Invacare DOLOMITE Legacy Manuale utente

DOLOMITE®Legacy™

enRollator

UserManual...............................3

deRollator

Gebrauchsanweisung........................21

esRollator

Manualdelusuario.........................39

frDéambulateur

Manueld'utilisation.........................57

itRollator

Manualed’uso..............................75

nlRollator

Gebruiksaanwijzing.........................93

ptAndarilho

Manualdeutilização........................111

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Intendeduse..................................4

1.3ServiceLife...................................5

1.4Scopeofdelivery..............................5

1.5Warranty.....................................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralWarnings..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct.................6

3Usage..........................................8

3.1Beforeuse...................................8

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid...............8

3.3Adjustingthehandleheight.......................9

3.4Usingthebrakes...............................10

3.5Adjustingthebrakes............................10

3.6Flipupseatplate..............................11

3.7Walking......................................11

3.8Sittingdownonachair..........................11

3.9Risingtoastandingposition......................12

3.10Sittingonthewalkingaid.......................12

3.11Accessories..................................12

3.11.1Paddedbackreststrap(optionalformost

versions).................................13

3.11.2Paddedseat(optionalformostversions).........14

3.11.3Basket...................................15

3.11.4Tray.....................................15

4Maintenanceandcare..............................16

4.1Maintenance..................................16

4.2Cleaning.....................................16

5AfterUse........................................17

5.1Disposal.....................................17

5.2Re-use......................................17

6TechnicalData....................................18

6.1Dimensionsandweight..........................18

6.2Material.....................................19

DOLOMITE®Legacy™

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisusermanual,which

arenotrelevanttoyourproduct,sincethismanualapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthismanualreferstoall

modelsoftheproduct.

Allmodelsmaynotbeavailableinallcountries.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthismanual,makesureyouhavethelatest

version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare

website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprintversionofthe

usermanualisdifculttoread,youcandownloadthePDF

versionfromthewebsite.ThePDFcanthenbescaledon

screentoafontsizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis

document.

1.2Intendeduse

WARNING!

Incorrectusecouldleadtohazardoussituations

–Invacareacceptsnoresponsibilityforuse,

changeorassemblyoftheproduct,otherthan

statedinthisusermanual.

IMPORTANT!

–Formaxuserweightseetableinsection

Technicaldata.

Indications

•Thewalkingaidisintendedforsupportand

improvementofalimitedwalkingability.

•Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe

sufcientforleavingthehome,forusualdailyactivities

andforparticipatinginsociallifewithoutendangering

themselvesorothers.

•Thewalkingaidisintendedtosupportapersonduring

walkingandmayalsoserveasarestingseat.

•Thewalkingaidcancarryaload,eitherinaspecially

designedbasketoronatray.

•Thewalkingaidissuitableforusebothindoorsand

outdoors.

Contraindications

Thewalkingaidisnotintendedforusebypersonswith

severeequilibriumdisordersorfunctionalperceptual

disorders.

4

82038-E

General

Permissibleoperatingconditionsandlocations

Thewalkingaidisnottobeusedunderwaterine.g.pools

oropen-airbath,neitherinhotareasase.g.saunas.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

usedinaccordancewiththesafetyinstructions,maintenance

intervalsandcorrectuse,statedinthismanual.The

effectiveproductlifecyclecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.4Scopeofdelivery

•Walkingaid,fullyassembled.

•Usermanual

Accessoriesassembledtoyourwalkingaid,aredepending

onthecongurationandmightdifferperregion.

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.

Deviationsmayoccurduetolocalagreements.Damage

causedbynormalweartoe.g.wheels,handlesandbrakes

ordamagecausedbyabnormaluse(e.g.exceededmax.

userweight)isnotcoveredbythewarranty.Maintenance

andoperatinginstructionsmustbefollowedforthewarranty

tobevalid.

82038-E5

DOLOMITE®Legacy™

2Safety

2.1GeneralWarnings

WARNING!

Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/

slipperygroundandonunevensurfaces.

–Donotusetherollatorasawheelchair.

–Becarefulwhenwalkingbackwardsover

obstacles.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Donotgoupordownstairswiththerollator.

–Donotusetherollatoronescalators.

–Donotunderanycircumstancesstandonthe

rollator.

–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothes

mightgetstuckinthewheels.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasket

oronthetray.Becarefulwhenthereisaheavy

loadinthebasket(forthemax.loadinthe

basketrefertothechapter“Technicaldata”).

WARNING!

Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

CAUTION!

Riskofrstdegreeburns

–Becarefulifthepushhandlesortheseatare

exposedtoextremetemperatures(above41°C

/106°F).

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredinwetor

humidenvironments.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise

responsiblefortheusermustensurethattheproductis

suitablefortheuser.Theusershallbeinstructedhowto

usetheproduct.Thisincludestheuseofthefeaturesand

therestrictionsinuse.Theusershallalsobenotiedofthe

warningsforusegivenintheusermanual.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

A

B

C

D

E

F

G H

I

X XXXXXX XXXXXX

XX cm

XXX kg

X

-

X

-

X

H

M

I

N

R

:

X

G

O

0

-

0

YYYY-MM

XXXXXXXX XXXXXX XXX

XXXXX-XXXXXX

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformation

regardingyourproduct.

682038-E

Safety

A

Articlenumber

F

Serialnumber

B

Productname

G

Max.userweight

C

Referencetouser´s

manual

H

Max.width

D

Indoor/Outdooruse

I

Manufacturer

E

Dateofproduction

J

HMI-number(notvalid

forallcountries)

Othersymbolsontheproduct

Allsymbolsmightnotbepresentonallproducts.

Refertotheusermanual.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateof

thisproductisstatedintheCEdeclarationof

conformity.

82038-E

7

DOLOMITE®Legacy™

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyone

withoutcarryingoutafullassessmentoftheirspecic

needrst.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto

besufcientforleavingthehome,forusualdailyactivities

andforparticipatinginsociallifewithoutendangering

themselvesorothers.Itisimportantthattheuserisgiven

thenecessarysupportbytheproductasprescribedbya

qualiedprofessional.Thisisbothforthesafetyoftheuser

andtherehabilitationprocess.

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid

WARNING!

Riskofinjury

–Neverlifttherollatorbythefoldinghandle.

Unfoldingtooperatingposition

A

1.Holdthewalkingaidwiththepushhandlesandmake

surethatallfourwheelsarestableontheground.

2.Pressbothpushhandlesdownwards.Makesurethat

theseatplateisfoldedcompletelydown(seepicture).

3.PushdownthesafetylatchAinthelockedposition.

WARNING!

–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthe

safetylatchAisinlockedpositionindicatedby

aclearaudible“Click”.

Flipuptheseatplate

Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalking

space,andinordertoincreaseaccessibility.

IMPORTANT!

Thewalkingaidmustbefullyunfoldedandlocked

withthefoldinghandlebeforeusingtheproduct.

–Thefoldinghandlelockswhenaclickingsounds

isheard.

882038-E

Usage

Folding

1.Liftup/loosenthesafetylatch.

2.Liftthehandlesinordertofoldthewalkingaidinto

foldedposition.

3.3Adjustingthehandleheight

Adjustonesideatatime.

1.

a.Turnthengerknobcounterclockwiseandremoveit.

b.Removethescrew.

2.Standbehindthewalkingaidwithrelaxedshoulders.

3.

Adjustthehandletosuitableheight.

Ifaspecicheighthasbeenrecommendedby

atherapist,thisshouldbefollowed.Otherwise

thehandlesshouldbepositionedatwristheight

(userstandingwithastraightposture).

4.

a.Insertthescrewandmountthengerknob.

b.Turnthengerknobclockwisetotighten.

WARNING!

Riskoffalling

–Makesurethatthehandlesaresecurelyxed

aftereachadjustment.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

82038-E9

DOLOMITE®Legacy™

3.4Usingthebrakes

Usingthehandbrakes

1.Pullbothbrakesupwardstobrake.

Usingtheparkingbrake

IMPORTANT!

–Makesuretoengagebothbrakeswhenusing

theparkingbrakes.

Lockthebrakes(parkingposition):

1.

Pressthebrakehandlesdownwardsuntilaclicking

soundisheard.

Unlockthebrakes:

1.Pullthebrakehandlesupwards.

3.5Adjustingthebrakes

WARNING!

Riskofinjury

Animproperadjustmentofthebrakescouldlead

toapoorbrakingeffect.

–Checkthebrakingeffectbyengagingthe

parkingbrakeandensurethatthewheelcan´t

rotate.

–Makesurethelocknutsareproperlytightened

afteradjustment.

Adjustingthebrakingeffect

Fordesirablebrakingeffect,adjustthebrakewire.

•Thewirecanbeadjustedintwoplaces-atthe

topunderthebrakehandleAoratthebottom

abovethebrakeclampB.

•Thebrakehandlemustbeinneutralposition,

whenadjusting.

1082038-E

Usage

8mm/0.3inchand10mm/0.4inchspanner(not

included).

3.6Flipupseatplate

Flipuptheseatplate

Forincreasedaccessibility,theseatcanbefoldedup

toprovidealargerwalkingspace.

3.7Walking

WARNING!

Riskoffalling

–Becarefulifthewheelsstopagainstan

obstacle.

1.Placethewalkingaidslightlyinfrontofyouandtakea

steptowardsitwhileusingthehandgripsforsupport.

3.8Sittingdownonachair

1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,the

backofyourlegsshouldtouchthechair.

2.Placeyourhandsonthearmsofthechair,leanforward

slightlyandsitdowncarefully.

82038-E

11

DOLOMITE®Legacy™

3.9Risingtoastandingposition

WARNING!

Riskoftipping

–Neverusethewalkingaidtopullyourselfup

fromasittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedposition

whenthewalkingaidisusedasasupport

whensittingdownorgettingup,fromachair

forexample.

1.Placethewalkingaidinfrontofyou,usethearmrests

ofthechairassupportandrisecarefullytoastanding

position.

2.Oncestableinastandingposition,transferhandstothe

handgripsofthewalkingaid.

3.10Sittingonthewalkingaid

WARNING!

Riskoffalling

Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.

Bothbrakesmustbeinparkingpositionwhen

thewalkingaidisusedasaseat.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Neversitonthewalkingaidonslopingground.

3.11Accessories

Accessoriesarenotstandardonallmodels.Foralistof

availableaccessories,contactyourauthorizeddealerorthe

Invacarerepresentative(seerearpageofthismanual).

12

82038-E

Usage

3.11.1Paddedbackreststrap(optionalformostversions)

Mountingthepaddedbackreststrap

1.

A

B

LoosenandremovethescrewandthenutA

2.

B

C

LoosenthebackreststrapBfromtheattachmentC

ononeside.

3.

B

D

SlidethepaddedbackreststrapDonthebackreststrap

B.

4.

B

C

A

Re-mountthebackreststrapBintheattachmentC

andtightenthescrewandnutA.

Screwdriver

82038-E13

DOLOMITE®Legacy™

3.11.2Paddedseat(optionalformostversions)

Mountingthepaddedseat

1.

A

FolduptheseatplateA.

2.

A

B

MountthepaddedseatBontheseatplateA.

3.

C

SlidetheattachmentstrapCbetweentheseatandthe

foldinghandle.

14

82038-E

Usage

4.

C

SecurethepaddedseatwiththeattachmentstrapC.

5.

Folddowntheseat.

3.11.3Basket

IMPORTANT!

Donotexceedthemaximumallowedloadthat

canbetransportedinthebasket.

–SeechapterTechnicaldataformaximumload.

Mountingbasket

1.Attachthebaskettotheframewiththehooks.

2.Folditdownandmakesureitisproperlyattached.

3.11.4Tray

Mountingtray

1.Fittheplugsonthedownsideofthetrayintotheholes

ontheseat.

2.Pressdownthetray.

82038-E15

DOLOMITE®Legacy™

4Maintenanceandcare

4.1Maintenance

Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear.

Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularly

checkthatthefollowingiscarriedout:

•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperly

tightened.

•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattempt

repairsyourself!

•Ifhandgripsareloosedonotusethewalking

aid.Changehandgripsaccordingtotheservice

instructionswhichcanbeobtainedfromyourInvacare

representative.

•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,

seechapter3Usage,page8

inthisusermanual.

•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearand

damage.

•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand

otherdebris.

4.2Cleaning

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailabledetergents.

IMPORTANT

–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.

–Donotuseanabrasivedetergentcleaner.

–Donotuseasteamcleaner.

–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.

•Theproductcanbewashedinawashingmachineor

byhand.

•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigher

than60ºC.

•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybe

used.However,donotaimthejettowardsbearings,

drainingholesorlabels.

•Cleanwithdampclothandmilddetergents.

•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).

•Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible

surfaceswithdisinfectant.

1682038-E

AfterUse

5AfterUse

5.1Disposal

Whentheproductcannolongerbeused,itandits

accessoriesaswellasthepackagingmaterialshouldbe

sortedinthecorrectway.

Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccording

totheirmaterial.

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis

productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

5.2Re-use

Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghas

beenperformed:

•Inspection

•Cleaning

Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page16.

WARNING!

Riskofinjury

–Alwaysinspecttheproductaccordingtothe

serviceinstructionsbeforetransferringthe

producttoadifferentuser.

–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.

Theusermanualbelongstotheproduct.Makesure

thattheusermanualwillbehandedoverwiththe

product.

82038-E

17

DOLOMITE®Legacy™

6TechnicalData

6.1Dimensionsandweight

D

E

A

F

C

B

Legacy450Legacy520Legacy600

TotalwidthA

600mm/23,6"600mm/23,6"600mm/23,6"

TotalheightB

715–800mm/28,1”–31,5"760–850mm/29,9”–33,5"835–920mm/32,9”–36,2"

SeatwidthC

420mm/16,5"420mm/16,5"420mm/16,5"

SeatheightD

470mm/18,5"540mm/21,3"620mm/24,4"

TotallengthE

610mm/24"650mm/25,6"720mm/28,3"

Distancebetweenrearwheels

F

455mm/17,9"455mm/17,9"455mm/17,9"

Front/rearwheel

1)

diameter200mm/7,9"200mm/7,9"200mm/7,9"

1)

Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovidedwithabrakesystemfordosedbreakingandforlockingthewheel.

1882038-E

TechnicalData

Weights

Legacy450Legacy520Legacy600

Totalweight

2)

6,9kg/15,2Ibs7,2kg/15,9Ibs7,6kg/16lbs

Max.userweight

3)

150kg/330Ibs150kg/330Ibs150kg/330Ibs

Maxloadinbasket

7kg/15Ibs9kg/20lbs9kg/20lbs

Maxloadontray

5kg/11lbs5kg/11lbs5kg/11lbs

2)

Totalweightexcludingequipment.

3)

Thisweightlimitationincludestheweightoftheuserwhetherstandingorsitting.

6.2Material

Legacy

Frame

Polyester(PES)powdercoatedsteel

Handle

bars

Chromeplatedsteel

Hand

grips

Rubberfoam

Wheels

Polypropylene(PP)withtreadsofThermoplastic

Elastomers(TPE)

Plastic

parts

Materialaccordingtomarking;Polyamide(PA),

Polypropylene(PP),Polyethylene(PE)

Screws

Steel,rustprotected(zincplated)

82038-E19

Notes

La pagina sta caricando ...

Invacare DOLOMITE Legacy Manuale utente

Invacare DOLOMITE Legacy Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti