatrone (2) in das Gerät ein, und schließen Sie die obere rechte

Klappe (3).

English

7

FrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

M5035 MFPx M5035 MFPxs

10) Open each tray to load the media. 11) Adjust the tray guides to match the media size, and then load the

media.

10) Ouvrez chaque bac pour charger les supports. 11) Ajustez les guides des bacs selon le format du support utilisé, puis

chargez le support.

10) Aprire i vassoi per caricare i supporti. 11) Regolare le guide del vassoio in modo che corrispondano al formato

del supporto, quindi caricare il supporto.

10) Abra cada bandeja para cargar el soporte. 11) Ajuste las guías de las bandejas y, a continuación, cargue el papel.

10) Open elke lade om afdrukmateriaal te plaatsen. 11) Pas de geleiders van de laden aan het formaat van het

afdrukmateriaal aan en plaats het afdrukmateriaal.

10) Öffnen Sie alle Fächer, um Druckmedien einzulegen. 11) Passen Sie die Fachführungen an die Druckmediengröße an, und

legen Sie die Medien ein.

8

12) Fermez tous les bacs. 13) Déverrouillez le verrou de transport du chariot du scanner en le

déplaçant vers l’arrière du périphérique.

M5035 MFPx M5035 MFPxs

12) Close all of the trays. 13) Move the scanner carriage shipping lock toward the back of the device

so it unlocks.

12) Chiudere tutti i vassoi. 13) Spostare il fermo del carrello dello scanner verso la parte posteriore

della periferica fino a sbloccarlo.

12) Cierre todas las bandejas. 13) Desplace la pestaña de bloqueo para envío hacia la parte posterior

del dispositivo para desbloquearla.

12) Sluit alle laden. 13) Schuif de transportvergrendeling van de scanner naar de achterkant

van het apparaat om deze te ontgrendelen.

12) Schließen Sie alle Fächer. 13) Schieben Sie die Transportsicherung des Scanner-Schlittens nach

hinten, so dass sie gelöst wird.

English

9

FrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

M5035 MFPx

M5035 MFPxs

14) Remove the duplexer from the box (callout 1), remove the duplexer

cover if necessary (callout 2), and then install the duplexer (callout 3).

15) If necessary, remove the control-panel overlays and install new

overlays.

14) Retirez l’unité recto-verso du carton (schéma 1), retirez le couvercle

de l’unité recto-verso si nécessaire (schéma 2), puis installez l’unité

recto-verso (schéma 3).

15) Si nécessaire, retirez les caches du panneau de commande et

installez de nouveaux caches.

14) Rimuovere l’unità fronte/retro dalla scatola (didascalia 1), rimuovere il

coperchio dell’unità, se necessario, (didascalia 2) e installare l’unità

fronte/retro (didascalia 3).

15) Se necessario, rimuovere le mascherine del pannello di controllo e

installarne di nuove.

14) Saque la unidad dúplex (llamada 1), retire la cubierta de la unidad

dúplex si fuera necesario (llamada 2) y, a continuación, instálela (llamada 3).

15) Si fuera necesario, retire las cubiertas del panel de control y sustitúyalas

por unas nuevas.

14) Haal de duplexeenheid uit de doos (afbeelding 1), verwijder indien

nodig de klep van de duplexeenheid (afbeelding 2) en installeer

vervolgens de duplexeenheid (afbeelding 3).

15) Verwijder indien nodig de afdekplaatjes van het bedieningspaneel en

plaats nieuwe afdekplaatjes.

14) Nehmen Sie den Duplexer aus dem Karton (1), entfernen Sie ggf. die

Duplexer-Abdeckung (2), und stellen Sie den Duplexer auf (3).

15) Entfernen Sie ggf. die Bedienfeldschablonen, und bringen Sie neue

Schablonen an.

10

16) If you are connecting using a USB cable, wait until you are prompted

at the computer in step 26 on page 17.

17) Connect the network cable and the telephone cord (for fax).

16) Si vous utilisez une connexion via un câble USB, attendez le message

d’invite de l’ordinateur à l’étape 26, page 17.

17) Connectez le câble réseau et le cordon téléphonique (pour le fax).

16) Se la connessione viene effettuata tramite cavo USB, attendere il

prompt del computer riportato al punto 26 a pagina 17.

17) Collegare il cavo di rete e il cavo telefonico (per il fax).

16) Si ha conectado un cable USB, espere hasta que el ordenador le pida

el mensaje en el paso 26 en la página 17.

17) Conecte los cables de red y teléfono (para fax).

16) Als u het apparaat aansluit met een USB-kabel, dient u hiermee te

wachten tot u aanwijzingen krijgt van de computer in stap 26 op pagina 17.

17) Sluit de netwerkkabel en de telefoonkabel (voor de fax) aan.

16) Wenn Sie ein USB-Kabel anschließen möchten, warten Sie, bis Sie

vom Computer dazu aufgefordert werden (Schritt 26 auf Seite 17).

17) Schließen Sie das Netzwerk- und das Telefonkabel (für Fax) an.

English

11

FrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

M5035 MFPx M5035 MFPxs

18) Connect the power cable.

18) Branchez le câble d’alimentation.

18) Collegare il cavo di alimentazione.

18) Conecte el cable de alimentación.

18) Sluit het netsnoer aan.

18) Schließen Sie das Netzkabel an.

12

M5035 MFPx M5035 MFPxs

19) Turn on the device. 20) Wait for the device to initialize (this might take a few minutes). If you are

prompted at the control panel, enter the language, date, time, location,

company name, and telephone (fax) number. Note: The location, company

name, and telephone (fax) number are required for fax functionality.

19) Mettez le périphérique sous tension. 20) Attendez que le périphérique s’initialise (cela peut prendre quelques

minutes). Si vous y êtes invités sur le panneau de commande, saisissez la

langue, la date, l’heure, l’emplacement, le nom de votre société et le

numéro de téléphone (fax). Remarque : L’emplacement, le nom de la

société et le numéro de téléphone (fax) sont nécessaires à la fonction fax.

19) Accendere la periferica. 20) Attendere l’inizializzazione della periferica (questa operazione potrebbe

richiedere alcuni minuti). Se richiesto, inserire lingua, data, ora, località,

nome azienda e numero di telefono (fax) dal pannello di controllo.

Nota: località, nome azienda e numero di telefono (fax) sono richiesti per

la funzionalità fax.

19) Encienda el dispositivo. 20) Espere a que el dispositivo se inicialice (puede tardar varios minutos).

Introduzca en el panel de control el idioma, la fecha, la hora, la ubicación,

el nombre de la empresa y el número de teléfono (fax) cuando se le pida.

Nota: La funcionalidad de fax requiere la dirección, el nombre de la

empresa y el número de teléfono (fax).

19) Zet het apparaat aan. 20) Wacht tot het apparaat is geïnitialiseerd (dit kan een paar minuten

duren). Voer, als u hierom wordt gevraagd op het bedieningspaneel, de

taal, datum, tijd, plaats en de naam en het telefoonnummer (faxnummer)

van het bedrijf in. Opmerking: de locatie, de naam en het telefoonnummer

(faxnummer) van het bedrijf zijn nodig voor de functies van de fax.

19) Schalten Sie das Gerät ein. 20) Warten Sie, bis das Gerät initialisiert wurde. (Dies kann einige Minuten

dauern.) Wenn Sie am Bedienfeld dazu aufgefordert werden, geben Sie

Sprache, Datum, Uhrzeit, Standort, Name des Unternehmens und

Telefon- bzw. Faxnummer an. Hinweis: Standort, Name des Unternehmens

und Telefon- bzw. Faxnummer werden für die Faxfunktion benötigt.

• Set up the control panel • Configuration du panneau de commande • Einrichten des Bedienfelds

• Configurazione del pannello di controllo • Configure el panel de control • Het bedieningspaneel instellen

English

13

FrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

21) If you are connected to a network, print a test page from the control

panel and check for a valid IP Address. On the control panel, touch the

Network Address button, and then touch Print. The IP address

information appears below “TCP/IP”. If your IP address information

appears, go to step 23 on page 15.

Note: Many networks provide IP addresses automatically. If the IP

address shows a series of zeros, make sure that you are connected to the

network and go to step 22.

21) Si vous êtes connecté à un réseau, imprimez une page de test à partir

du panneau de commande pour vérifier que vous disposez d’une adresse

IP valide. Sur le panneau de commande, appuyez sur le bouton Adresse

réseau puis sur Impression. Les informations de l’adresse IP apparaîssent

sous la mention « TCP/IP ». Si les informations de votre adresse IP

s’affichent, passez à l’étape 23, page 15.

Remarque : De nombreux réseaux attribuent les adresses IP

automatiquement. Si l’adresse IP correspond à une série de zéros,

vérifiez que vous être bien connecté au réseau et passez à l’étape 22.

21) Se si è collegati in rete, stampare una pagina di prova dal pannello di

controllo e verificare che l’indirizzo IP sia corretto. Sul pannello di

controllo, toccare il pulsante Indirizzo di rete, quindi toccare Stampa. Le

informazioni sull’indirizzo IP vengono visualizzate in “TCP/IP”. Se

vengono visualizzate informazioni relative all’indirizzo IP in uso, passare al

punto 23 a pagina 15.

Nota: molte reti forniscono automaticamente gli indirizzi IP. Se l’indirizzo

IP contiene una serie di zeri, verificare che la connessione alla rete sia

attiva e passare al punto 22.

21) Si el dispositivo está conectado a una red, imprima una página de

prueba desde el panel de control y busque una dirección IP válida. En el

panel de control, toque el botón Dirección de red y, a continuación, toque

el botón Imprimir. La dirección IP aparecerá debajo de “TCP/IP”. Si

aparece la información sobre su dirección IP, vaya al paso 23 de la

página 15.

Nota: Algunas redes proporcionan direcciones IP de forma automática.

Si la dirección IP tiene varios ceros, compruebe que dispone de conexión

a la red y vaya al paso 22.

21) Als u bent aangesloten op een netwerk, drukt u een testpagina af vanaf

het bedieningspaneel en controleert u of er een geldig IP-adres wordt

vermeld. Raak de knop Netwerkadres aan op het bedieningspaneel en

raak vervolgens Afdrukken aan. De IP-adresgegevens worden

weergegeven onder "TCP/IP". Als uw IP-adresgegevens worden

weergegeven, gaat u naar stap 23 op pagina 15.

Opmerking: veel netwerken kennen automatisch een IP-adres toe. Als

het IP-adres uit een serie nullen bestaat, controleert u of u bent verbonden

met het netwerk en gaat u naar stap 22.

21) Wenn das Gerät mit einem Netzwerk verbunden ist, drucken Sie vom

Bedienfeld aus eine Testseite, und suchen Sie nach einer gültigen IP-Adresse.

Wählen Sie auf dem Bedienfeld die Schaltfläche Netzwerk-Adresse und

anschließend Drucken. Die Informationen zur IP-Adresse werden unter

„TCP/IP“ angezeigt. Wenn die Informationen zur IP-Adresse angezeigt

werden, fahren Sie mit Schritt 23 auf Seite 15 fort.

Hinweis: Viele Netzwerke weisen automatisch eine IP-Adresse zu. Wenn

die IP-Adresse nur aus Nullen besteht, vergewissern Sie sich, dass eine

Verbindung zum Netzwerk besteht, und fahren Sie mit Schritt 22 fort.

14

22) Configure the IP address (if necessary). On the control panel, scroll

to and touch Administration. Scroll to and touch Initial Setup, and then

Networking and I/O. Touch Embedded Jetdirect, TCP/IP, and IPV4

Settings. Touch Manual Settings, and then enter the IP Address,

Subnet Mask, and Default Gateway.

22) Configuration de l’adresse IP (si nécessaire). Sur le panneau de

commande, faites défiler l’écran et appuyez sur Administration.

Recherchez et appuyez sur Configuration initiale, puis sur Réseau et

E/S. Appuyez sur Jetdirect intégré, TCP/IP, et Paramètres IPV4.

Appuyez sur Paramètres manuels, puis saisissez l’adresse IP, le

Masque de sous-réseau et la Passerelle par défaut.

22) Configurazione dell’indirizzo IP (se necessario). Sul pannello di

controllo, scorrere fino a selezionare Amministrazione. Scorrere fino a

selezionare Impostazione iniziale, quindi toccare Rete e I/O. Toccare

Jetdirect incorporato, TCP/IPe Impostazioni IPV4. Toccare Impostazioni

manuali e immettere l’indirizzo IP, la maschera di sottorete e il gateway

predefinito.

22) Configure la dirección IP (si es necesario). En el panel de control,

desplácese hasta Administración y toque en esta opción. Desplácese

hasta Configuración inicial, toque esta opción y, a continuación, realice

las mismas operaciones con Redes y E/S. Toque en la opción Jetdirect

incorporado, TCP/IP y Configuración IPV4. Toque en Configuración

manual y, a continuación, introduzca la dirección IP, la máscara de subred

y la puerta de enlace predeterminada.

22) Configureer het IP-adres (indien nodig). Raak op het

bedieningspaneel Beheer aan. Ga achtereenvolgens naar

Begininstellingen en Netwerk en I/O en raak deze aan. Raak

achtereenvolgens Geïntegreerde Jetdirect, TCP/IP en

IPV4-instellingen aan. Raak Handmatige instellingen aan en voer het

IP-adres, het Subnetmasker en de Standaard gateway in.

22) Konfigurieren Sie ggf. die IP-Adresse. Blättern Sie auf dem

Bedienfeld zur Option Administration, und wählen Sie sie. Blättern Sie

zur Option Initialisierungseinrichtung, und wählen Sie sie. Wählen Sie

anschließend Netzwerk und E/A. Wählen Sie Integrierter Jetdirect,

TCP/IP und IPV4-Einstellungen. Wählen Sie Manuelle Einstellungen,

und geben Sie die IP-Adresse, die Teilnetzmaske und das

Standard-Gateway ein.

English

15

FrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

Macintosh

Prepare for software installation. 23) HP recommends closing all

unnecessary applications prior to installing the printing system software.

For Macintosh software installation instructions, go to step 28 on page 18.

Préparation du système pour l’installation du logiciel.

23) HP recommande de fermer toutes les applications non nécessaires

avant d’installer le logiciel du système d’impression.

Pour obtenir des instructions en vue d’installer le logiciel sur Macintosh,

reportez-vous à l’étape 28, page 18.

Preparazione dell’installazione del software. 23) Si consiglia di

chiudere tutte le applicazioni non necessarie prima di installare il software

del sistema di stampa.

Per istruzioni sull’installazione del software su Macintosh, andare al

punto 28 a pagina 18.

Prepare la instalación del software. 23) HP recomienda cerrar todas las

aplicaciones no necesarias antes de instalar el software de sistema de

impresión..

Para obtener información sobre la instalación del software de Macintosh,

vaya al paso 28 de la página 18.

Voordat u de software gaat installeren. 23) HP raadt u aan alle

niet-noodzakelijke toepassingen af te sluiten voordat u de software voor

het afdruksysteem installeert.

Ga voor instructies voor software-installatie voor de Macintosh naar

stap 28 op pagina 18.

Bereiten Sie die Softwareinstallation vor. 23) HP empfiehlt, vor dem

Installieren der Drucksystemsoftware alle nicht benötigten Anwendungen

zu schließen.

Anweisungen zur Softwareinstallation unter Macintosh finden Sie ab

Schritt 28 auf Seite 18.

• Install the software • Installation du logiciel • Installieren der Software • Installazione del software

• Instale el software • De software installeren

16

To install a USB connection, go to step 24. Windows with a direct connection (USB). 24) Install the software from

the CD before connecting the cable to the device. Note: If the New

Hardware Found message appears, insert the CD. Follow the onscreen

instructions, accept the default selections, and then go to step 35 on

page 21.

Pour installer une connexion USB, passez à l’étape 24. Windows avec connexion directe (USB). 24) Installez le logiciel à partir

du CD avant de connecter le câble au périphérique. Remarque : Si le

message Nouveau matériel détecté apparaît, insérez le CD. Suivez les

instructions à l’écran, acceptez les sélections par défaut, puis passez

à l’étape 35, page 21.

Per installare una connessione USB, andare al punto 24. Sistemi Windows con connessione diretta (USB). 24) Installare il

software dal CD prima di collegare il cavo alla periferica. Note: se viene

visualizzato il messaggio Nuovo componente hardware individuato,

inserire il CD. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo, accettare

le selezioni predefinite, quindi passare al punto 35 a pagina 21.

Para instalar una conexión USB, vaya al paso 24. Windows mediante una conexión directa (USB). 24) Instale el software

del CD antes de conectar el cable a la impresora. Nota: Si aparece el

mensaje Se ha encontrado hardware nuevo, introduzca el CD. Siga las

instrucciones de la pantalla, acepte las selecciones predeterminadas y,

a continuación, vaya al paso 35 en la página 21.

Als u een USB-aansluiting wilt installeren, gaat u naar stap 24. Windows met een rechtstreekse verbinding (USB). 24) Installeer

de software vanaf de cd voordat u de kabel aansluit op het apparaat.

Opmerking: als het bericht Nieuwe hardware gevonden wordt

weergegeven, plaatst u de cd. Volg de instructies op het scherm, accepteer

de standaardinstellingen en ga vervolgens naar stap 35 op pagina 21.

Zum Installieren einer USB-Verbindung fahren Sie mit Schritt 24 fort. Windows® mit Direktverbindung (USB). 24) Installieren Sie die

Software von der CD, bevor Sie das Kabel an das Gerät anschließen.

Hinweis: Sollte die Meldung „Neue Hardwarekomponente gefunden“

angezeigt werden, legen Sie die CD ein. Folgen Sie den Anweisungen auf

dem Bildschirm, akzeptieren Sie die Standardauswahl, und fahren Sie mit

Schritt 35 auf Seite 21 fort.

English

17

FrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

25) On the welcome screen, click Install Printer. The Setup Wizard

appears. Note: If the welcome screen does not appear, click Start, and

then click Run. Type X:SETUP (replace X with CD-ROM drive letter), and

click OK.

26) Follow the onscreen instructions. When prompted, connect a USB

cable between the device and the computer. Note: HP does not

recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than

2 meters (6.5 feet).

25) Sur l’écran de bienvenue, cliquez sur Installer l’imprimante.

L’assistant de configuration apparaît. Remarque : Si l’écran de bienvenue

n’apparaît pas, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Saisissez

X:SETUP (remplacez X par la lettre du lecteur de CD-ROM), puis cliquez

sur OK.

26) Suivez les instructions affichées à l’écran. Lorsque vous y êtes invité,

connectez un câble USB reliant le périphérique et l’ordinateur.

Remarque : HP recommande de ne pas utiliser de concentrateurs USB.

Utilisez un câble USB de moins de 2 mètres.

25) Nella schermata di benvenuto, fare clic su Installa stampante. Viene

visualizzata l’installazione guidata. Nota: se la schermata di benvenuto

non viene visualizzata, fare clic su Start, quindi su Esegui. Digitare

X:SETUP (sostituire X con la lettera dell’unità CD-ROM appropriata),

quindi fare clic su OK.

26) Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Quando richiesto,

collegare un cavo USB tra la periferica e il computer. Nota: HP sconsiglia

l’uso di hub USB. Utilizzare un cavo USB di lunghezza non superiore a

2 metri (6,5 piedi).

25) En la pantalla de bienvenida, haga clic en Instalar impresora

Aparecerá el Asistente de configuración. Nota: Si la pantalla de

bienvenida no aparece, haga clic en Inicio y, a continuación, en Ejecutar.

Escriba X:SETUP (sustituyendo la X por la letra de la unidad de CD-ROM) y

haga clic en Aceptar.

26) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando se le

solicite, conecte un cable USB entre la impresora y el equipo. Nota: HP

no recomienda el uso de concentradores USB. Utilice un cable USB que

no mida más de 2 metros (6,5 pies).

25) Klik op Printer installeren in het welkomstvenster. De installatiewizard

wordt weergegeven. Opmerking: als het welkomstscherm niet wordt

weergegeven, klikt u op Start en vervolgens op Uitvoeren. Typ X:SETUP

(vervang X door de letter van het cd-romstation) en klik op OK.

26)

Volg de instructies op het scherm. Als hierom wordt gevraagd, sluit u

een USB-kabel aan tussen het apparaat en de computer. Opmerking: wij

raden u aan geen USB-hubs te gebruiken. Gebruik een USB-kabel van

maximaal 2 meter.

25) Klicken Sie auf dem Begrüßungsbildschirm auf Drucker installieren.

Der Setup-Assistent wird aufgerufen. Hinweis: Sollte der

Begrüßungsbildschirm nicht angezeigt werden, klicken Sie auf Start und

anschließend auf Ausführen. Geben Sie „X:SETUP“ ein (wobei X für den

Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks steht), und klicken Sie auf OK.

26) Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Schließen Sie bei

entsprechender Aufforderung ein USB-Kabel zwischen Gerät und

Computer an. Hinweis: Die Verwendung von USB-Hubs wird von HP

nicht empfohlen. Das USB-Kabel sollte nicht länger als 2 Meter sein.

18

Macintosh

27) Click Finish. If prompted, restart the computer. Go to step 35 on

page 21.

Connect to a Macintosh computer. 28) Place the CD in the CD-ROM

drive and run the installer. Complete an easy install. Note: Install the

software before connecting the USB cable.

27) Cliquez sur Terminer. Si vous y êtes invité, redémarrez l’ordinateur.

Passez à l’étape 35, page 21.

Connexion à un ordinateur Macintosh. 28) Insérez le CD dans le

lecteur de CD-ROM et exécutez le programme d’installation. Effectuez

une installation standard. Remarque : Installez le logiciel avant de

connecter le câble USB.

27) Fare clic su Fine. Se richiesto, riavviare il computer. Passare al

punto 35 a pagina 21.

Collegamento a un computer Macintosh. 28) Inserire il CD nell’unità

CD-ROM ed eseguire il programma di installazione. Portare a termine

un’installazione facile. Nota: installare il software prima di collegare il cavo

USB.

27) Haga clic en Finalizar. Si se le solicita, reinicie el equipo. Vaya al

paso 35 de la página 21.

Conecte la impresora a un equipo Macintosh. 28) Inserte el CD en la

unidad de CD-ROM y ejecute el instalador. Realice una instalación

sencilla. Nota: Instale el software antes de conectar el cable USB.

27) Klik op Voltooien. Als hierom wordt gevraagd, start u de computer

opnieuw op. Ga naar stap 35 op pagina 21.

Verbinding maken met een Macintosh-computer. 28) Plaats de cd in

het cd-romstation en voer het installatieprogramma uit. Voer een

standaardinstallatie uit. Opmerking: installeer de software voordat u de

USB-kabel aansluit.

27) Klicken Sie auf Fertig stellen. Starten Sie bei entsprechender

Aufforderung den Computer neu. Fahren Sie mit Schritt 35 auf Seite 21

fort.

Verbindung mit einem Macintosh-Computer. 28) Legen Sie die CD in

das CD-ROM-Laufwerk ein, und führen Sie das Installationsprogramm

aus. Führen Sie eine einfache Installation aus. Hinweis: Installieren Sie

die Software, bevor Sie das USB-Kabel anschließen.

English

19

FrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

Macintosh

29) Connect a USB cable between the device and the computer. Note: HP

does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer

than 2 meters (6.5 feet).

Important: Perform steps 30-34 only if the USB cable was connected

before the software was installed. Otherwise, go to step 35 on page 21.

30) From Apple System Preferences (available in the Apple drop-down

menu) click Print & Fax, and then click the Printing tab at the top of the

window. 31) To add your device, click the “+” icon to launch the Printer

Browser. By default, the Printer Browser displays devices that are

connected through USB, Bonjour, and AppleTalk networking.

29) Connectez un câble USB reliant le périphérique et l’ordinateur.

Remarque : HP recommande de ne pas utiliser de concentrateurs USB.

Utilisez un câble USB de moins de 2 mètres.

Important : Effectuez les étapes 30 à 34 uniquement si le câble USB a

été connecté avant l’installation du logiciel. Dans le cas contraire, passez

à l’étape 35, page 21.

30) Dans les préférences système Apple (accessibles dans le menu

déroulant Apple), cliquez sur Impression et télécopie puis cliquez sur

l’onglet Impression situé en haut de la fenêtre. 31) Pour ajouter votre

périphérique, cliquez sur l’icône « + » afin d’ouvrir le lecteur d’imprimantes.

Par défaut, le lecteur d’imprimantes affiche les périphériques qui sont

connectés via USB, Bonjour et réseaux AppleTalk.

29) Collegamento della periferica al computer mediante un cavo USB.

Nota: HP sconsiglia l’uso di hub USB. Utilizzare un cavo USB di

lunghezza non superiore a 2 metri (6,5 piedi).

Importante: eseguire i punti da 30-34 solo se il cavo USB è stato

collegato prima dell’installazione del software. In caso contrario, passare

al punto 35 a pagina 21.

30) Dalle preferenze del sistema Apple (disponibili nel menu a discesa

Apple) fare clic su Stampa e fax, quindi sulla scheda Stampa in alto nella

finestra. 31) Per aggiungere la periferica in uso, fare clic sull’icona “+” per

avviare il Browser Stampanti. Per impostazione predefinita, il Browser

Stampanti visualizza le periferiche collegate tramite reti USB, Bonjour e

AppleTalk.

29) Conecte un cable USB entre el dispositivo y el equipo. Nota: HP no

recomienda el uso de concentradores USB. Utilice un cable USB que no

mida más de 2 metros (6,5 pies).

Importante: Realice las acciones que se indican en los pasos 30 a 34

sólo en caso de que el cable USB estuviera conectado antes de conectar

el software. De lo contrario, vaya al paso 35 de la página 21.

30) En Preferencias del sistema de Apple (disponible en el menú

desplegable de Apple), haga clic en Imprimir y enviar por fax y, a

continuación, haga clic en la ficha Impresión en la parte superior de la

ventana. 31) Para agregar el dispositivo, haga clic en el icono “+” para

ejecutar el explorador de impresoras. De manera predeterminada, el

explorador de la impresora muestra los dispositivos que están conectados

con USB, Bonjour y la red AppleTalk.

29) Sluit een USB-kabel aan tussen het apparaat en de computer.

Opmerking: wij raden u aan geen USB-hubs te gebruiken. Gebruik een

USB-kabel van maximaal 2 meter.

Belangrijk: voer de stappen 30-34 alleen uit als u de USB-kabel hebt

aangesloten voordat de software was geïnstalleerd. Ga anders naar

stap 35 op pagina 21.

30) Klik in Systeemvoorkeuren van Apple (beschikbaar in het Apple-

vervolgkeuzemenu) op Afdrukken en faxen, en vervolgens op het

tabblad

Afdrukken boven aan het venster. 31) Om uw apparaat toe te

voegen, klikt u op het pictogram "+" om de Printerkiezer te starten. De

Printerkiezer geeft standaard twee apparaten weer die via USB, Bonjour

en het AppleTalk-netwerk zijn aangesloten.

29) Schließen Sie ein USB-Kabel zwischen Gerät und Computer an.

Hinweis: Die Verwendung von USB-Hubs wird von HP nicht empfohlen.

Das USB-Kabel sollte nicht länger als 2 Meter sein.

Wichtig: Führen Sie die Schritte 30-34 nur aus, wenn das USB-Kabel vor

der Softwareinstallation angeschlossen wurde. Fahren Sie andernfalls mit

Schritt 35 auf Seite 21 fort.

30) Klicken Sie in den Apple-Systemvoreinstellungen (im Apple-Dropdown-

Menü) auf „Drucken und Faxen“ und anschließend auf die Registerkarte

„Drucken“ im oberen Bereich des Fensters. 31) Um ein Gerät hinzuzufügen,

klicken Sie auf das Symbol „+“, um den Drucker-Browser zu starten.

Standardmäßig werden im Drucker-Browser Geräte angezeigt, die über

USB, Bonjour und AppleTalk verbunden sind.

La pagina sta caricando ...

HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Guida Rapida

HP LaserJet M5035 Multifunction Printer series Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati