Dynamite DYNS0600 Manuale del proprietario

Marca: Dynamite

Modello: DYNS0600

Tipo: Manuale del proprietario

Thank you for purchasing the Dynamite

Tazer

™

Brushless Motor. Tazer brushless motors are high-torque motors designed for bashing and

sport racing applications. These 1/10-scale sensorless motors feature the same basic dimensions and mounting patterns as industry-standard,

1/10-scale, 540-size brushed motors. These motors also offer high performance over a longer lifetime with little to no maintenance.

FEATURES

• Perfectupgradeforbrushed540motorswiththesamediameterandindustrystandardmountingholepatterns

• Hightorque

• Includesconnectors

• High-qualityconstructionwithballbearingsandhardenedsteel1/8-inchmotorshaft

• Highquality6-polesinteredrotors

SPECIFICATIONS

DYNS1500 DYNS1501

Current 3.0A @7.2V 3.5A @7.2V

Diameter without Fins 35.8mm 35.8mm

Length 52mm 52mm

Weight 170 g 170 g

Efﬁciency 90% 90%

Poles 6 6

Power 220W 250W

Shaft Diameter 3.175mm 3.175mm

Shaft Length 17mm 17mm

Voltage 4.5–12.6V 4.5–12.6V

RPM/V 3300Kv 4000Kv

GEARING

Impropergearingwillcauseexcessiveheatbuildupinthemotorandspeedcontrol.Useyourvehicle’skitmanualinordertondthe

manufacturer’srecommendedpinionsize.Itisbesttomonitorthemotor’soperatingtemperaturewhenyouareoperatingonnewand

differenttracksorracingsurfaces,changingtoanewmotorormakinggearingchanges.Yourmotor’soperatingtemperatureshouldnever

exceed80°C(176°F).Thebestplacetomonitorthemotor’stemperatureisatthecenteroftheendbell.Ifthemotortemperatureishigher

than80°C(176°F)aftera5minuterun,thegearingshouldbelowered(changetoasmallerpiniongear).

CAUTION: Oncethebatteryisconnectedtothemotor,stayclearoftherotatingshaftandpiniongear.Failuretodosocould

result in personal injury.

INSTALLATION OF THE MOTOR

Alwaysensurethemotormountingscrewsarelongenoughtoproperlyseatintothemotor.However,ensurethescrewsdonotenterinto

the motor too far, which could damage the motor.

Themaximumdepththatthemotormountingscrewscanenterintothemotorisapproximately1/8in(3mm).Wesuggestusingthemotor

mounting hardware included with your vehicle. The use of screws that are too long will damage the motor and void any warranty.

Wheninstallingthemotorintoyourvehicle,itisveryimportantthatthegearmeshiscorrectandsmoothwithnobinding.Thevehicle’s

motor mounts usually feature adjustable slotted mounting holes so that you can adjust the gear mesh properly.

Propergearmesh(howgearteethmeet)isimportanttotheperformanceofthevehicle.Whenthegearmeshistooloose,thespurgear

couldbedamagedbythepiniongearofthemotor.Ifthemeshistootight,speedcouldbelimitedandthemotorandESCwilloverheat.

Insertasmallpieceofpaperinbetweenthepinionandspurgearsasyouareinstallingthem.Pushthegearstogetherwhiletighteningthe

screws that mount the motor. When the mesh is at the correct distance, remove the small piece of paper by rotating the spur gear until the

papercomesout.Checkthemeshatmultiplepointsaroundthelargerspurgearbeforenalizingthemotormountingposition.

Thismotorrequiresasensorlessspeedcontrol(electronicspeedcontrolorESC).WehighlyrecommendusingtheTazersensorlessspeed

control(DYNS2400).Failuretousethecorrectspeedcontrolmayresultindamagetothemotorand/orspeedcontrol.Alwaysapplyheat-

shrinktubingoverthesolderorconnectorandwirejunctionstoinsulatethewiresfromtouchingandshorting.Shortingmaydamagethe

motor and speed control.

VielenDankfürdenKaufdesDynamiteTazerBrushlessMotor.TazerMotorensindHighTorqueMotorendiefürdasBashingundSportRac-

ingEinsätzeentwickeltwordensind.Diese1/10ScalesensorlosenMotorenhabendiegleichenAbmessungenundMontagepunktewiedie

Standard1/10Scale540Bürstenmotoren.DieMotorenbietenhöchsteLeistungübereinelangeZeitmitgeringenWartungsaufwand.

EIGENSCHAFTEN

• PerfektesUpgradefür540-MotorenohneSensorenodermitBürstenmitgleichemDurchmesserundMontagelochabständen

• Hightorque

• Anschlüsseinbegriffen

• QualitativhochwertigeKonstruktionmitKugellagernund1/8-Zoll-WelleausgehärtetemStahl

• Qualitativhochwertiger6-polRotor

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

DYNS1500 DYNS1501

Stromaufnahme 3,0A @7,2V 3,5A @7,2V

Durchmesser ohne Finnen 35,8mm 35,8mm

Länge 52mm 52mm

Gewicht 170 g 170 g

Wirkungsgrad 90% 90%

Poles 6 6

Leistung 220W 250W

Wellendurchmesser 3,175mm 3,175mm

Länge Welle 17mm 17mm

Spannung 4,5–12,6V 4,5–12,6V

U/min/V 3300Kv 4000Kv

ÜBERSETZUNG

EineungeeigneteÜbersetzungkannzuübermäßigerHitzeentwicklungimMotorundimDrehzahlreglerführen.SchlagenSieim

HandbuchzuIhremFahrzeugkitnach,welcheRitzelgrößeIhrHerstellerempehlt.SiesolltendieBetriebstemperaturdesMotors

unbedingtüberwachen,wennSiedasFahrzeugaufneuenoderanderenBahnenoderRennoberächenbetreiben,zueinemneuenMotor

wechselnoderÄnderungenanderÜbersetzungvornehmen.DieBetriebstemperaturIhresMotorsdarf80°Cniemalsüberschreiten.Der

besteOrtzurKontrollederMotortemperaturliegtinderMittedesEndgehäuses(knappüberdemSensordrahtanschluss).SolltedieMotor-

temperaturnach5MinutenFahrzeithöherals80°CsteigensolltedieÜbersetzungaufeinkleineresMotorritzelgeändertwerden.

ACHTUNG:IstderAkkuangeschlossenhaltenSiesichsicherfernvonderdrehendenWelleundRitzel.Einnichtbeachten

könntePersonenschädenzurFolgehaben.

EINBAU DES MOTORS

DieSchrauben,mitdenenderMotorbefestigtwird,müssenstetslanggenugsein,umrichtigimMotorzusitzen.DieSchraubendürfen

jedochauchnichtzuweitindenMotorhineinreichen,daersonstbeschädigtwerdenkönnte.DieMotormontageschraubendürfenmaximal

3mmindenMotoreindringen.WirempfehlendenMotormitdenBefestigungenausdemLieferumfangdesFahrzeugeseinzubauen.Die

VerwendungzulangerSchraubenbeschädigtdenMotorundführtzumGarantieverlust.

DerrichtigeZahneingriff(wiedieZahnradzähneineinandergreifen)istvongroßerBedeutungfürdieFahrzeugleistung.WennderZahnein-

griffzuloseist,kanndasStirnraddurchdasMotorritzelbeschädigtwerden.WennderZahneingriffzufestist,kanndieGeschwindigkeit

beschränktsein,undMotorundESCüberhitzen.EinTippist,beimEinbaueinkleinerStückPapierzwischenRitzelundStirnradzulegen.

DrückenSiedieZahnräderzusammen,währendSiedieMotorschraubenfestziehen.SiekönnendasStückPapierleichtentfernen,indem

SiedasStirnraddrehen,bisdasPapierherausfällt.PrüfenSiedenZahneingriffanmehrerenPunktenamStirnrad,bevorSiedieMontage-

position des Motors endgültig festlegen.

DerBetriebdiesesMotorserforderteinengeeignetenBrushlessRegler.WirempfehlendringenddenTazersensorlosenRegler(DYNS2400)

zuverwenden.DasnichtverwendeneinesgeeignetenReglerskönntedieBeschädigungdesReglersundMotorszurFolgehaben.Sichern

SiedieKontakteimmermitSchrumpfschlauchumsievorBerührungundKurzschlußzuschützen.EinKurzschlußkanndenMotorund

Reglerbeschädigen.

Nousvousremercionsd’avoirachetélemoteurBrushlessTazerdelagammeDynamite.LesmoteursBrushlessTazersonttrèscoupleuxet

conçuspourunusageloisirsetcoursesamateur.Cesmoteurssensorless1/10reprennentlesdimensionsetlesxationsdesmoteurs540à

charbon.Cesmoteursoffrentdehautesperformances,uneplusgrandeautonomieetnécessitentunemaintenancetrèslimitée.

CARACTÉRISTIQUES

• Miseàniveauparfaitepourlesmoteurs540sanscapteurouàbalaisaveclesmêmesspécicationsdediamètreetdetrousdemontage

• Coupleélevé

• Connecteursinclus

• Constructiondequalitéavecdesroulementsàbillesetunarbrede3mmenaciertrempé

• Rotorsfrittéshautequalité6pôles

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DYNS1500 DYNS1501

Intensité 3,0A @7,2V 3,5A @7,2V

Diamètre sans les ailettes 35,8mm 35,8mm

Longueur 52mm 52mm

Masse 170 g 170 g

Autonomie 90% 90%

Pôles 6 6

Puissance 220W 250W

Diamètre arbre 3,175mm 3,175mm

Longueur arbre 17mm 17mm

Tension 4,5–12,6V 4,5–12,6V

Tours/V 3300Kv 4000Kv

SYSTÈME D’ENGRENAGE

Unengrenageincorrectentraînerauneproductiondechaleurexcessivedanslemoteuretdanslecontrôleurdevitesse.Reportez-vousau

manueldukitdevotrevéhiculepourtrouverlatailledepignonrecommandéeparlefabricant.Ilestpréférabledesurveillerlatempéra-

turedumoteurlorsquevousutilisezdenouveauxcircuits,oudenouvellessurfacesdepistes,lorsquevouschangezdemoteurouque

vousmodiezlesengrenages.Silatempératuredumoteurdépasse80°Caprès5minutesd’utilisation,latransmissiondoitêtreréduite

(installezunpignonpluspetit).

ATTENTION:Nemanipulezpaslesarbresetlespignonsquandlemoteurestalimenté.Encasdenonrespectdecette

consigne,vousvousexposezàunrisquedeblessurescorporelles.

INSTALLATION DU MOTEUR

Assurez-vousquelesvisdemontagedumoteursontassezlonguespourêtrexéescorrectementdanslemoteur.Veillezcependantàce

quelesvisnepénètrentpastropprofondémentdanslemoteur,cequipourraitl’endommager.Lesvisdemontagedumoteurpeuventêtre

enfoncéesaumaximumà3mmdeprofondeurdanslemoteur.Nousvousconseillonsd’utiliserlesvisdexationsfourniesavecvotre

véhicule.L’utilisationdevisdelongueurtropimportanteendommageravotremoteur,cesdommagesnesontpascouvertsparlagarantie.

Unengrenagecorrect(c’est-à-direlafaçondontlesdentss’engrènent)estessentielauxbonnesperformancesduvéhicule.Sil’engrenage

esttroplâche,lacouronnepeutêtreendommagéeparlepignonconiquedumoteur.S’ilesttropajusté,lavitessepeutêtrelimitée,etle

moteuretlecontrôleurélectroniquedevitesse(ESC)risquentdesurchauffer.Ilestpossibled’insérerunpetitmorceaudepapierentrele

pignonetlacouronnelorsdeleurinstallation.Poussezlesroueslorsquevousserrezlesvisdumoteur.Vouspouvezfacilementretirerle

petitmorceaudepapierenfaisanttournerlacouronnejusqu’àcequ’ilsorte.Assurez-vousdevérierl’engrenageàplusieursendroitsdela

couronneavantdedéterminerdénitivementlapositiondemontagedumoteur.

Cemoteurnécessitel’utilisationd’uncontrôleurbrushlesssensorless.Nousvousrecommandonsfortementd’utiliserlecontrôleurTazer

sensorless(DYNS2400).Sivousn’utilisezpasuncontrôleurcompatiblevousrisquezd’endommagerlecontrôleuretlemoteur.Toujours

isolerlessouduresetlesconnexionsàl’aidedegainethermo-rétractableand’éviterlescourtscircuits.Lescourtscircuitsendommager-

aientlecontrôleuretlemoteur.

GrazieperaveracquistatoilmotoreBrushlessDynamiteTazer.Questimotorihannounacoppiaelevataadattiperusoingaraepersport.

Sonoadattiperautoinscala1/10edhannolestessedimensionideimotoriclasse540conspazzole.Inoltreoffronoalteprestazioniper

lungo tempo con manutenzione nulla o molto scarsa.

CARATTERISTICHE

• Aggiornamentoperfettopermotoriclasse540aspazzoleosenzasensoriconlostessodiametroemodellodiforodimontaggio

• Hightorque

• Comprendeiconnettori

• Costruzionedielevataqualitàconcuscinettiasferaealberoda2mminacciaiotemprato

• Rotorisinterizzatidialtaqualitàcon6poli

DATI TECNICI

DYNS1500 DYNS1501

Corrente 3,0A @7,2V 3,5A @7,2V

Diametro 35,8mm 35,8mm

Lunghezza 52mm 52mm

Peso 170 g 170 g

Efﬁcienza 90% 90%

Poli 6 6

Potenza 220W 250W

Diametro albero 3,175mm 3,175mm

Lunghezza albero 17mm 17mm

Tensione 4,5–12,6V 4,5–12,6V

RPM/V 3300Kv 4000Kv

RAPPORTATURA

Unarapportaturaerratacauseràunaumentoeccessivodicalorenelmotoreenelcontrollodellavelocità.Utilizzareilmanualedelkit

del veicolo per trovare le dimensioni del pignone consigliate dal produttore. È preferibile monitorare la temperatura di funzionamento

delmotorequandosiutilizzanosupercidacorsaopercorsinuoviedifferenti,sipassaaunnuovomotoreosiapportanomodichealla

rapportatura.Latemperaturadifunzionamentodelmotorenondevemaisuperarei80°C.Ilpuntomigliorepermonitorarelatemperatura

delmotoreèalcentrodelterminaleacampana(propriosopralaportadeicavidelsensore).Selatemperaturadelmotorefossepiùaltadi

80°Cdopo5minutidifunzionamento,bisognerebbeaumentarelariduzione(mettereunpignonepiùpiccolo).

ATTENZIONE: quandolabatteriaècollegataalmotorebisognastarelontanidall’alberomotoreedagliingranaggi;unavvio

improvviso potrebbe causare delle ferite.

INSTALLAZIONE DEL MOTORE

Accertarsisemprechelevitidimontaggiodelmotoresianosufcientementelungheperunalloggiamentoappropriatoall’internodelmo-

tore.Tuttavia,accertarsichelevitinonentrinotroppoinprofonditànelmotoreperevitarepossibilidannialmotore.Laprofonditàmassima

noacuipossonopenetrarelevitidimontaggiodelmotoreèdicirca3mm.Perilmontaggionoisuggeriamodiusarelevitiinclusenelkit

delveicolo.Usarevititroppolunghedanneggerebbeilmotoreeinvaliderebbelagaranzia.

Uninnestodelgruppodiingranaggiappropriato(comeilcombaciamentodeidentidegliingranaggi)èimportanteperleprestazionidel

veicolo.Quandol’innestodelgruppodiingranaggiètroppolento,laruotaconicadelmotorepotrebbedanneggiarel’ingranaggiocilindrico.

Sel’innestoètroppostretto,lavelocitàpotrebbeesserelimitataeilmotoreel’ESCsisurriscalderanno.Siconsigliadiinserireunpiccolo

pezzodicartatralaruotaconicael’ingranaggiocilindricoalmomentodellarelativainstallazione.Spingerecontemporaneamentegli

ingranaggimentresistringonolevitidelmotore.Èpossibilerimuoverefacilmenteilpiccolopezzodicartaruotandol’ingranaggiocilindrico

noallasuafuoriuscita.Accertarsidivericarel’innestosupiùpuntisull’ingranaggiocilindricoprimadinalizzarelaposizionedimontag-

gio del motore.

Questomotorerichiedel’usodiunregolatoreelettronicopermotoribrushlesssenzasensori.Noiraccomandiamol’usodelTazerpermotori

senzasensori(DYNS2400).Sesiusasseunregolatorenonadattosipotrebbedanneggiareilmotoree/oancheilregolatorestesso.Quando

sifannodellesaldatureperuniredeiliopercollegaredeiconnettoriènecessarioisolarlecondeltubettotermorestringenteperevitare

chesitocchinoevadanoincortocircuito.Questopotrebbedanneggiareilmotoree/oilregolatore.

1/10 6-Pole Brushless Motor V2

Instruction Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d’utilisation | Manuale di Istruzioni

(DYNS1500 and DYNS1501)

CAUTION: Thisproductcanbecomeextremelyhotwheninuse,whichcouldleadtoburns.

NOTICE

Allinstructions,warrantiesandothercollateraldocumentsaresubjecttochangeatthesolediscretionofHorizonHobby,LLC.Forup-to-dateproduct

literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.

MEANING OF SPECIAL LANGUAGE

The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:

WARNING: Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createtheprobabilityofpropertydamage,collateraldamage,andseriousinjuryORcreatea

highprobabilityofsupercialinjury.

CAUTION: Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createtheprobabilityofphysicalpropertydamageANDapossibilityofseriousinjury.

NOTICE: Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createapossibilityofphysicalpropertydamageANDalittleornopossibilityofinjury.

WARNING: ReadtheENTIREinstructionmanualtobecomefamiliarwiththefeaturesoftheproductbeforeoperating.Failuretooperatethe

product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.

Thisisasophisticatedhobbyproduct.Itmustbeoperatedwithcautionandcommonsenseandrequiressomebasicmechanicalability.Failureto

operatethisProductinasafeandresponsiblemannercouldresultininjuryordamagetotheproductorotherproperty.Thisproductisnotintendedfor

use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible components or alter product in any way without

theapprovalofHorizonHobby,LLC.Thismanualcontainsinstructionsforsafety,operationandmaintenance.Itisessentialtoreadandfollowallthe

instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.

Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.

HINWEIS

AlleAnweisungen,GarantienundanderenzugehörigenDokumentekönnenimeigenenErmessenvonHorizonHobby,LLC.jederzeitgeändertwerden.

DieaktuelleProduktliteraturndenSieaufhorizonhobby.comunterderRegisterkarte„Support“fürdasbetreffendeProdukt.

SPEZIELLE BEDEUTUNGEN

DiefolgendenBegriffewerdenindergesamtenProduktliteraturverwendet,umaufunterschiedlichhoheGefahrenrisikenbeimBetriebdiesesProdukts

hinzuweisen:

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden und schwere

VerletzungenODERmithoherWahrscheinlichkeitoberächlicheVerletzungen.

ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von schweren

Verletzungen.

HINWEIS:Wenndiese Verfahren nichtkorrekt befolgtwerden,könnensichmöglicherweise SachschädenUNDgeringeoderkeine Gefahrvon

Verletzungen ergeben.

WARNUNG: LesenSiedieGESAMTEBedienungsanleitung,umsichvordemBetriebmitdenProduktfunktionenvertrautzumachen.Wirddas

Produktnichtkorrektbetrieben,kanndieszuSchädenamProduktoderpersönlichemEigentumführenoderschwereVerletzungenverursachen.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. EsmussmitVorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und benötigt gewisse

mechanischeGrundfähigkeiten.WirddiesesProduktnichtaufeinesichereundverantwortungsvolleWeisebetrieben,kanndieszuVerletzungenoder

SchädenamProduktoderanderenSachwertenführen.DiesesProdukteignetsichnichtfürdieVerwendungdurchKinderohnedirekteÜberwachung

einesErwachsenen.VersuchenSienichtohneGenehmigungdurchHorizonHobby,LLCdasProduktzuzerlegen,esmitinkompatiblenKomponenten

zuverwendenoderaufjeglicheWeisezuerweitern.DieseBedienungsanleitungenthältAnweisungenfürSicherheit,BetriebundWartung.Esist

unbedingtnotwendig,vorZusammenbau,EinrichtungoderVerwendungalleAnweisungenundWarnhinweiseimHandbuchzulesenundzubefolgen,

damitesbestimmungsgemäßbetriebenwerdenkannundSchädenoderschwereVerletzungenvermiedenwerden.

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

ACHTUNG:DiesesProduktkannbeimGebrauchextremheißwerden,waszuVerbrennungenführenkann.

ATTENTION: Encoursd’utilisation,ceproduitpeutdevenirextrêmementchaudetcauserdesbrûlures.

REMARQUE

Latotalitédesinstructions,garantieset autresdocumentsestsujetteàmodicationàlaseulediscrétion d’HorizonHobby, LLC.Pourobtenirla

documentationàjour,rendez-voussurlesitehorizonhobby.cometcliquezsurl’ongletdesupportdeceproduit.

SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPÉCIFIQUES

Lestermessuivantssontutilisésdansl’ensembledumanuelpourindiquerdifférentsniveauxdedangerlorsdel’utilisationdeceproduit:

AVERTISSEMENT:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatérielsetdesblessuresgraves

OUengendreruneprobabilitéélevéedeblessuresupercielle.

ATTENTION:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatérielsETdesblessuresgraves.

REMARQUE:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatérielsETéventuellementunfaible

risque de blessures.

AVERTISSEMENT: LisezlaTOTALITÉdumanueld’utilisationandevousfamiliariseraveclescaractéristiquesduproduitavantdelefaire

fonctionner.Uneutilisationincorrecteduproduitpeutentraînersadétérioration,ainsiquedesrisquesdedégâtsmatériels,voiredeblessures

graves.

Ceciestunproduitdeloisirssophistiqué.Ildoitêtremanipuléavecprudenceetbonsensetrequiertdesaptitudesdebaseenmécanique.Toute

utilisationirresponsable deceproduitnerespectant pasles principesdesécuritépeutprovoquer desblessures, entraînerdesdégâtsmatériels

etendommagerleproduit.Ceproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardesenfantssanslasurveillancedirected’unadulte.N’essayezpasde

démonterleproduit,del’utiliseravecdescomposantsincompatiblesoud’enaméliorerlesperformancessansl’accordd’HorizonHobby,LLC.Cemanuel

comportedesinstructionsrelativesàlasécurité,aufonctionnementetàl’entretien.Ilestcapitaldelireetderespecterlatotalitédesinstructionset

avertissementsdumanuelavantl’assemblage,leréglageetl’utilisation,ceciandemanipulercorrectementl’appareiletd’évitertoutdégâtmatériel

ou toute blessure grave.

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

ATTENZIONE: questoprodottopuòsurriscaldarsiinmodoeccessivodurantel’uso,conilrischiodicausareincendi.

AVVISO

Tutteleistruzioni,legaranzieeglialtridocumentipertinentisonosoggettiacambiamentiatotalediscrezionediHorizonHobby,LLC.Peruna

documentazioneaggiornatasulprodotto,visitareilsitohorizonhobby.comefareclicsullasezioneSupportdelprodotto.

TERMINOLOGIA

Nelladocumentazionerelativaalprodottovengonoutilizzatiiseguentiterminiperindicareivarilivellidipericolopotenzialedurantel’usodel

prodotto:

AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi lesioni

allepersoneOilrischioelevatodilesionisupercialiallepersone.

ATTENZIONE:indicaprocedureche,senondebitamenteseguite,determinanoilrischiodidanniallecoseEdigravilesioniallepersone.

AVVISO:indicaprocedureche,senondebitamenteseguite,possonodeterminareilrischiodidanniallecoseEilrischiominimoonullodi

lesioni alle persone.

AVVERTENZA: leggereTUTTOilmanualediistruzioniefamiliarizzareconlecaratteristichedelprodottoprimadifarlofunzionare.Unuso

improprio del prodotto può causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.

Questoèunprodottososticatoperappassionati.Deveessereazionatoinmanieraattentaeresponsabileerichiedealcuneconoscenzebasilari

dimeccanica.L’usoimpropriooirresponsabilediquestoprodottopuòcausarelesioniallepersoneedannialprodottostessooallealtrecose.

Questoprodottonondeveessereutilizzatodaibambinisenzaladirettasupervisionediunadulto.Nonusarecomponentinoncompatibilioalterare

ilprodottoinnessunamanieraaldifuoridelleistruzionifornitedaHorizonHobby,LLC.Questomanualecontieneleistruzioniperlasicurezza,l’uso

e la manutenzione del prodotto. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, impostare o

utilizzareilprodotto,alnediutilizzarlocorrettamenteedievitaredicausaredanniallecoseogravilesioniallepersone.

Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

SAFETY PRECAUTIONS

• Thismotorrequirestheuseofasensorless-compatiblebrushlessspeedcontrol.Failuretousethecorrectspeedcontrolmayresultin

damagetothemotorand/orspeedcontrol.WehighlyrecommendusingtheTazer™sensorless1/10speedcontrol(DYNS2400)with

this motor.

• Whenmountingthemotor,besurethecorrectscrewlengthisusedtoensurenodamageisdonetotheinsideofthemotor.Wesuggest

you use the mounting hardware included with your original motor. The use of screws that are too long will damage the motor and void

any warranty.

• Youmayconnectthethreemotorwiresdirectlytothecontrollerwithsolderorusethegold-platedbulletconnectorssuppliedwitheach

motor.Besuretouseheat-shrinktubingtoproperlyinsulatethewiressotheydonottoucheachotherandshortout.Shortingmay

damage the motor and speed control.

• Propercoolingofthemotorisveryimportantduringoperation.Newtechnologyhasbroughtmuchhighercapacitybatterieswithhigher

dischargerates,whichcancauseextrememotortemperaturesduringoperation.Itistheresponsibilityoftheusertomonitorthe

temperatureandpreventoverheating.Overheatingofthemotorisnotcoveredunderanywarranty.Neverletthemotorgetabove80°C

(176°F).Thebestplacetomonitorthemotor’stemperatureisatthecenteroftheendbell.Ifyoucannottouchthemotorfor2seconds,it

is too hot.

• Oncethebatteryisconnectedtothemotor,useextremecaution.Stayclearoftherotatingshaftandpiniongear.Thisspinningshaft

can be dangerous as the motor produces high amounts of torque.

SICHERHEITSHINWEISE

• DieserMotorerfordertzumBetriebeinensensorlosenkompatiblenBrushlessRegler.DasnichtverwendeneineskompatiblenReglers

könntedieBeschädigungdesReglersunddesMotorszurFolgehaben.WirempfehlendringendfürdenBetriebdesMotorsden1/10

Regler(DYNS2400).

• VerwendenSiebeimEinbaudesMotorsSchraubeninkorrekterLänge,damitdasInneredesMotorsnichtbeschädigtwird.Siesollten

dieMontageschraubenverwenden,diemitIhremOriginalmotormitgeliefertwurden.WenndieverwendetenSchraubenzulangsind,

wirdderMotorbeschädigt,unddieGarantieerlischt.

• SiekönnendiedreiMotordrähtedirektandenRegleranlötenoderdievergoldetenBullet-Steckerbenutzen,diemitjedemMotor

mitgeliefertwerden.DieDrähtemüssenmitSchrumpfschläuchenkorrektisoliertwerden,damitsieeinandernichtberührenundeinen

Kurzschlussverursachen.KurzschlüssekönnendenMotorunddenDrehzahlreglerbeschädigen.

• GuteKühlungistbeimBetriebdesMotorssehrwichtig.TechnologischeEntwicklungenhabenAkkusmitvielhöhererKapazitätund

höherenDurchflussratenhervorgebracht,diebeimBetriebextremeMotortemperaturenverursachenkönnen.DerBenutzeristdafür

verantwortlich,dieTemperaturzuüberwachenundeineÜberhitzungzuvermeiden.EineÜberhitzungdesMotorsfälltnichtunterdie

Garantie.LassenSiedenMotornieüber80°Cheißwerden.DerbesteOrtzurKontrollederMotortemperaturliegtinderMittedes

Endgehäuses(knappüberdemSensordrahtanschluss).WennSiedenMotornicht2Sekundenlangberührenkönnen,isterzuheiß.

• SobaldderAkkuandenMotorangeschlossenist,müssenSieextremvorsichtigsein.HaltenSiegebührendenAbstandvonWelleund

Ritzel.DierotierendeWellekannäußerstgefährlichsein,daderMotoreinhohesDrehmomenterzeugt.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Cemoteurnécessitel’utilisationd’uncontrôleurbrushlesssensorless.Sivousutilisezunautretypedecontrôleurvousrisquez

d’endommagerlemoteuretlecontrôleur.Nousvousrecommandonsd’utiliserlecontrôleurTazersensorless1/10(DYNS2400)pour

piloter ce moteur.

• Lorsdumontagedumoteur,assurez-vousd’utiliserlabonnelongueurdevispournepasentraînerdedommagesàl’intérieurdumoteur.

Nousvousrecommandonsd’utiliserlematérieldemontagefourniavecvotremoteurd’origine.L’utilisationdevistroplonguespeut

endommager le moteur et invalider toute garantie.

• Vouspouvezconnecterlescâblesdumoteurdirectementaucontrôleurparsoudureouvouspouvezutiliserlesconnecteursbananes

plaquésorfournisavecchaquemoteur.Assurez-vousd’utiliserunegainethermorétractablepourisolercorrectementlesfilsafinqu’ils

nesetouchentpasetéviterlescourts-circuits.Lecourt-circuitpeutendommagerlemoteuretlecontrôleurdevitesse.

• Laventilationcorrectedumoteuresttrèsimportantependantl’utilisation.Lanouvelletechnologieaapportédesbatteriesàplus

grandecapacité,avecdestauxdedéchargeplusélevés,cequipeutentraînerdestempératuresmoteurtrèsélevéespendant

l’utilisation.Ilrelèvedelaresponsabilitédel’utilisateurdesurveillerlatempératureetd’éviterlasurchauffe.Lasurchauffedumoteur

n’estcouverteparaucunegarantie.Lemoteurnedoitjamaisdépasser80°C.Lemeilleurendroitpoursurveillerlatempératuredu

moteursesitueaucentredelaflasquepalier(justeau-dessusduportducâbleducapteur).Sivousnepouvezpastoucherlemoteur

pendantdeuxsecondes,c’estqu’ilesttropchaud.

• Unefoisquelabatterieestconnectéeaumoteur,faitespreuvedelaplusgrandevigilance.Veillezànepastoucherl’arbrerotatifnile

pignonconique.Cetarbretournantpeutêtretrèsdangereuxétantdonnéquelemoteurproduitunequantitédecoupleimportante.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Questomotorerichiedel’usodiunregolatoredivelocitàcompatibilepermotorisenzasensori.Senonsiusailregolatoreadattosipotrebbe

danneggiaresiailmotorecheilregolatore.ConquestomotoresiraccomandadiusareilregolatoreTazersensorless1/10(DYNS2400).

• Duranteilmontaggiodelmotore,accertarsidiutilizzarevitidilunghezzacorrettaperevitarepossibilidanniall’internodelmotore.Siconsigliadi

utilizzarel’hardwaredimontaggioinclusonelmotoreoriginale.L’usodivititroppolunghedanneggeràilmotoreeinvalideràqualsiasigaranzia.

• Èpossibilecollegareitrecavidelmotoredirettamentealcontrollodellavelocitàconunasaldatureoppureutilizzareiconnettoriconpiastre

dorate forniti con ciascun motore. Accertarsi di utilizzare una guaina termoretrattile per isolare in modo appropriato i cavi, in modo che non si

tocchinotradilorocausandocortocircuiti.Uncortocircuitopotrebbedanneggiareilmotoreeilcontrollodellavelocità.

• Unraffreddamentoappropriatodelmotorerisultamoltoimportanteduranteilfunzionamento.Lanuovatecnologiahaportatoabatteriecon

unamaggiorecapacitàconregimidiscaricamaggiori,chepossonocausaretemperatureestremedelmotoreduranteilfunzionamento.È

responsabilitàdell’utentemonitorarelatemperaturaedevitareilsurriscaldamento.Ilsurriscaldamentodelmotorenonècopertodaalcuna

garanzia.Nonlasciaremaicheilmotoresuperii80°C.Ilpuntomigliorepermonitorarelatemperaturadelmotoreèalcentrodelterminalea

campana(propriosopralaportadeicavidelsensore).Senonèpossibiletoccareilmotoreper2secondi,significacheètroppocaldo.

• Unavoltacollegatalabatteriaalmotore,prestaremassimaattenzione.Mantenereledistanzedall’alberodirotazioneedallaruotaconica.

Questoalberoruotantepuòesseremoltopericolosoinquantoilmotoreproduceelevatequantitàdicoppia.

CONNECTING THE ESC

1.ConnectESCterminalA(typicallydesignatedbyabluewire)tothemotor’sterminalA(typicallydesignatedbyabluewire).

2.ConnectESCterminalB(typicallydesignatedbyayellowwire)tothemotor’sterminalB(typicallydesignatedbyayellowwire).

3.ConnectESCterminalC(typicallydesignatedbyanorangewire)tothemotor’sterminalC(typicallydesignatedbyanorangewire).

NOTE: Ifthemotorrunsinthewrongdirectionforyourapplication,reverseany2wires.

ACCESSORIES

Seeourwebsiteatwww.dynamiterc.comorwww.horizonhobby.comforourcompletelineofaccessories.

ANSCHLUSS DES REGLERS

1.SchließenSiedenESC-AnschlussA(normalerweisedurcheinenblauenDrahtgekennzeichnet)andenMotoranschlussA

(normalerweisedurcheinenblauenDrahtgekennzeichnet)an.

2.SchließenSiedenESC-AnschlussB(normalerweisedurcheinengelbenDrahtgekennzeichnet)andenMotoranschlussB

(normalerweisedurcheinengelbenDrahtgekennzeichnet)an.

3.SchließenSiedenESC-AnschlussC(normalerweisedurcheinenorangefarbenenDrahtgekennzeichnet)andenMotoranschluss„C“

(normalerweisedurcheinenorangefarbenenDrahtgekennzeichnet).

HINWEIS: SolltederMotorfürihreAnwendungindiefalscheRichtungdrehen,tauschenSiedieVerbindungvonzweiderdreiMotorkabel.

ZUBEHÖR

AufunsererWebsitewww.dynamiterc.comoderwww.horizonhobby.comndenSieeinumfassendesZubehörsortiment.

BRANCHEMENT DU CONTRÔLEUR

1.Connectezlaborne«A»ducontrôleurélectroniquedevitesse(lbleuenrèglegénérale)àlaborne«A»dumoteur(lbleuenrègle

générale).

2.Connectezlaborne«B»ducontrôleurélectroniquedevitesse(ljauneenrèglegénérale)àlaborne«B»dumoteur(ljauneen

règlegénérale).

3.Connectezlaborne«C»ducontrôleurélectroniquedevitesse(lorangeenrèglegénérale)àlaborne«C»dumoteur(lorangeen

règlegénérale).

NOTE: Silemoteurtournedanslemauvaissenspourvotreutilisation,inversez2câbles,peuimportelesquels.

ACCESSORIES

Pouraccéderàl’intégraliténotreligned’accessoires,visiteznotresiteInternetàl’adressewww.dynamiterc.comouwww.horizonhobby.com.

COLLEGAMENTO DEL REGOLATORE (ESC)

1.Collegareilterminale“A”dell’ESC(generalmentecontraddistintodauncavoblu)alterminale“A”delmotore(generalmente

contraddistintodauncavoblu).

2.Collegareilterminale“B”dell’ESC(generalmentecontraddistintodauncavogiallo)alterminale“B”delmotore(generalmente

contraddistintodauncavogiallo).

3.Collegareilterminale“C”dell’ESC(generalmentecontraddistintodauncavoarancione)alterminale“C”delmotore(generalmente

contraddistintodauncavoarancione).

AVVISO: Seilmotoregiranelladirezionesbagliataperilvostrouso,invertire2deicavi.

ACCESSORI

VisitareilnostrositoWeball’indirizzowww.dynamiterc.comowww.horizonhobby.comperlalineacompletadiaccessori.

(DYNS1500 and DYNS1501)

©2017HorizonHobby,LLC.Dynamite,Tazer,andtheHorizonHobbyLogoaretrademarksorregisteredtrademarksofHorizonHobby,LLC. Updated07/2017|51758.1b

WARRANTY AND SERVICE CONTACT INFORMATION

Country of Purchase Horizon Hobby Contact Information Address

UnitedStatesofAmerica

HorizonServiceCenter

(RepairsandRepairRequests)

servicecenter.horizonhobby.com/

RequestForm/

4105FieldstoneRd

Champaign,Illinois,61822

USA

HorizonProductSupport

(ProductTechnicalAssistance)

productsupport@horizonhobby.com

877-504-0233

Sales

websales@horizonhobby.com

800-338-4639

HorizonTechnischerService service@horizonhobby.eu

Hanskampring9

D22885Barsbüttel,Germany

Sales:HorizonHobbyGmbH +49(0)41212655100

COMPLIANCE INFORMATION FOR THE EUROPEAN UNION

EU Compliance Statement: HorizonHobby,LLCherebydeclaresthatthisproductisincompliancewiththeessential

requirementsandotherrelevantprovisionsoftheEMCDirective.

AcopyoftheEUDeclarationofConformityisavailableonlineat:http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.

Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union

Thisproduct mustnotbe disposedof withotherwaste. Instead,itistheuser’sresponsibility todisposeoftheirwaste

equipment by handing it over to a designated collections point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.

The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources

andensurethatitisrecycledinamannerthatprotectshumanhealthandtheenvironment.Formoreinformationaboutwhere

youcandropoffyourwasteequipmentforrecycling,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposal

service or where you purchased the product.

LIMITED WARRANTY

What this Warranty Covers

HorizonHobby,LLC,(Horizon)warrantstotheoriginalpurchaserthat

theproductpurchased(the“Product”)willbefreefromdefectsin

materials and workmanship at the date of purchase.

What is Not Covered

Thiswarrantyisnottransferableanddoesnotcover(i)cosmetic

damage,(ii)damageduetoactsofGod,accident,misuse,abuse,

negligence, commercial use, or due to improper use, installation,

operationormaintenance,(iii)modicationofortoanypartofthe

Product,(iv)attemptedservicebyanyoneotherthanaHorizonHobby

authorizedservicecenter,(v)Productnotpurchasedfromanautho-

rizedHorizondealer,or(vi)Productnotcompliantwithapplicable

technicalregulationsor(vii)usethatviolatesanyapplicablelaws,

rules, or regulations.

OTHERTHANTHEEXPRESSWARRANTYABOVE,HORIZONMAKES

NOOTHERWARRANTYORREPRESENTATION,ANDHEREBY

DISCLAIMSANYANDALLIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDING,

WITHOUTLIMITATION,THEIMPLIEDWARRANTIESOFNON-IN-

FRINGEMENT,MERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICU-

LARPURPOSE.THEPURCHASERACKNOWLEDGESTHATTHEY

ALONEHAVEDETERMINEDTHATTHEPRODUCTWILLSUITABLY

MEETTHEREQUIREMENTSOFTHEPURCHASER’SINTENDEDUSE.

Purchaser’s Remedy

Horizon’ssoleobligationandpurchaser’ssoleandexclusiveremedy

shallbethatHorizonwill,atitsoption,either(i)service,or(ii)

replace,anyProductdeterminedbyHorizontobedefective.Horizon

reservestherighttoinspectanyandallProduct(s)involvedina

warrantyclaim.Serviceorreplacementdecisionsareatthesole

discretionofHorizon.Proofofpurchaseisrequiredforallwarranty

claims.SERVICEORREPLACEMENTASPROVIDEDUNDERTHIS

WARRANTYISTHEPURCHASER’SSOLEANDEXCLUSIVEREMEDY.

Limitation of Liability

HORIZONSHALLNOTBELIABLEFORSPECIAL,INDIRECT,INCI-

DENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,LOSSOFPROFITSOR

PRODUCTIONORCOMMERCIALLOSSINANYWAY,REGARDLESS

OFWHETHERSUCHCLAIMISBASEDINCONTRACT,WARRANTY,

TORT,NEGLIGENCE,STRICTLIABILITYORANYOTHERTHEORYOF

LIABILITY,EVENIFHORIZONHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBIL-

ITYOFSUCHDAMAGES.Further,innoeventshalltheliabilityofHo-

rizonexceedtheindividualpriceoftheProductonwhichliabilityis

asserted.AsHorizonhasnocontroloveruse,setup,nalassembly,

modicationormisuse,noliabilityshallbeassumednoraccepted

for any resulting damage or injury. By the act of use, setup or as-

sembly,theuseracceptsallresultingliability.Ifyouasthepurchaser

or user are not prepared to accept the liability associated with the

useoftheProduct,purchaserisadvisedtoreturntheProductim-

mediately in new and unused condition to the place of purchase.

Law

ThesetermsaregovernedbyIllinoislaw(withoutregardtoconict

oflawprincipals).Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,

and you may also have other rights which vary from state to state.

Horizonreservestherighttochangeormodifythiswarrantyatany

time without notice.

WARRANTY SERVICES

Questions, Assistance, and Services

Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide war-

rantysupportorservice.Onceassembly,setuporuseoftheProduct

hasbeenstarted,youmustcontactyourlocaldistributororHorizon

directly.ThiswillenableHorizontobetteransweryourquestions

andserviceyouintheeventthatyoumayneedanyassistance.For

questions or assistance, please visit our website at www.horizon-

hobby.com,submitaProductSupportInquiry,orcallthetollfree

telephonenumberreferencedintheWarrantyandServiceContact

InformationsectiontospeakwithaProductSupportrepresentative.

Inspection or Services

IfthisProductneedstobeinspectedorservicedandiscompliantin

thecountryyouliveandusetheProductin,pleaseusetheHorizon

OnlineServiceRequestsubmissionprocessfoundonourwebsite

orcallHorizontoobtainaReturnMerchandiseAuthorization(RMA)

number.PacktheProductsecurelyusingashippingcarton.Please

notethatoriginalboxesmaybeincluded,butarenotdesigned

to withstand the rigors of shipping without additional protection.

Shipviaacarrierthatprovidestrackingandinsuranceforlostor

damagedparcels,asHorizonisnotresponsibleformerchandiseuntil

itarrivesandisacceptedatourfacility.AnOnlineServiceRequest

is available at http://www.horizonhobby.com/content/service-

center_render-service-center.Ifyoudonothaveinternetaccess,

pleasecontactHorizonProductSupporttoobtainaRMAnumber

along with instructions for submitting your product for service. When

callingHorizon,youwillbeaskedtoprovideyourcompletename,

street address, email address and phone number where you can be

reachedduringbusinesshours.WhensendingproductintoHorizon,

pleaseincludeyourRMAnumber,alistoftheincludeditems,anda

brief summary of the problem. A copy of your original sales receipt

must be included for warranty consideration. Be sure your name,

address,andRMAnumberareclearlywrittenontheoutsideofthe

shipping carton.

NOTICE: Do not ship Li-Po batteries to Horizon. If you have

any issue with a Li-Po battery, please contact the appro-

priate Horizon Product Support ofﬁce.

Warranty Requirements

ForWarrantyconsideration,youmustincludeyouroriginalsales

receiptverifyingtheproof-of-purchasedate.Providedwarranty

conditionshavebeenmet,yourProductwillbeservicedorreplaced

freeofcharge.Serviceorreplacementdecisionsareatthesole

discretionofHorizon.

Non-Warranty Service

Should your service not be covered by warranty, service will

be completed and payment will be required without notiﬁca-

tion or estimate of the expense unless the expense exceeds

50% of the retail purchase cost. By submitting the item for

serviceyouareagreeingtopaymentoftheservicewithoutnotica-

tion.Serviceestimatesareavailableuponrequest.Youmustinclude

thisrequestwithyouritemsubmittedforservice.Non-warranty

serviceestimateswillbebilledaminimumof½houroflabor.In

additionyouwillbebilledforreturnfreight.Horizonacceptsmoney

ordersandcashier’schecks,aswellasVisa,MasterCard,American

Express,andDiscovercards.BysubmittinganyitemtoHorizonfor

service,youareagreeingtoHorizon’sTermsandConditionsfound

on our website http://www.horizonhobby.com/content/service-

center_render-service-center.

ATTENTION: Horizon service is limited to Product compli-

ant in the country of use and ownership. If received, a non-

compliant Product will not be serviced. Further, the sender

will be responsible for arranging return shipment of the

un-serviced Product, through a carrier of the sender’s

choice and at the sender’s expense. Horizon will hold non-

compliant Product for a period of 60 days from notiﬁcation,

after which it will be discarded.

10/15

GARANTIE UND

SERVICE INFORMATIONEN

Garantiezeitraum

ExklusiveGarantieHorizonHobbyLLC(Horizon)garantiert,dass

dasgekaufteProduktfreivonMaterial-undMontagefehlernist.

DerGarantiezeitraumentsprichtdengesetzlichenBestimmungdes

Landes,indemdasProdukterworbenwurde.InDeutschlandbeträgt

derGarantiezeitraum6MonateundderGewährleistungszeitraum18

MonatenachdemGarantiezeitraum.

Einschränkungen der Garantie

(a)DieGarantiewirdnurdemErstkäufer(Käufer)gewährtundkann

nichtübertragenwerden.DerAnspruchdesKäufersbestehtinder

ReparaturoderdemTauschimRahmendieserGarantie.DieGarantie

erstrecktsichausschließlichaufProdukte,diebeieinemautorisi-

ertenHorizonHändlererworbenwurden.Verkäufeandrittewerden

vondieserGarantienichtgedeckt.Garantieansprüchewerden

nur angenommen, wenn ein gültiger Kaufnachweis erbracht wird.

HorizonbehältsichdasRechtvor,dieseGarantiebestimmungen

ohneAnkündigungzuändernodermodizierenundwiderruftdann

bestehendeGarantiebestimmungen.

(b)HorizonübernimmtkeineGarantiefürdieVerkaufbarkeitdes

Produktes,dieFähigkeitenunddieFitnessdesVerbrauchersfür

einenbestimmtenEinsatzzweckdesProduktes.DerKäuferalleinist

dafürverantwortlich,zuprüfen,obdasProduktseinenFähigkeiten

unddemvorgesehenenEinsatzzweckentspricht.

(c)AnsprüchedesKäufers¬EsliegtausschließlichimErmessen

vonHorizon,obdasProdukt,beidemeinGarantiefallfestgestellt

wurde,repariertoderausgetauschtwird.Diessinddieexklusiven

AnsprüchedesKäufers,wenneinDefektfestgestelltwird.

Horizonbehältsichvor,alleeingesetztenKomponentenzuprüfen,

dieindenGarantiefalleinbezogenwerdenkönnen.DieEntscheidung

zurReparaturoderzumAustauschliegtnurbeiHorizon.Die

GarantieschließtkosmetischeDefekteoderDefekte,hervorgerufen

durchhöhereGewalt,falscheBehandlungdesProduktes,falscher

EinsatzdesProduktes,kommerziellenEinsatzoderModikationen

irgendwelcher Art aus.

DieGarantieschließtSchäden,diedurchfalschenEinbau,falsche

Handhabung,Unfälle,Betrieb,ServiceoderReparaturversuche,die

nichtvonHorizonausgeführtwurdenaus.

AusgeschlossensindauchFällediebedingtdurch(vii)eineNutzung

sind,diegegengeltendesRecht,GesetzeoderRegularienverstoßen

haben.RücksendungendurchdenKäuferdirektanHorizonodereine

seinerLandesvertretungbedürfenderSchriftform.

Schadensbeschränkung

HorizonistnichtfürdirekteoderindirekteFolgeschäden,Einkom-

mensausfälleoderkommerzielleVerluste,dieinirgendeinem

ZusammenhangmitdemProduktstehenverantwortlich,unabhängig

abeinAnspruchimZusammenhangmiteinemVertrag,derGarantie

oderderGewährleistungerhobenwerden.Horizonwirddarüber

hinauskeineAnsprücheauseinemGarantiefallakzeptieren,dieüber

denindividuellenWertdesProdukteshinausgehen.Horizonhat

keinenEinussaufdenEinbau,dieVerwendungoderdieWartung

desProduktesoderetwaigerProduktkombinationen,dievomKäufer

gewähltwerden.HorizonübernimmtkeineGarantieundakzeptiert

keine Ansprüche für in der folge auftretende Verletzungen oder Be-

schädigungen.MitderVerwendungunddemEinbaudesProduktes

akzeptiertderKäuferalleaufgeführtenGarantiebestimmungenohne

EinschränkungenundVorbehalte.

WennSiealsKäufernichtbereitsind,dieseBestimmungenim

ZusammenhangmitderBenutzungdesProdukteszuakzeptieren,

werdenSiegebeten,dassProduktinunbenutztemZustandinder

OriginalverpackungvollständigbeidemVerkäuferzurückzugeben.

Sicherheitshinweise

DiesesisteinhochwertigesHobbyProduktundkeinSpielzeug.Es

mussmitVorsichtundUmsichteingesetztwerdenunderfordert

einigemechanischewieauchmentaleFähigkeiten.EinVersagen,

dasProduktsicherundumsichtigzubetreibenkannzuVerletzungen

vonLebewesenundSachbeschädigungenerheblichenAusmaßes

führen.DiesesProduktistnichtfürdenGebrauchdurchKinderohne

dieAufsichteinesErziehungsberechtigtenvorgesehen.DieAnleitung

enthältSicherheitshinweiseundVorschriftensowieHinweisefürdie

WartungunddenBetriebdesProduktes.Esistunabdingbar,diese

HinweisevordererstenInbetriebnahmezulesenundzuverstehen.

NursokannderfalscheUmgangverhindertundUnfällemitVerlet-

zungenundBeschädigungenvermiedenwerden.

Fragen, Hilfe und Reparaturen

IhrlokalerFachhändlerunddieVerkaufstellekönneneineGaran-

tiebeurteilungohneRücksprachemitHorizonnichtdurchführen.Dies

giltauchfürGarantiereparaturen.DeshalbkontaktierenSieineinem

solchenFalldenHändler,dersichmitHorizonkurzschließenwird,

umeinesachgerechteEntscheidungzufällen,dieIhnenschnellst

möglichhilft.

Wartung und Reparatur

MussIhrProduktgewartetoderrepariertwerden,wendenSiesich

entwederanIhrenFachhändleroderdirektanHorizon.

Rücksendungen/ReparaturenwerdennurmiteinervonHorizon

vergebenenRMANummerbearbeitet.DieseNummererhaltenSie

oderihrFachhändlervomtechnischenService.MehrInformationen

dazuerhaltenSieimServiceportalunterwww.Horizonhobby.deoder

telefonischbeidemtechnischenServicevonHorizon.

PackenSiedasProduktsorgfältigein.BeachtenSie,dassder

OriginalkartoninderRegelnichtausreicht,umbeimVersandnicht

beschädigtzuwerden.VerwendenSieeinenPaketdienstleister

miteinerTrackingFunktionundVersicherung,daHorizonbiszur

AnnahmekeineVerantwortungfürdenVersanddesProduktes

übernimmt.BittelegenSiedemProdukteinenKaufbelegbei,

sowieeineausführlicheFehlerbeschreibungundeineListealler

eingesendetenEinzelkomponenten.Weiterhinbenötigenwirdie

vollständigeAdresse,eineTelefonnummerfürRückfragen,sowie

eineEmailAdresse.

Garantie und Reparaturen

Garantieanfragenwerdennurbearbeitet,wenneinOriginalkauf-

belegvoneinemautorisiertenFachhändlerbeiliegt,ausdemder

KäuferunddasKaufdatumhervorgeht.SolltesicheinGarantiefall

bestätigenwirddasProduktrepariertoderersetzt.DieseEntscheid-

ungobliegteinzigHorizonHobby.

Kostenpﬂichtige Reparaturen

LiegteinekostenpichtigeReparaturvor,erstellenwireinenKosten-

voranschlag,denwirIhremHändlerübermitteln.DieReparaturwird

erstvorgenommen,wennwirdieFreigabedesHändlerserhalten.

DerPreisfürdieReparaturistbeiIhremHändlerzuentrichten.Bei

kostenpichtigenReparaturenwerdenmindestens30Minuten

WerkstattzeitunddieRückversandkosteninRechnunggestellt.

Solltenwirnach90TagenkeineEinverständniserklärungzurRepara-

turvorliegenhaben,behaltenwirunsvor,dasProduktzuvernichten

oder anderweitig zu verwerten.

ACHTUNG: Kostenpﬂichtige Reparaturen nehmen

wir nur für Elektronik und Motoren vor. Mechanische

Reparaturen, besonders bei Hubschraubern und RC-Cars

sind extrem aufwendig und müssen deshalb vom Käufer

selbst –vorgenommen werden.

10/15

RECHTLICHE INFORMATIONEN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

GARANTIE UND SERVICE KONTAKTINFORMATIONEN

Land des Kauf Horizon Hobby Telefon/Email Adresse Adresse

HorizonTechnischerService

+49(0)41212655100

service@horizonhobby.de

Hanskampring9

D22885Barsbüttel,Germany

HorizonHobbyGmbH

EU Konformitätserklärung

HorizonLLCerklärthiermit,dassdiesesProduktkonformzudenessentiellenAnforderungenderEMCDirektive.

EineKopiederKonformitätserklärungistonlineunterfolgenderAdresseverfügbar:

http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.

Entsorgung in der Europäischen Union

DiesesProduktdarfnichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.EsistdieVerantwortungdesBenutzers,dassProduktan

einerregistriertenSammelstellefürElektroschrottabzugebendieseVerfahrenstelltsicher,dassdieUmweltgeschontwird

undnatürlicheRessourcennichtüberdieGebührbeanspruchtwerden.DadurchwirddasWohlergehendermenschlichen

Gemeinschaftgeschützt.FürweitereInformationen,woderElektromüllentsorgtwerdenkann,könnenSieIhrStadtbürooder

IhrenlokalenEntsorgerkontaktieren.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ POUR L’UNION EUROPÉENNE

Déclaration de conformité de l’Union européenne :HorizonHobby,LLCdéclareparlaprésentequeceproduitesten

conformitéaveclesexigencesessentiellesetlesautresdispositionsdeladirectiveEMC.

UnecopiedeladéclarationdeconformitéEuropéenneestdisponibleà:http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.

Elimination dans l’Union européenne

Ceproduitnedoitpasêtreéliminéaveclesorduresménagères.Ilestdelaresponsabilitédel‘utilisateurderemettrele

produitàunpointdecollecteofcieldesdéchetsd’équipementsélectriques.Cetteprocédurepermetdegarantirlerespect

del’environnementetl’absencedesollicitationexcessivedesressourcesnaturelles.Elleprotègedepluslebien-êtredela

communautéhumaine.Pourplusd’informationsquantauxlieuxd’éliminationsdesdéchetsd‘équipementsélectriques,vous

pouvezcontactervotremairieouleservicelocaldetraitementdesorduresménagères.

GARANTIE ET RÉPARATIONS

Durée de la garantie

Garantieexclusive–HorizonHobby,LLC(Horizon)garantitquele

Produitacheté(le«Produit»)seraexemptdedéfautsmatériels

etdefabricationàsadated’achatparl’Acheteur.Laduréede

garantiecorrespondauxdispositionslégalesdupaysdanslequelle

produitaétéacquis.Laduréedegarantieestde6moisetladurée

d’obligationdegarantiede18moisàl’expirationdelapériodede

garantie.

Limitations de la garantie

(a)Lagarantieestdonnéeàl’acheteurinitial(«Acheteur»)etn’est

pastransférable.Lerecoursdel’acheteurconsisteenlarépara-

tionouenl‘échangedanslecadredecettegarantie.Lagarantie

s’appliqueuniquementauxproduitsachetéschezunrevendeur

Horizonagréé.Lesventesfaitesàdestiersnesontpascouvertes

parcettegarantie.Lesrevendicationsengarantieserontacceptées

surfournitured’unepreuved’achatvalideuniquement.Horizonse

réserveledroitdemodierlesdispositionsdelaprésentegarantie

sansavispréalableetrévoquealorslesdispositionsdegarantie

existantes.

(b)Horizonn’endosseaucunegarantiequantàlavendabilitédu

produitouauxcapacitésetàlaformephysiquedel’utilisateurpour

uneutilisationdonnéeduproduit.Ilestdelaseuleresponsabilité

del’acheteurdevériersileproduitcorrespondàsescapacitésetà

l’utilisationprévue.

(c)Recoursdel’acheteur–Ilestdelaseulediscrétiond‘Horizonde

déterminersiunproduitprésentantuncasdegarantieseraréparé

ouéchangé.Cesontlàlesrecoursexclusifsdel’acheteurlorsqu’un

défautestconstaté.

Horizonseréservelapossibilitédevériertouslesélémentsutilisés

etsusceptiblesd’êtreintégrésdanslecasdegarantie.Ladécision

deréparerouderemplacerleproduitestduseulressortd’Horizon.

Lagarantieexclutlesdéfautsesthétiquesoulesdéfautsprovoqués

par des cas de force majeure, une manipulation incorrecte du

produit, une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou

encoredesmodicationsdequelquenaturequ’ellessoient.

Lagarantienecouvrepaslesdégâtsrésultantd’unmontage

oud’unemanipulationerronés,d’accidentsouencoredu

fonctionnementainsiquedestentativesd’entretienouderéparation

noneffectuéesparHorizon.Lesretourseffectuésparlefaitde

l’acheteurdirectementàHorizonouàl’unedesesreprésentations

nationalesrequièrentuneconrmationécrite.

Limitation des dommages

Horizonnesauraitêtretenupourresponsablededommages

conséquentsdirectsouindirects,depertesderevenusoudepertes

commerciales,liésdequelquemanièrequecesoitauproduitet

ce,indépendammentdufaitqu’unrecourspuisseêtreformuléen

relationavecuncontrat,lagarantieoul’obligationdegarantie.

Parailleurs,Horizonn’accepterapasderecoursissusd’uncasde

garantielorsquecesrecoursdépassentlavaleurunitaireduproduit.

Horizonn’exerceaucuneinuencesurlemontage,l’utilisationou

lamaintenanceduproduitousurd’éventuellescombinaisonsde

produitschoisiesparl’acheteur.Horizonneprendencompteaucune

garantieetn‘accepteaucunrecourspourlesblessuresoules

dommagespouvantenrésulter.HorizonHobbynesauraitêtretenu

responsabled’uneutilisationnerespectantpasleslois,lesrègles

ourèglementationsenvigueur.Enutilisantetenmontantleproduit,

l’acheteuracceptesansrestrictionniréservetouteslesdispositions

relativesàlagarantiegurantdansleprésentdocument.Sivous

n’êtespasprêt,entantqu’acheteur,àacceptercesdispositions

enrelationavecl’utilisationduproduit,nousvousdemandonsde

restituerauvendeurleproduitcomplet,nonutiliséetdansson

emballaged’origine.

Indications relatives à la sécurité

Ceciestunproduitdeloisirsperfectionnéetnonunjouet.Ildoitêtre

utiliséavecprécautionetbonsensetnécessitequelquesaptitudes

mécaniquesainsiquementales.L’incapacitéàutiliserleproduitde

manièresûreetraisonnablepeutprovoquerdesblessuresetdes

dégâtsmatérielsconséquents.Ceproduitn’estpasdestinéàêtre

utilisépardesenfantssanslasurveillanceparuntuteur.Lanotice

d’utilisationcontientdesindicationsrelativesàlasécuritéainsique

des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du

produit.Ilestabsolumentindispensabledelireetdecomprendre

cesindicationsavantlapremièremiseenservice.C’estuniquement

ainsiqu’ilserapossibled’éviterunemanipulationerronéeetdes

accidentsentraînantdesblessuresetdesdégâts.HorizonHobbyne

sauraitêtretenuresponsabled’uneutilisationnerespectantpasles

lois,lesrèglesourèglementationsenvigueur.

Questions, assistance et réparations

Votrerevendeurspécialisélocaletlepointdeventenepeuvent

effectueruneestimationd’éligibilitéàl’applicationdelagarantie

sansavoirconsultéHorizon.Celavautégalementpourlesrépara-

tions sous garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le

revendeurquiconviendraavecHorizond’unedécisionappropriée,

destinéeàvousaiderleplusrapidementpossible.

Maintenance et réparation

Sivotreproduitdoitfairel’objetd’unemaintenanceoud‘une

réparation,adressez-voussoitàvotrerevendeurspécialisé,soit

directementàHorizon.Emballezleproduitsoigneusement.Veuillez

noterquelecartond‘emballaged’originenesuftpas,enrègle

générale,àprotégerleproduitdesdégâtspouvantsurvenirpendant

letransport.Faitesappelàunservicedemessagerieproposantune

fonctiondesuivietuneassurance,puisqueHorizonneprendaucune

responsabilitépourl’expéditionduproduitjusqu’àsaréception

acceptée.Veuillezjoindreunepreuved’achat,unedescriptiondétail-

léedesdéfautsainsiqu’unelistedetouslesélémentsdistincts

envoyés.Nousavonsdeplusbesoind’uneadressecomplète,d’un

numérodetéléphone(pourdemanderdesrenseignements)etd’une

adresse de courriel.

Garantie et réparations

Lesdemandesengarantieserontuniquementtraitéesenprésence

d’unepreuved’achatoriginaleémanantd’unrevendeurspécialisé

agréé,surlaquellegurentlenomdel’acheteurainsiqueladate

d’achat.Silecasdegarantieestconrmé,leproduitseraréparé.

CettedécisionrelèveuniquementdeHorizonHobby.

Réparations payantes

Encasderéparationpayante,nousétablissonsundevisquenous

transmettonsàvotrerevendeur.Laréparationseraseulementeffec-

tuéeaprèsquenousayonsreçulaconrmationdurevendeur.Leprix

delaréparationdevraêtreacquittéaurevendeur.Pourlesrépara-

tions payantes, nous facturons au minimum 30 minutes de travail en

atelierainsiquelesfraisderéexpédition.Enl’absenced’unaccord

pourlaréparationdansundélaide90jours,nousnousréservonsla

possibilitédedétruireleproduitoudel’utiliserautrement.

ATTENTION: Nous n’effectuons de réparations

payantes que pour les composants électroniques et

les moteurs. Les réparations touchant à la mécanique,

en particulier celles des hélicoptères et des voitures

radiocommandées, sont extrêmement coûteuses et

doivent par conséquent être effectuées par l’acheteur

lui-même.

10/15

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ PER L’UNIONE EUROPEA

Dichiarazione di Conformità EU: HorizonHobby,LLCconlapresentedichiaracheilprodottoèconformeairequisiti

essenzialieadaltredisposizionirilevantidelladirettivaEMC.

Unacopiadelladichiarazionediconformitàperl’UnioneEuropeaèdisponibilea:

http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.

Smaltimento all’interno dell’Unione Europea

Questoprodottonondeveesseresmaltitoassiemeairiutidomestici.Inveceèresponsabilitàdell’utentelosmaltimento

ditaliriuti,chedevonoessereportatiinuncentrodiraccoltadesignatoperilriciclaggiodiriutielettronici.Contale

procedimentosiaiuteràpreservarel’ambienteelerisorsenonverrannosprecate.Inquestomodosiproteggeràilbenessere

dell’umanità.Permaggioriinformazionisuipuntidiriciclaggiosipregadicontattareilproprioufciolocaleoilserviziodi

smaltimentoriuti.

GARANZIA

Periodo di garanzia

Garanziaesclusiva-HorizonHobby,LLC(Horizon)garantisceche

ilprodottoacquistato(il“Prodotto”)saràprivodidifettirelativiai

materialiedieventualierroridimontaggioalladatadiacquisto.Il

periododigaranziaèconformealledisposizionilegalidelpaesenel

qualeilprodottoèstatoacquistato.Taleperiododigaranziaam-

montaa6mesiesiestendeadaltri18mesidopotaletermine.

Limiti della garanzia

(a)Lagaranziaèlimitataall’acquirenteoriginale(Acquirente)e

nonècedibileaterzi.L’acquirentehaildirittoafarriparareoafar

sostituirelamerceduranteilperiododiquestagaranzia.Lagaranzia

copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato

Horizon.Altretransazioniditerzepartinonsonocopertedaquesta

garanzia.Laprovadiacquistoènecessariaperfarvalereildirittodi

garanzia.Inoltre,Horizonsiriservaildirittodicambiareomodicare

i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere

tuttelealtregaranziegiàesistenti.

(b)Horizonnonsiassumealcunagaranziaperladisponibilitàdel

prodotto,perl’adeguatezzaol’idoneitàdelprodottoaparticolari

previstidall’utente.Èsolaresponsabilitàdell’acquirenteilfattodi

vericareseilprodottoèadattoagliscopidaluiprevisti.

(c)Richiestadell’acquirente–spettasoltantoaHorizon,apropria

discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato

difettosoecherientraneiterminidigaranzia.Questesonoleuniche

rivalseacuil’acquirentesipuòappellare,seunprodottoèdifettoso.

Horizonsiriservaildirittodicontrollarequalsiasicomponente

utilizzatochevienecoinvoltonellarivalsadigaranzia.Ledecisioni

relative alla sostituzione o alla riparazione sono a discrezione di

Horizon.Questagaranzianoncopredeidannisupercialiodanniper

cause di forza maggiore, uso errato del prodotto, un utilizzo che viola

qualsiasi legge, regolamentazione o disposizione applicabile, negli-

genza,usoainicommerciali,ounaqualsiasimodicaaqualsiasi

parte del prodotto.

Questagaranzianoncopredannidovutiadun’installazioneerrata,

ad un funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo

diriparazionenonidoneiacuradisoggettidiversidaHorizon.Lares-

tituzionedelprodottoacuradell’acquirente,odaunsuorappresent-

ante,deveessereapprovataperiscrittodallaHorizon.

Limiti di danno

Horizonnonsiriterràresponsabileperdannispeciali,diretti,

indirettioconsequenziali;perditadiprottoodiproduzione;perdita

commerciale connessa al prodotto, indipendentemente dal fatto

chelarichiestasibasasuuncontrattoosullagaranzia.Inoltrela

responsabilitàdiHorizonnonsuperamaiinnessuncasoilprezzodi

acquistodelprodottoperilqualesichiedelaresponsabilità.Horizon

nonhaalcuncontrollosulmontaggio,sull’utilizzoosullamanuten-

zionedelprodottoodicombinazionidivariprodotti.QuindiHorizon

nonaccettanessunaresponsabilitàperdanniolesioniderivantida

talicircostanze.Conl’utilizzoeilmontaggiodelprodottol’utente

acconsente a tutte le condizioni, limitazioni e riserve di garanzia

citate in questa sede.

Qualoral’utentenonfosseprontoadassumersitaleresponsabilità

associataall’usodelprodotto,sisuggeriscedirestituireilprodotto

intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore.

Indicazioni di sicurezza

Questoèunprodottososticatodihobbisticaenonèungiocattolo.

Essodeveesseremanipolatoconcautela,congiudizioerichiede

delleconoscenzebasilaridimeccanicaedellefacoltàmentali

dibase.Seilprodottononverràmanipolatoinmanierasicurae

responsabile potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a

persone,alprodottooall’ambientecircostante.Questoprodottonon

èconcepitoperessereusatodaibambinisenzaunadirettasupervi-

sionediunadulto.Ilmanualedelprodottocontieneleistruzionidi

sicurezza, di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. È

fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel

manualeprimadimettereinfunzioneilprodotto.Solocosìsieviterà

un utilizzo errato e si preverranno incidenti, lesioni o danni.

Domande, assistenza e riparazioni

Ilvostronegoziolocalee/oluogodiacquistononpossonofornirega-

ranziediassistenzaoriparazionesenzapreviocolloquioconHorizon.

Questovaleancheperleriparazioniingaranzia.Quindiintalecasi

bisognainterpellareunrivenditore,chesimetteràincontattosubito

conHorizonperprendereunadecisionechevipossaaiutarenelpiù

breve tempo possibile.

Manutenzione e riparazione

Seilprodottodeveessereispezionatooriparato,sipregadi

rivolgersiadunrivenditorespecializzatoodirettamenteadHorizon.

Ilprodottodeveessereimballatoconcura.Bisognafarnotareche

iboxoriginalisolitamentenonsonoadattipereffettuareunasped-

izione senza subire alcun danno. Bisogna effettuare una spedizione

viacorrierechefornisceunatracciabilitàeun’assicurazione,in

quantoHorizonnonsiassumealcunaresponsabilitàinrelazionealla

spedizionedelprodotto.Inserireilprodottoinunabustaassieme

ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i

singolicomponentispediti.Inoltreabbiamobisognodiunindirizzo

completo, di un numero di telefono per chiedere ulteriori domande e

di un indirizzo e-mail.

Garanzia a riparazione

Lerichiesteingaranziaverrannoelaboratesoloseèpresenteuna

provad’acquistoinoriginaleprovenientedaunrivenditorespecializ-

zatoautorizzato,nellaqualeèbenvisibileladatadiacquisto.Se

lagaranziavieneconfermata,allorailprodottoverràriparatoo

sostituito.QuestadecisionespettaesclusivamenteaHorizonHobby.

Riparazioni a pagamento

Sebisognaeffettuareunariparazioneapagamento,effettueremo

unpreventivocheverràinoltratoalvostrorivenditore.Lariparazione

verràeffettuatadopol’autorizzazionedapartedelvostrorivenditore.

Lasommaperlariparazionedovràesserepagataalvostroriven-

ditore.Leriparazioniapagamentoavrannouncostominimodi30

minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione.

Qualsiasiriparazionenonpagataenonrichiestaentro90giorniverrà

considerataabbandonataeverràgestitadiconseguenza.

ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono

disponibili solo sull’elettronica e sui motori. Le

riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli

elicotteri e le vetture RC, sono molto costose e devono

essere effettuate autonomamente dall’acquirente.

10/15

COORDONNÉES DE GARANTIE ET RÉPARATIONS

Pays d’achat Horizon Hobby Adresse Numéro de téléphone/Courriel

HorizonTechnischerService

+49(0)41212655100

service@horizonhobby.de

Hanskampring9

D22885Barsbüttel,Germany

HorizonHobbyGmbH

GARANZIA E ASSISTENZA - INFORMAZIONI PER I CONTATTI

Stato di acquisto Horizon Hobby Indirizzo Telefono/Indirizzo e-mail

HorizonTechnischerService

+49(0)41212655100

service@horizonhobby.de

Hanskampring9

D22885Barsbüttel,Germany

HorizonHobbyGmbH

Dynamite DYNS0600 Manuale del proprietario

Marca: Dynamite

Modello: DYNS0600

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Dynamite DYNS0600 Owner's manual
français: Dynamite DYNS0600 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Dynamite DYNS0600 Bedienungsanleitung

Dynamite DYNS0600 Manuale del proprietario

Dynamite DYNS0600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti