Bosch Tassimo TAS 20 Series Manuale utente

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

it Istruzioni per l’uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

el Οδηγίες χρήσης

TAS 20xx

La pagina sta caricando ...

www.tassimo.com

11

12

9a9c 9d9b

3

3b

3a

10

1

4b

4a

6

7

5

4

2

7b 7c

7d7e

7a

8

La pagina sta caricando ...

77

01/2013

it

Grazie per aver acquistato il nostro

apparecchio TASSIMO.

Con TASSIMO potete godervi la vostra

bevanda preferita in qualsiasi momento.

Caffè dall’aroma delicato, espresso

dall’aroma intenso, deliziosa crema di

caffè, schiumoso cappuccino o latte

macchiato, o addirittura specialità al

cacao e tè ora si possono preparare solo

premendo un pulsante.

La macchina TASSIMO funziona soltanto

con capsule appositamente sviluppate per

essa – le cosiddette TASSIMO T DISCS.

Dopo aver inserito una T DISC, la macchi

na legge automaticamente il codice a barre

su di essa stampato dove sono contenuti

i dati relativi alla quantità di acqua, alla

durata del processo di bollitura e alla tem

peratura richieste per la preparazione della

bevanda selezionata. Le capsule T DISCS

sono perfettamente accordate al sistema di

bollitura della macchina ed offrono un’aro

ma unico ed inconfondibile tazza dopo

tazza. Garantire un uso adeguato della

macchina utilizzando solo ed esclusiva

mente capsule T DISCS.

! Importante!

– Leggere con attenzione e osservare le

istruzioni per l’uso e il materiale infor

mativo fornito in dotazione.

– Conservare la documentazione.

– Non utilizzare i T DISC più di una volta.

– Non utilizzare T DISC danneggiati.

Indice

Istruzioni di sicurezza .............................. 78

Riepilogo del vostro

apparecchio TASSIMO .......................... 79

Mettere in funzione TASSIMO ................ 79

Elementi di comando

e indicatori ............................................... 81

Dimensioni delle tazze ............................ 83

Come usare la macchina TASSIMO ...... 83

Cura e pulizia quotidiana ......................... 85

Decalcicare ........................................... 87

Set di ricambio ....................................... 89

Smaltimento ............................................ 89

Soluzione di guasti ..................................90

Garanzia ................................................ 152

TASSIMO Infoline .................................. 156

78

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

¡Pericolo di scossa elettrica!

– Il presente apparecchio è destinato

alla preparazione di quantità adeguate

all’utilizzo domestico e in genere per

usi domestici e non professionali. Per

usi domestici si intendono ad esempio

l’utilizzo in piccole cucine per i collabo

ratori di negozi, ufci, aziende agricole

e di altro tipo, nonché l’utilizzo da parte

di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e

simili strutture residenziali.

– Collegare e utilizzare l’apparecchio

solo in conformità con i dati della

targhetta di identicazione.

– Usare l’apparecchio TASSIMO solo se

il cavo di alimentazione e l’apparecchio

non presentano danni.

– Usare l’apparecchio solo in ambienti

interni a temperatura ambiente e non

sopra i 2000 m.s.l.m.

– Non lasciare che l’apparecchio venga

utilizzato da persone (anche bambini)

con ridotte capacità di percezione 

sica o ridotte facoltà psichiche oppure

che non dispongano della necessaria

esperienza o conoscenze, a meno che

non siano sorvegliate o abbiano rice

vuto un’istruzione relativamente all’uso

dell’apparecchio da parte di una perso

na responsabile per la loro sicurezza.

– Tenere l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

– Sorvegliare i bambini, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

– In caso di errore estrarre subito la

presa di rete.

– Le riparazioni all’apparecchio, quali la

sostituzione di un cavo danneggiato,

al ne di evitare possibili rischi, pos

sono essere eseguite solo dal nostro

servizio di assistenza.

– Non immergere mai l’apparecchio o il

cavo di rete nell’acqua.

Istruzioni di sicurezza

¡Pericolo di scottature!

– Prima di aprire il sistema di bollitu

ra, attendere che la luce arancione

si sia spenta.

– Non aprire mai il sistema di riscal

damento durante la procedura di

riscaldamento.

– Ricordare che le bibite riscaldate sono

molto calde.

79

01/2013

it

8 Maniglia

9 Sistema di bollitura

a Supporto T DISC

b Pressa

c Uscita bibite

d Finestra lettura codice a barre

10 Vano per la conservazione per Service

T DISC e istruzioni rapide di pulizia /

decalcicazione

11 Service T DISC

(primo utilizzo, pulizia e

decalcicazione)

12 Istruzioni rapide di pulizia /

decalcicazione

i Nota:

Si consiglia di conservare i Service T DISC

e le istruzioni brevi sempre nell’apposito

vano sul retro dell’apparecchio.

Mettere in funzione

TASSIMO

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

TASSIMO, è necessario osservare i

seguenti punti:

► Collegare la spina di rete alla corrente.

► Togliere il serbatoio per l’acqua,

sciacquarlo a fondo sotto l’acqua

corrente e riempirlo con acqua pulita

fredda. Non superare il livello indicato

come MAX.

► Posizionare il serbatoio dell’acqua diritto

e spingerlo completamente verso il

basso.

► Togliere il Service T DISC dal vano sul

retro dell’apparecchio.

Riepilogo del vostro

apparecchio TASSIMO

Prima di leggere le istruzioni, aprire verso

sinistra il lato della pagina all’inizio del

fascicolo.

1 Pannello posteriore

2 Interruttore on/off

3 Serbatoio dell’acqua estraibile

a Coperchio del serbatoio dell’acqua

b Galleggiante

4 Griglia portatazze

a Recipiente di raccolta

b Griglia di gocciolamento

5 Regolazione altezza

6 Tasto Start/Stop

7 Indicatori

a Standby a

b Automatico O

c Manuale N

d Riempire serbatoio acqua P

e Decalcicare Q

80

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

► Posizionare l’interruttore on/off su I.

Tutti gli indicatori si accendono

brevemente, poi si accende l’indicatore a

di standby.

► Posizionare una tazza grande (almeno

200 ml) sul portatazza.

► 1. Aprire ora il sistema di bollitura

semplicemente tirando la maniglia

verso l’altro.

2. Inserire il Service T DISC con il

codice a barre rivolto verso il basso

sul supporto T DISC. Ricordare che

la linguetta del T DISC deve essere

ssata nell’incavo di destra.

3. Ora chiudere il sistema di bollitura,

spingendo verso il basso la maniglia

no a quando si incastra con uno

scatto.

4. Premere il tasto Start /Stop. A questo

punto si avvia il processo di pulizia e

dell’acqua fuoriesce nella tazza.

5. Alla ne della bollitura svuotare la

tazza e posizionarla nuovamente sul

portatazze.

! Importante:

– Ripetere per quattro volte la

procedura 4. – 5. sopra descritta.

► Poi aprire il sistema di bollitura, togliere

il Service T DISC e conservarlo

nell’apposito vano per il Service T DISC

e le istruzioni rapida sul retro

dell’apparecchio.

Adesso l’apparecchio TASSIMO è

pronto per l’uso.

min. 200 ml

2.

click

1. 3.

4.

5.

81

01/2013

it

Elementi di comando

Interruttore on/off

Con l’interruttore on/off si attiva lo stato di

standby per l’apparecchio TASSIMO o lo

si disattiva completamente. All’accensione

tutti i 5 indicatori si accendono brevemente.

Il segnale luminoso di standby resta acceso

no a quando l’apparecchio è in funzione.

i Nota:

Per ragioni di risparmio energetico, si

consiglia di spegnere completamente

l’apparecchio TASSIMO dopo ogni utilizzo.

Tasto Start/Stop

Non appena il T DISC scelto viene inserito

correttamente nell’apparecchio TASSIMO,

è possibile attivare il processo di bollitura

premendo il tasto Start/Stop. Premendo

nuovamente questo tasto è possibile

bloccare il processo di bollitura in anticipo

per adeguare la bevanda al proprio gusto

individuale.

Indicatori

7a Standby a

a L’indicatore di Standby si accende in

arancione non appena l’interruttore on / off

viene inserito su I. Ora è possibile aprire

il sistema di bollitura, estrarre il T DISC

oppure inserirne uno nuovo.

7b Automatico O

O L’indicatore Automatico si accende in

verde non appena l’apparecchio TASSIMO

è pronto per l’uso.

O L’indicatore Automatico lampeggia subito

dopo che è stato attivato il processo di

bollitura premendo il tasto Start /Stop.

Non aprire mai il sistema di riscaldamento

durante la procedura di riscaldamento.

7a

7b

Elementi di comando

e indicatori

82

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

7c Manuale

N

N L’indicatore Manuale si accende in

verde non appena il processo di bollitura

è terminato. La bevanda è pronta. Tuttavia

entro 20 secondi esiste la possibilità

di prolungare il processo di bollitura

premendo a lungo il tasto Start / Stop per

ridurre l’intensità della bevanda. In questo

modo la bevanda diventa più delicata. N

L’indicatore Manuale lampeggia durante

il prelievo. Non aprire mai il sistema di

riscaldamento durante la procedura di

riscaldamento.

7d Riempire il serbatoio dell’acqua P

P L’indicatore Riempire il serbatoio

dell’acqua lampeggia in rosso quando

il serbatoio estraibile deve essere

nuovamente riempito con acqua. Togliere

il serbatoio dell’acqua, riempirlo e inserirlo

nuovamente nell’apparecchio TASSIMO.

7e Decalcicare Q

Q L’indicatore Decalcicare si accende in

rosso non appena l’apparecchio TASSIMO

deve essere decalcicato. Decalcicare

l’apparecchio solo come indicato dalle

istruzioni nel capitolo “Decalcicare”.

7c

7d 7e

83

01/2013

it

Dimensioni delle tazze

Regolando l’altezza del portatazze è pos

sibile utilizzare le tazze e i bicchieri più

diversi a vostra scelta. Utilizzare l’imposta

zione di base per tazze normali. Per tazze

piccole (ad es. per tazzine da espresso)

è possibile adattare l’altezza della griglia

portatazze. A tale scopo estrarre la griglia

tirandola verso di sé e inserirla nella fes

sura superiore del pannello posteriore. Il

portatazze si può regolare anche per tazze

o per bicchieri grandi. In questo caso è

necessario estrarlo completamente.

i Nota:

Per evitare che il liquido fuoriesca, sceglie

re la grandezza di tazza adeguata per ogni

singolo tipo di bevanda.

La dimensione della tazza è indicata sulla

confezione dei T DISC.

L’apparecchio TASSIMO deve essere pron

to per l’uso. Lo stato si riconosce dall’indi

catore di a Standby lampeggiante.

► Inserire una tazza adeguata al tipo di

bevanda sul portatazze. La distanza tra il

bordo della tazza e il sistema di bollitura

dovrebbe essere la minima possibile per

evitare inutili spruzzi.

► Aprire ora il sistema di bollitura tirando

verso l’alto la maniglia.

► Scegliere un T DISC per bevande e in

serirlo nel supporto T DISC con il lucido

stampato rivolto verso il basso. Fare

attenzione che la linguette del T DISC si

inserisca nell’incavo davanti a destra.

► Chiudere il sistema di bollitura con la

maniglia in modo così sso da farla inca

strare. L’indicatore a standby lampeggia,

mentre il codice a barre viene letto. L’indi

catore O Automatica si accende in verde

quando l’apparecchio TASSIMO è pronto

a far bollire la bevanda.

click

Come usare la macchina TASSIMO

! Importante:

– Riempire solo con acqua pulita fredda

nel serbatoio dell’acqua (non usare ac

qua minerale addizionata con anidride

carbonica oppure acqua decalcicata

con agenti chimici).

84

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

L’apparecchio TASSIMO consente di pre

parare in ogni momento una bevanda otti

male. Riscalda automaticamente la vostra

bevanda preferita e permette di adeguare

l’aroma della bevanda al vostro gusto

personale.

1. Funzionamento automatico:

premendo il tasto Start/Stop si avvia il

processo di bollitura. L’icona Automatico

O lampeggia. Al termine della bollitura si

accende l’icona Manuale N. La bevanda

è pronta con un aroma ottimale prece

dentemente impostato.

2. Funzionamento manuale:

a Aroma più intenso e quantità minore:

avviare il processo di bollitura premendo

il tasto Start/Stop. L’indicatore O Auto

matico lampeggia. Durante il processo

di bollitura, a seconda dell’aroma desi

derato è possibile concludere anticipata

mente il processo di bollitura premendo

il tasto Start/Stop. La bevanda è pronta.

L’indicatore N Manuale si accende per

20 secondi.

b Aroma delicato e quantità maggiore:

avviare il processo di bollitura premendo

il tasto Start/Stop. L’indicatore O Auto

matico lampeggia. Dopo la ne automa

tica della bollitura si accende l’indicatore

N Manuale. Entro 20 secondi esiste la

possibilità di prolungare il processo di

bollitura premendo a lungo il tasto Start/

Stop per ottenere un aroma più delicato.

La bevanda è pronta.

► Al termine del rispettivo processo di

bollitura, l’apparecchio TASSIMO dopo

20 secondi passa nuovamente nel modo

di standby.

► Non aprire il sistema di bollitura prima

che si sia accesa l’icona di standby a.

A questo punto è possibile togliere il

T DISC. Ora è possibile rilassarsi e

godersi la propria bevanda calda. Subito

dopo è possibile preparare la prossima

bevanda.

1

2a

2b

85

01/2013

it

► Se non si devono preparare altre bevan

de, si consiglia di disattivare l’apparec

chio TASSIMO con l’interruttore on/off.

i Nota:

– Dopo l’avvio del processo di bollitura

possono subentrare brevi pause di

bollitura, che sono collegate con uno

sviluppo ottimale del gusto.

– Subito dopo il processo di bollitura,

togliere il T DISC utilizzato. Afferratelo

per la linguetta per evitare il contatto

con le superci calde. Al prelievo

ruotare rapidamente il T DISC in

modo che il lato stampato sia rivolto

verso l’alto e in modo da evitare

gocciolamenti.

¡Pericolo di scottature!

– Prima di aprire il sistema di bollitu

ra, attendere che la luce arancione

si sia spenta.

– Non aprire mai il sistema di riscalda

mento durante la procedura

di riscaldamento.

– Ricordare che le bibite riscaldate sono

molto calde.

Conservazione dei T DISC

I T DISC si possono conservare senza

problemi sia nel loro imballaggio sia in

altri recipienti a scelta. È importante con

servarli in un luogo fresco e asciutto. Non

conservare i T DISC nel frigorifero o nel

congelatore. Fintantoché la confezione non

viene aperta, i T DISC si possono utilizzare

entro la data di conservazione. Questa

informazione è stampata sulla pellicola che

avvolge i T DISC.

Dopo aver aperto la confezione, i T DISC si

dovrebbero consumare entro 6 settimane.

Cura e pulizia quotidiana

¡Pericolo di scossa elettrica!

– Prima della pulizia, spegnere l’appa

recchio ed estrarre la spina di rete.

– Non immergere l’apparecchio in acqua.

– Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

Pulire l’apparecchio TASSIMO regolarmen

te, per garantire la qualità delle bevande.

Se l’apparecchio non viene utilizzato per un

periodo prolungato, si dovrebbero eseguire

alcuni cicli di pulizia con il Service T DISC

per garantire la normale qualità delle be

vande (ved. capitolo “Mettere in funzione

l’apparecchio TASSIMO”). Non utilizzare

detersivi abrasivi o dispositivi a vapore.

► Pulire regolarmente la nestra di

lettura del codice a barre (9d) con un

panno morbido e umido, afnché il

codice del T DISC possa essere letto

correttamente.

► Pulire l’involucro dell’apparecchio con un

panno morbido e umido.

86

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

► Risciacquare il serbatoio dell‘acqua, la

griglia portatazze e il pannello solo con

acqua e non mettere in lavastoviglie.

► Estrarre il supporto per il T DISC (9a),

la pressa (9b) e l’uscita per le bibite (9c)

e pulirli a fondo. Tutti questi pezzi si

possono mettere in lavastoviglie. Se si

preparano sono in successione diverse

bevande, tra una bevanda e l’altra pulire

velocemente a mano sotto l’acqua

corrente la pressa.

► Si consiglia di eseguire una pulizia

regolare del sistema di bollitura

utilizzando il Service T DISC come

descritto nel capitolo “Mettere in funzione

l’apparecchio TASSIMO”.

¡Attenzione:

– Dopo il processo di bollitura la pressa

può diventare molto calda.

– Non lavarlo in lavastoviglie.

! Importante:

– Dopo l’uso si consiglia di riporre il Ser

vice T DISC nell’apposito vano sul retro

dell’apparecchio (10).

i Nota:

Se è stata prelevata una bevanda

contenente latte o del cacao, prima di

preparare un’altra bevanda, si consiglia di

pulire prima la pressa e poi il sistema di

bollitura con il Service T DISC.

87

01/2013

it

Detergenti idonei si possono acquista

re sul sito www.tassimo.com, presso

il Centro di assistenza Bosch (articolo

n. 310967, per i contatti vedere i det

tagli a pagina 154) o presso i rivenditori

specializzati.

i Nota:

– Non interrompere mai il programma di

decalcicazione.

– Non bere i liquidi.

– Non utilizzare mai aceto o altre

sostanze a base di aceto.

Esecuzione del programma

decalcicazione

► Togliere il serbatoio dell’acqua dell’appa

recchio TASSIMO ed estrarre il Service

T DISC (11). Inserire il disco con il codice

a barre rivolto verso il basso nel sistema

di bollitura e chiudere il sistema con la

maniglia.

► Riempire il serbatoio dell’acqua no al

livello del decalcicante (0,5l) e aggiun

gere decalcicante secondo le istruzioni

del produttore.

i Nota:

Se l’acqua è dura, aumentare il dosaggio

del decalcicante.

► Posizionare il serbatoio dell’acqua diritto

e spingerlo completamente verso il

basso.

► Togliere il portatazze e posizionare un

recipiente adeguato con una capacità di

almeno 500 ml sotto l’uscita delle bibite.

Decalcicare

L’apparecchio TASSIMO è dotato di un pro

gramma automatico di decalcicazione. Se,

ad apparecchio acceso, si accende l’indica

tore Q Decalcicare, si dovrebbe eseguire

immediatamente la decalcicazione. Se la

sequenza di decalcicazione non avviene

secondo le istruzioni, esiste il rischio che

l’apparecchio venga danneggiato.

! Importante:

– In presenza di acqua molto dura, mag

giore produzione di vapore o volumi di

bevande diversi, anticipare la decalci

cazione dell’apparecchio!

88

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

► Per attivare il programma di decalci

cazione tenere premuto il tasto

Start/Stop per almeno 5 secondi.

► Il programma di decalcicazione si svol

ge automaticamente: gli indicatori Q

Decalcicare e O Automatico lampeggia

no. (Durata del programma circa 20 mi

nuti). Il decalcicante viene pompato in

più fasi attraverso l’apparecchio e uisce

nel recipiente no a quando il serbatoio

dell’acqua è quasi vuoto. Nel serbatoio

resta sempre un po’ di acqua residua.

► L’indicatore di standby a si accende per

circa 20 minuti dopo l’esecuzione del

programma di decalcicazione.

► Svuotare il serbatoio e posizionarlo

nuovamente sotto l’uscita delle bevande.

► Sciacquare a fondo il serbatoio

dell’acqua e riempirlo no al segno MAX

con acqua fresca.

► Riposizionarlo nuovamente

nell’apparecchiatura TASSIMO.

► Aprire e chiudere l’unità di bollitura e

premere il tasto Start/Stop. L’apparecchio

viene lavato. Ripetere questo processo

per quattro volte.

L’apparecchio TASSIMO è stato

decalcicato.

► Ora aprire il sistema di bollitura, togliere

il Service T DISC e conservarlo nel vano

per il Service T DISC e per le istruzioni

rapida sul retro dell’apparecchio (10).

► L’apparecchio TASSIMO è di nuovo

pronto per l’uso.

ca. 20 min.

5 sec.

4x

89

01/2013

it

Set di ricambio

Esiste la possibilità di acquistare la griglia

portatazze e il pannello posteriore in diversi

colori presso il servizio clienti Bosch (per i

dati di contatto si veda a pagina 154) o presso

i rivenditori specializzati.

Per la sostituzione del set di ricambio,

procedere come indicato in seguito:

► Dapprima estrarre la griglia portatazze.

► Afferrare il pannello posteriore nella

parte bassa ed estrarlo tirandolo verso

di sé.

► Afferrare il nuovo pannello sull’estremità

arrotondata e inlarlo dall’alto nelle due

scanalature sull’apparecchio.

► Ora inclinare il pannello posteriore e

inserirlo no in fondo, quindi inserire la

nuova griglia portatazze.

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel

rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio

dispone di contrassegno ai sensi della

direttiva europea 2012/19/CE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE). Questa direttiva denisce le

norme per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea. Informarsi

presso il rivenditore specializzato sulle

attuali disposizioni per la rottamazione.

A

! Importante:

– Bosch è solo il produttore dell’appa

recchio TASSIMO. Pertanto non può

garantire la fornitura dei TASSIMO

T DISC.

– Per l’acquisto dei T DISC per le bibite

visitare la pagina Internet

www.tassimo.com

90

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

Problema Causa / Situazione Rimedio

L’apparecchio non fun

ziona e non si accende

nessun simbolo.

L’apparecchio potrebbe non

essere collegato alla rete di

alimentazione elettrica.

Controllare se l’apparecchio

è collegato all’alimentazione

elettrica.

La macchina riscalda,

ma non fuoriesce alcun

liquido.

Il serbatoio dell’acqua non è

inserito correttamente.

Controllare se il serba

toio dell’acqua è inserito

correttamente.

Il serbatoio dell’acqua è stato

rimosso durante la bollitura

oppure c’è presenza di aria

nel sistema.

Avviare una procedura di

pulizia con il Service T DISC.

Il galleggiante nel serbatoio

dell’acqua è incastrato.

Pulire il serbatoio dell’acqua

e vericare che il galleggian

te sia libero.

Il modo

O Automatico

non funziona. L’apparec

chio resta in standby.

L’apparecchio non è acceso. Prima di inserire una T DISC,

assicuratevi che l’apparec

chio si acceso.

Non è inserita alcuna

T DISC.

Vericare se è stata inserita

una T DISC.

Il codice a barra non è stato

riconosciuto.

Pulire la nestra di lettura del

codice a barre e spingere il

codice a barre con il pollice

verso il basso.

Usare una nuova T DISC.

Se non è possibile elimina

re il problema, contattare il

TASSIMO infoline.

Il modo

O Automatico

non non è stato conside

rato e compare subito il

modo N Manuale.

Il lettore del codice a barre

non è riuscito a riconoscere

il codice a barre.

Pulire la nestra di lettura del

codice a barre.

Usare una nuova T DISC.

La bevanda si può comun

que preparare tenendo pre

muto il tasto Start/Stop.

Soluzione di guasti

Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che

possono vericarsi durante l’uso del dispositivo TASSIMO e che possono venir risolti in

modo indipendente. Qualora non sia possibile trovare una soluzione adeguata per un

particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza clienti.

91

01/2013

it

Problema Causa / Situazione Rimedio

La crema è peggiorata. L’uscita bibite è incollata o

sporca.

Togliere l’uscita bibite del si

stema di bollitura ed estrarre

la pressa. Pulire a fondo tutti

i componenti, riassemblarli e

rimontarli.

Non è possibile bloccare

il sistema di bollitura.

Il T DISC non è inserito

correttamente.

Inserire nuovamente il

T DISC e fare attenzione

all’incavo.

Il supporto del T DISC non è

inserito correttametne.

Inserire correttamente il sup

porto del T DISC.

Il sistema di bollitura non è

completamente chiuso.

Spingere la maniglia verso

il basso no a quando la si

sente scattare.

Dal sistema di bollitura

fuoriesce dell’acqua.

Il T DISC è danneggiato o

non a tenuta.

Bloccare la procedura di

bollitura, togliere il T DISC e

pulire il sistema di bollitura.

La pressa non è stata inseri

ta correttamente.

Inserire correttamente la

pressa.

È presente dell’acqua

sulla supercie sotto il

portatazze.

Acqua di condensa. Si possono vericare dei

fenomeni di condensa, ma

non costituisce un proble

ma. Togliere l’acqua con un

panno.

Il Service T DISC è dan

neggiato oppure è anda

to perso.

Per la pulizia e la decalci

cazione è necessario usare

sempre il Service T DISC.

Consultare le istruzioni ripor

tate sul retro dell’apparec

chio nel vano di conservazio

ne per il Service T DISC.

Il Service T DISC si può

acquistare presso il servizio

clienti Bosch (codice articolo

611632, per i dati di contatto

si veda a pagina 154).

Viene visualizzato l’indi

catore

P “Riempire” con

acqua, anche se il ser

batoio contiene acqua.

Il galleggiante nel serbatoio

è incastrato.

Pulire il serbatoio dell’acqua

e liberare il galleggiante.

92

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

Problema Causa / Situazione Rimedio

Gli indicatori

P 7d e

Q 7e lampeggiano

contemporaneamente e

non ha luogo nessuna

bollitura.

Guasto tecnico

dell’apparecchio.

Spegnere l’apparecchio con

l’interruttore on/off, attendere

circa 5 minuti e riaccendere

l’apparecchio. Se

P 7d e

Q 7e continuano a lampeg

giare, contattare il TASSIMO

infoline.

Q “Decalcica” si

accende anche se

viene utilizzata acqua

decalcicata.

Anche l’acqua decalcicata

contiene piccole quantità di

calcare.

Procedere alla decalci

cazione dell’apparecchio.

Detergenti idonei si possono

acquistare sul sito

www.tassimo.com, pres

so il Centro di assistenza

Bosch Bosch (codice ar

ticolo 310967, per i dati di

contatto si veda a pagina 154)

oppure presso i rivenditori

specializzati.

Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza ai clienti consultare il sito www.tassimo.com

La pagina sta caricando ...

108

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

da

¡Risiko for elektrisk stød!

– Denne maskine er beregnet til

forarbejdning af mængder, der normalt

bruges i private husholdninger, eller

der bruges i husholdningslignende,

ikkekommercielle sammenhæng.

Anvendelser, der minder om privat

brug omfatter fx brug i køkkener

til medarbejdere i butikker, på

kontorer, i landbruget og i øvrige

erhvervsvirksomheder, samt at

maskinen benyttes af gæster på

pensioner, små hoteller o.lign.

– Maskinen må kun anvedes og

tilsluttes i henhold til oplysningerne

på typeskiltet.

– TASSIMOmaskinen må kun

anvendes, hvis netledningen og

maskinen ikke er beskadigede.

– Maskinen må kun anvendes indendørs

ved stuetemperatur og maks. 2000 m

over havets overade.

– Sørg for, at personer (herunder børn)

med begrænset fysisk sanseevne

eller åndelige evner eller manglende

erfaring og viden ikke betjener

apparatet, undtaget de er under opsyn

eller har modtaget instruktioner i

brugen af maskinen fra en person,

som er ansvarlig for deres sikkerhed.

– Sørg for, at børn ikke kommer i

nærheden af maskinen.

– Hold børn under opsyn for at forhindre,

at de leger med maskinen.

– Træk netstikket ud ved fejlfunktion.

– Reparationer på din maskine,

f.eks. udskiftning af en beskadiget

netledning, må kun ske gennem

vores kundeservice for at undgå

tilskadekomst.

– Nedsænk aldrig apparatet eller

netledningen i vand.

¡Risiko for skoldning!

– Vent indtil det orange lys lyser, før

du åbner bryggesystemet.

– Åbn aldrig bryggesystemet mens

brygningen er i gang.

– Vær opmærksom på, at de tilberedte

drikke er meget varme.

¡Risiko for elektrisk stød!

– Apparatet er udstyret med et EUSchu

kostik (sikkerhedsstik).

For at sikre korrekt jordforbindelse i

stikkontakter i Danmark skal apparatet

tilsluttes med en egnet stikadapter.

Denne adapter (tilladt til maks. 13 am

pere) kan bestilles via kundeservice

(reservedel nr. 616581).

Sikkerhedsanvisninger

La pagina sta caricando ...

120

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

da

Problem Mulig årsag Løsning

Der er vand på overa

den under kopholderen.

Vandet stammer fra

kondensering.

Der kan forekomme konden

sering. Dette er ikke en fejl.

Fjern det med en klud.

Service T DISC’en er

beskadiget eller gået

tabt.

Service T DISC’en skal altid

anvendes til rensning og

afkalkning.

Du nder Service T DISC’en

i opbevaringsrummet på

bagsiden af maskinen.

Service T DISC’en kan kø

bes hos Bosch kundeservice

(artikelnr. 611632, for kontak

toplysninger, se side 154).

P ”Påfyld vandbehol

der” lyser selv om der

er tilstrækkelig vand i

beholderen.

Flyderen i vandbeholderen

har sat sig fast.

Rens vandbeholderen og

sørg for, at yderen kan ytte

sig.

P 7d og Q 7e blinker

samtidig og det er ikke

muligt at brygge drikke.

Der er en fejl på maskinen. Sluk maskinen med tænd/

slukknappen, vent i ca.

5 minutter og tænd maskinen

igen. Hvis

P 7d og Q 7e

stadig blinker, bedes du kon

takte TASSIMO careline.

Q ”Afkalkning” blinker

selv om du bruger blødt

vand.

Selv blødt vand indeholder

små mængder opløst kalk.

Afkalk maskinen. Du kan

købe egnede afkalknings

midler online på

www.tassimo.com, hos

Bosch kundeservice (arti

kelnr. 310967, kontaktoplys

ninger, se s. 154) eller hos din

forhandler.

Yderligere oplysninger om kundeservicen nder på nettet på www.tassimo.com

La pagina sta caricando ...

Bosch Tassimo TAS 20 Series Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch Tassimo TAS 20 Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti