Bosch BGS51434 RELAXX'X Manuale del proprietario

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

ar95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pagina sta caricando ...

17

Nettoyer le microfiltre

Fig.

● Ouvrir le couvercle de l'appareil et retirer le collec-

teur de poussières.

Fig.

a)Ouvrir le volet latéral au moyen de la patte de ferme-

ture.

b)Déverrouiller l'unité de filtre, avec le filtre mousse et

le microfiltre, en tirant sur les deux pattes de ferme-

ture et l'enlever de l'appareil.

c)Enlever le filtre mousse et le microfiltre du cadre.

d)Rincer le filtre mousse et le microfiltre sous l'eau du

robinet.

e)Remettez le filtre mousse et le microfiltre dans le

cadre de filtre uniquement après leur séchage com-

plet

f) Remettez l'unité de filtre dans l'appareil et enclique-

tez audiblement les pattes de fermeture.

g)Fermer le volet latéral jusqu'à ce que la patte de fer-

meture s'encliquette audiblement.

h)Placer le collecteur de poussières dans l'appareil et

fermer le couvercle.

Consignes pour le nettoyage

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre

et retirer la fiche de la prise de secteur. L'aspirateur et

les accessoires en plastique peuvent être entretenus

avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du

commerce.

!

Attention : Ne pas utiliser de produits récurants, de

nettoyants pour vitres ni de nettoyants universels.

Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Sous réserve de modifications techniques.

29*

19

Parti di ricambio e accessori speciali

A Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per imbottiture

BBZ42TB

Per spazzolare e pulire in una sola opera-

zione mobili imbottiti, materassi, sedili di

automobili, etc. Ideale per l'aspirazione

dei peli di animali. Il funzionamento del

rullo della spazzola avviene mediante la

corrente di aspirazione dello stesso aspi-

rapolvere.

Non è necessario stabilire un collega-

mento elettrico.

B Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per pavimenti

BBZ102TBB

Per spazzolare e pulire in una sola

operazione moquette e tappeti a pelo

corto e per tutti i tipi di rivestimento.

Ideale per l'aspirazione dei peli di ani-

mali. L'azionamento del rullo della

spazzola avviene tramite la corrente di

aspirazione dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collega-

mento elettrico.

C Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD

Per aspirare pavimenti lisci

(parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

D Pavimenti duri BBZ124HD

Con 2 rulli spazzola rotanti

Per la cura dei pavimenti duri più pre-

giati e per raccogliere al meglio lo

sporco ostinato.

Messa in funzione

Figura

a)Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita

apertura e richiudere fino allo scatto.

b)Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, preme-

re i due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura

a)Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico. Per

separare i componenti, ruotare leggermente l'impug-

natura ed estrarla dal tubo.

b)Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico fino allo

scatto. Per sbloccare, premere la bussola di sblocco

e rimuovere l'impugnatura.

1

2*

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch

della serie Relaxx´x.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati

diversi modelli Relaxx´x. È pertanto possibile che non

tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le fun-

zioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Bosch originali, pensati in modo specifico per il Suo

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Aprire le pagine illustrate.

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti con raccordo

per accessori

2 Tubo telescopico con tasto di scorrimento

e raccordo per accessori

3 Supporto per accessori

4 Tubo flessibile aspirante

5 Impugnatura

6 Corona

(per il montaggio sulla spazzola per imbottiture)*

7 Supporto di fissaggio laterale

8Cavo di alimentazione

9 Contenitore raccoglisporco

10 Spazzola per imbottiture

11 Bocchetta per giunti

12 Tasto di pulizia del filtro "Clean"*

13 Indicatore di potenza

14 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della

potenza di aspirazione

15 Coperchio

16 Maniglia di trasporto

17 Supporto di appoggio inferiore

18 Filtro a lamelle

19 Filtro per lanugine

20 Pennello per pulizia

21 Spazzola per imbottiture professionale*

22 Bocchetta per giunti professionale*

23 Spazzola per pavimenti duri*

24 Spazzola TURBO-UNIVERSAL®per pavimenti*

25 Spazzola per pavimenti duri*

* a seconda della specifica dotazione

it

20

Figura

a)Inserire il tubo telescopico nel raccordo della spazzo-

la per pavimenti. Per separare i componenti, ruotare

leggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola per

pavimenti.

b)Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

zola per pavimenti fino allo scatto. Per sbloccare,

premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo

telescopico.

Figura

● Azionando il tasto di scorrimento nella direzione indi-

cata dalla freccia sbloccare il tubo telescopico e

impostare la lunghezza desiderata. La resistenza allo

scorrimento sul tappeto è minore se si estrae com-

pletamente il tubo telescopico.

Figura

a)Applicare il supporto per accessori sul tubo telesco-

pico nella posizione desiderata.

b)Nel supporto per accessori inserire la spazzola per

imbottiture con la corona e la bocchetta per giunti

applicando un po' di pressione da sopra o da sotto.

Figura

● Afferrare il cavo di alimentazione a livello della spina,

estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e col-

legare quindi la spina.

Figura

● Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto

ON/OFF.

Figura Regolazione della forza di aspirazione

Ruotando la manopola di controllo è possibile imposta-

re la forza di aspirazione desiderata a diversi livelli.

Potenza minima =>

Per la pulizia di materiali delicati, quali imbottiture

delicate, tende, ecc.

Potenza media =>

per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limi-

tato.

Potenza massima =>

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti

duri e in caso di forte sporco.

Aspirazione

!

Attenzione

Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte

usura in base alle caratteristiche del pavimento duro

(come piastrelle grezze, in cotto). È quindi importan-

te controllare a intervalli regolari la base della spaz-

zola. Basi usurate o con spigoli vivi possono danneg-

giare i pavimenti più delicati, come il parquet e il lin-

oleum. Il produttore non è responsabile di eventuali

danni causati da spazzole usurate.

3*

4

5

6

7

8

* a seconda della specifica dotazione

Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti

commutabile:

Tappeti e moquette =>

Pavimenti duri/parquet =>

Quando vengono aspirate particelle più grosse, assicur-

arsi che esse siano aspirate in successione e con cura

per evitare che si occluda il canale di aspirazione della

spazzola.

Eventualmente sollevare la bocchetta per poter aspira-

re meglio lo sporco.

Figura Aspirazione con accessori aggiuntivi

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o all'impug-

natura, in funzione delle proprie esigenze:

a)la bocchetta per fessure permette di aspirare fessu-

re, angoli, ecc.

b)Spazzola per imbottiture per aspirare imbottiture di

mobili, tende, ecc.

c)Bocchetta per imbottiture con corona per pulire

infissi, mobili, profili, ecc.

 Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per giun-

ti e la spazzola per imbottiture nel supporto per

accessori.

d)Bocchetta per giunti professionale

La bocchetta per giunti extra lunga è ideale per la

pulizia di giunti, angoli e spazi stretti, per esempio

sull'auto, ecc.

e)Spazzola per imbottiture professionale

Per pulire a fondo e con facilità mobili imbottiti,

tende, ecc.

Per pulire la bocchetta per imbottiture professionale

è sufficiente aspirarla con l'impugnatura.

f) Spazzola per pavimenti duri per la pulizia di pavimen-

ti duri (piastrelle, parquet, ecc.)

Figura Pulizia della spazzola per pavimenti duri

a)Aspirare la parte inferiore della spazzola per pulirla.

b)Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti attorcig-

liati e poi aspirare.

Figura

Per brevi pause di inutilizzo, è possibile utilizzare il

supporto riponifacile sul lato dell'apparecchio.

● Dopo aver disattivato l'apparecchio, inserire il gancio

della spazzola per pavimenti nell'apposito supporto

di fissaggio.

Figura

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve essere

posizionato in basso all'inizio della scala. Se cio non

dovesse bastare, l'apparecchio puo essere spostato

afferrandolo in corrispondenza della maniglia di tras-

porto.

10*

9

11*

12

13

!

Attenzione

Se si nota una resistenza nel chiudere il coperchio,

controllare l'integrità del filtro e il corretto alloggia-

mento dello stesso e del contenitore raccoglisporco.

Manutenzione del ﬁltro

Pulizia del filtro a lamelle

L'apparecchio è dotato della funzione "Sensor Control".

Figura + Figura .

Questa funzione controlla costantemente se l'aspirapol-

vere raggiunge il livello di potenza ottimale. L'indicato-

re segnala se è necessario pulire il filtro a lamelle per

ottenere di nuovo il suo livello di prestazione ottimale.

Aspirapolvere con funzione "RotationClean“

Figura

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello

di prestazione ottimale. Se l'indicatore lampeggia

rosso, il filtro a lamelle deve essere pulito. L'appa-

recchio viene regolato automaticamente sul livello di

potenza minimo.

Figura

● Spegnere l'apparecchio prima di procedere alla puli-

zia del filtro a lamelle.

!

Attenzione: è possibile pulire il filtro solo ad appa-

recchio spento.

● Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando la lin-

guetta di chiusura.

●Per pulire il filtro a lamelle ruotare almeno tre volte la

manopola di 180°.

È possibile eseguire la pulizia del filtro anche a livello

di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è acceso. Si

consiglia la pulizia del filtro a lamelle prima di svuotare

il contenitore raccoglisporco. Va effettuata comunque

al più tardi quando si accende l'indicatore "Sensor Con-

trol“.

Se, nonostante la pulizia del filtro a lamelle, l'indicatore

dovesse ancora lampeggiare 3 volte di seguito a brevi

intervalli, si tratta probabilmente del filtro per lanugine

sporco o di un'occlusione. In questo caso l'apparecchio

viene impostato automaticamente sul livello di presta-

zione più basso e l'indicatore si accende a luce fissa

rossa.

● Spegnere l'apparecchio, svuotare il contenitore rac-

coglisporco e pulire il filtro per lanugine procedendo

come descritto nelle istruzioni "Pulizia del filtro per

lanugine".

Figura

23*21*

21*

22*

26

21

Dopo la pulizia

Figura

● Disattivare l'apparecchio.

● Staccare la spina.

● Tirare brevemente il cavo di alimentazione e rilasciar-

lo. (In questo modo il cavo si riavvolge automatica-

mente).

Figura

● Azionando il tasto di scorrimento nella direzione indi-

cata dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e

congiungere.

Figura

Se si desidera riporre l'apparecchio, è possibile utilizza-

re il supporto riponifacile posto sul lato inferiore dell'-

apparecchio.

a)Raddrizzare l'apparecchio afferrandolo per l'impugna-

tura.

b)Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nel

supporto di appoggio.

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

Figura

Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il

contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo o, al più

tardi, quando la polvere o lo sporco si sono depositati

sul filtro per lanugine o ancora quando la polvere ha

raggiunto il livello indicato dall'apposito segno nel con-

tenitore raccoglisporco.

Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare

anche sempre il grado di sporco del filtro per lanugine

e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni "Pulizia

del filtro per lanugine".

Figura

a)Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando la lin-

guetta di chiusura.

b)Estrarre dall'apparecchio il contenitore raccoglispor-

co servendosi dell'impugnatura.

Figura

a)Sbloccare l'unità filtro del contenitore raccoglisporco

premendo il tasto di sblocco.

b)Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco e

svuotarlo.

Figura

a)Montare l'unità filtro nel contenitore raccoglisporco

accertandosi che venga inserita correttamente. La

freccia sul coperchio del filtro deve essere nel senso

della linguetta di chiusura

b)Spingere il coperchio del contenitore fino allo scatto.

c)Nel rimontare il contenitore raccoglisporco nell'appa-

recchio accertarsi che venga inserito correttamente.

Chiudere il coperchio dell'apparecchio fino allo scat-

to della linguetta di chiusura.

14

15

16

17

26

18

19

20

* a seconda della specifica dotazione

22

Aspirapolvere con funzione "SelfClean"

Figura

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello

di prestazione ottimale. Non appena l'indicatore diven-

ta rosso, l'apparecchio si spegne automaticamente.

La pulizia del filtro viene attivata ed eseguita dal moto-

re per la pulizia integrato.

Nel caso in cui si dovesse pulire l'apparecchio per tre

volte a brevi intervalli di tempo, la causa è da ricercarsi

nel filtro per lanugine sporco o in un'occlusione. In que-

sto caso l'apparecchio viene impostato automaticamen-

te sul livello di potenza più basso e l'indicatore diventa

rosso.

● Spegnere l'apparecchio, svuotare il contenitore rac-

coglisporco e pulire il filtro per lanugine procedendo

come descritto nelle istruzioni "Pulizia del filtro per

lanugine".

Figura

Se necessario è anche possibile attivare manualmente

il processo di pulizia premendo il tasto di pulizia del fil-

tro "Clean" ad apparecchio acceso.

È possibile eseguire la pulizia del filtro anche a livello

di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è acceso. Si

consiglia la pulizia del filtro a lamelle prima di svuotare

il contenitore raccoglisporco.

Figura

In caso di sporco resistente, è possibile procedere al

lavaggio del filtro a lamelle.

a)Ruotare in senso antiorario la parte inferiore dell'u-

nità filtro fino all'arresto.

Estrarre il filtro a lamelle dall'unità filtro.

b)Lavare il filtro sotto l'acqua corrente.

c)Quando si sarà completamente asciugato, inserire il

filtro a lamelle nell'unità filtro e bloccare la parte

inferiore ruotando in senso orario.

Di norma, se l'apparecchio viene utilizzato in modo

conforme per le pulizie domestiche, non e necessario

estrarre e pulire manualmente il filtro a lamelle per

ottenere il livello di prestazione ottimale dell'aspirapol-

vere.

!

Attenzione: non spazzolareil filtro a lamelle!

●Per una normale pulizia a secco battere semplice-

mente con il filtro sul bordo del coperchio!

●Per una pulizia più approfondita sciacquarlo dall'e-

sterno con acqua e lasciarlo asciugare completamen-

te prima di reinserirlo nell'aspirapolvere!

Pulizia del filtro sfilacci

Sarebbe opportuno pulire il filtro sfilacci a intervalli di

tempo regolari, in modo da garantire la prestazione

ottimale dell'aspirapolvere.

23*

26

24*

25

* a seconda della specifica dotazione

Figura

● Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

contenitore raccoglisporco.

Figura

a)Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco.

b)Pulire il filtro per lanugine.

 Di norma è sufficiente, quando si svuota il contenito-

re raccoglisporco, scuotere leggermente la scatola

del filtro oppure dare lievi colpi in modo da fare fuo-

riuscire le particelle di sporco.

Se ciò non dovesse essere sufficiente, utilizzare il

pennello in dotazione oppure un panno asciutto per

rimuovere le particelle di sporco dalla superficie.

Se si vuole lavare il filtro per lanugine, estrarre prima

il filtro a lamelle dall'unità filtro. Il filtro a lamelle

deve essere nuovamente inserito nell'unità filtro solo

dopo che il filtro a per lanugine si è completamente

asciugato.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

a)Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il fil-

tro di protezione del motore.

b)Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente. In caso di forte sporco, è necessario

lavare il filtro di protezione del motore. Quindi lasci-

arlo asciugare completamente.

c)In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione

del motore nell'apparecchio e chiudere il coperchio.

Pulizia del filtro igienico

Se l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per

le pulizie domestiche non è necessario sostituire il fil-

tro igienico.

Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione

ottimale il filtro igienico deve essere lavato dopo 1

anno. L'efficacia del filtro rimane invariata anche in pre-

senza di eventuali alterazioni cromatiche della superfi-

cie del filtro stesso.

27

26

18

23

Pulizia del filtro Hepa

Figura

● Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

contenitore raccoglisporco.

Figura

a)Aprire lo sportello laterale servendosi della linguetta

di chiusura.

b)Sbloccare l'unità filtro contenente il filtro Hepa tiran-

do le due linguette di chiusura ed estrarla dall'appa-

recchio.

c)Battere l'unità filtro e sciacquarla sotto l'acqua cor-

rente.

d)Quando sarà completamente asciutta, reinserire l'u-

nità filtro nell'apparecchio e chiudere le linguette

fino allo scatto.

e)Chiudere lo sportello laterale fino allo scatto.

f) Inserire il contenitore raccoglisporco nell'appa-

recchio e chiudere il coperchio.

Pulizia del microfiltro

Figura

● Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

contenitore raccoglisporco.

Figura

a)Aprire lo sportello laterale servendosi della linguetta

di chiusura.

b)Sbloccare l'unità filtro contenente materiale espanso

e microfiltro tirando le due linguette di chiusura ed

estrarla dall'apparecchio.

c)Togliere il materiale espanso e il microfiltro dal telaio

filtro.

d)Sciacquare il materiale espanso e il microfiltro sotto

l'acqua corrente.

e)Solo quando si saranno completamente asciugati

reinserire il materiale espanso e il microfiltro nel

telaio filtro

f) Reinserire l'unita filtro nell'apparecchio e chiudere le

linguette fino allo scatto.

g)Chiudere lo sportello laterale fino allo scatto.

h)Inserire il contenitore raccoglisporco nell'appa-

recchio e chiudere il coperchio.

Avvertenze per la pulizia

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo

e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere puliti con un norma-

le detergente per plastica.

!

Attenzione: Non utilizzare detergenti abrasivi, uni-

versali o per vetro. Non immergere mai l'aspirapol-

vere nell'acqua.

Con riserva di modifiche tecniche.

29*

18

28*

18

La pagina sta caricando ...

115

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spar[email protected]om

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Grada a ka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

. 1

.

. 431-

1359

.: 0879 826 388

mobil: 087 814 50 91

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

A

TENTO.com.b

r

www.boscheletrodomesticos.com.b

r

BY Belarus,

OOO " "

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus,

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spot ebi e s.r.o.

Firemní servis domácích

spot ebi

Peka ská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

K

un

d

en

di

enst

–

C

ustomer

S

erv

i

ce

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le reco-

gemos el aparato en su domicilio.

También puede comprar los acce-

sorios y productos de manteni-

miento de su aspirador.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos España

S. A. Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

mailto:[email protected]

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

116

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece,

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.serv[email protected]

HR Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 453 891

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatres[email protected]

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, Bh rat,

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

A

ndheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Ital

y

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assisten[email protected]om

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan,

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

. 98

2012

./ : 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

42 15

117

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mo bil: 0 69 32 4 8 12

mailto:ekobosch.servi[email protected]

MK Macedonia,

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mo bil: 0 70 69 7 4 63

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprz t Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia,

OOO " "

19/1

119071

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore,

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]m

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tu[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan,

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine,

" "

.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovi a 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

bshp.reparacao@

118

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste

electrical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

en

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikkalt-

geräte (waste electronical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.“

de

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE."

fr

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

it

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaap-

paratuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en ver-

werking van gebruikte apparaten geldend voor de hele

EU.

nl

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recy-

cling af kasserede apparater gældende for hele EU."

da

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elektro-

niske apparater (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt uts-

tyr skal samles inn og gjenvinnes."

no

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG

om el- eller elektronikavfall (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning av

uttjänta enheter inom EU."

sv

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direkti-

ivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

fi

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)..

La directiva establece el marco para la recogida y reuti-

lización de aparatos usados válido en toda la UE."

es

La pagina sta caricando ...

120

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

121

122

 

1.              (24)

             . ! 

               

     .

2.       ,      ,

"             

  (      ,   ,  ).

# $        

              

 ,  ,       , 

        BSH  #%     

        

3. &               

     ,    &" (    

)  BSH  #%        

  ,          .

4. 3           '    

          &"  BSH  #%

5. (            &" (  

  )  BSH  #%.

6.              

 (..  ).

7.            ,

            

            .

8.    :

- ,     "    service

     BSH  #%

- ) , " ,           

      /    , "

      ,     .

- *    .

- +     ,   , , , 

,      ,        

       .

9.             ""  

             

.

10. #            

        &" (     )

 BSH  #%

11.              

.

12.           

  .

BSH #.%.. – 17    # – ) & * 20, ,

SERVICE

#: 17 .   # – ) & * 20, , – .: 210-42.77.700

-/:8,3 .   -/ – ., * - .: 2310-497.200

* :/ &  – .:2610-330.478

,:  # 23 & ,,  – .:2810-321.573

,: #. . !’ 39, 0 – ) –* .:77778007

EL

La pagina sta caricando ...

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

6

3

ba

4

7

5

ab

1

ba

2

ba

Click!

8

9

12

16

ba

15

1413

10

badc

11*

ba

e

f

17

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

25

ab c

23* 24*

24h

26

ab

La pagina sta caricando ...

Bosch BGS51434 RELAXX'X Manuale del proprietario

Bosch BGS51434 RELAXX'X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti