Dometic CL460LDC Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

IT

CL460LDC Spiegazione dei simboli

77

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate

insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente

indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-

prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-

mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito www.dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7 Utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 77 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

Istruzioni per la sicurezza CL460LDC

78

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Assicurarsi che il minibar sia stato installato da un tecnico qualificato

secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic.

• Non mettere in funzione il minibar se presenta danni visibili.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collega-

mento del minibar è danneggiato deve essere sostituito dal produt-

tore, da un addetto all’assistenza oppure da personale ugualmente

qualificato.

• Questo minibar può essere riparato solo da personale qualificato. Le

riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi peri-

coli.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

– Spegnere il minibar.

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene l’ambiente.

Pericolo di esplosione

• Non conservare nel minibar sostanze esplosive come ad es. bombo-

lette spray con gas propellente.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 78 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

CL460LDC Istruzioni per la sicurezza

79

Pericolo per la salute

• Questo minibar può essere utilizzato da bambini di età superiore a

8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con il minibar.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza la presenza di un adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare il minibar.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

Pericolo per la salute

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Il minibar non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o

solventi.

• L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e

necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo

ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile presso un centro di rici-

claggio adatto.

• Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita.

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

• Trasportare il minibar solo in posizione verticale.

2.2 Sicurezza durante l’utilizzo del minibar

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 79 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

Istruzioni per la sicurezza CL460LDC

80

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione del minibar, assicurarsi che la rete di ali-

mentazione e la spina siano asciutte.

Pericolo per la salute

• Assicurarsi che nel minibar si trovino solo oggetti o prodotti che pos-

sono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

• L’apertura prolungata della porta può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani del minibar.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Se il minibar viene lasciato vuoto per lunghi periodi:

– Spegnere il minibar.

– Sbrinare il minibar.

– Pulire e asciugare il minibar.

– Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno

del minibar.

A

AVVISO! Rischio di danni

• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o lattine esclusiva-

mente nella porta del minibar o sulla griglia inferiore.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del minibar, ad ecce-

zione di quelli consigliati dal produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Assicurarsi che le aperture di aerazione non siano ostruite.

• Non immergere mai il minibar in acqua.

• Proteggere il minibar e il cavo dal caldo e dall’umidità.

• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti

della zona di raffreddamento.

I

NOTA

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezio-

nare la regolazione media della temperatura.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 80 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

CL460LDC Dotazione

81

3Dotazione

4Conformità d’uso

L’apparecchio di refrigerazione (chiamato anche minibar) è progettato per il funzio-

namento in edifici chiusi, come ad esempio:

• nelle cucine per il personale di negozi, uffici e altre aree di lavoro

• nel settore agricolo

• in hotel, motel e altre strutture ricettive

• nei bed and breakfast

• nelle attività di ristorazione o in analoghe attività di all’ingrosso.

Il minibar non è adatto per l’installazione in camper o caravan.

Il minibar è destinato all’installazione in un mobile o in una nicchia di installazione.

Il minibar è progettato esclusivamente per il raffreddamento e la conservazione di

bevande e alimenti in contenitori chiusi.

Il minibar non è adatto alla conservazione di alimenti freschi e medicinali o al conge-

lamento di alimenti.

Questo minibar è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità alle pre-

senti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o

il corretto utilizzo del minibar. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manuten-

zione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro-

dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal

produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Quantità Descrizione

1Minibar

1 Istruzioni di montaggio e d’uso

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 81 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

Descrizione delle caratteristiche tecniche CL460LDC

82

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il minibar può raffreddare i prodotti e tenerli al fresco. Una griglia divisoria permette

di separare gli alimenti, ad es. bottiglie e dolci. Il minibar funziona con un sistema di

refrigerazione a compressore.

Elemento di comando

6Montaggio

!

A

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Descrizione

1 Termoregolatore

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• I danni al circuito di raffreddamento nella parte posteriore del mini-

bar provocano un rischio di incendio in quanto il refrigerante è alta-

mente infiammabile. Per evitare di danneggiare il circuito di

raffreddamento a causa dell’instabilità del minibar, fissare sempre il

minibar seguendo le istruzioni.

• Durante il posizionamento del minibar, assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

del minibar.

AVVISO! Rischio di danni

Trasportare il minibar con particolare cautela.

• Trasportare il minibar in due persone.

• Trasportare il minibar solo in posizione verticale.

• Prestare attenzione a non danneggiare i componenti tecnici posti

nella parte posteriore.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 82 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

CL460LDC Montaggio

83

A

Posizione di montaggio

• Il minibar deve essere sistemato bene in piano per assicurare un corretto funzio-

namento.

• La presa di corrente deve essere liberamente accessibile.

• Una volta posizionato il minibar, il cavo di alimentazione non deve essere bloc-

cato o danneggiato.

• Per la versione con porta di vetro: quando l’umidità ambiente è superiore al 65%

con una temperatura ambiente di 25 °C, l’umidità condensa sulla porta.

Ventilazione (fig. 3, pagina 4)

• La ventilazione deve essere assicurata come indicato nelle alternative A, B, C o D.

• Le griglie di ventilazione (1), se utilizzate, devono avere un’apertura di almeno

200 cm² ciascuna.

• Lo spazio minimo tra la parte posteriore del minibar e la struttura circostante deve

essere il seguente:

• Il canale di ventilazione deve misurare almeno 105 mm x la larghezza del minibar.

• Solo l’intero gruppo refrigerante deve sporgere nel canale di ventilazione come

raffigurato.

• L’aria che passa attraverso il canale di ventilazione non deve essere preriscaldata

da alcuna fonte di calore.

• Il canale di ventilazione deve essere tenuto libero da qualsiasi ostacolo. In parti-

colare le prese multiple o gli alimentatori portatili, che possono diventare caldi,

non devono essere tenuti nella parte posteriore del minibar.

6.1 Fissaggio del minibar

➤ Fissare il minibar con i piedi di fissaggio come raffigurato (fig. 2, pagina 3).

AVVISO! Rischio di danni

Non utilizzare prolunghe o adattatori senza collegamento a terra (due

poli).

N. nella

fig. 3, pagina 4

Distanza min.

220mm

3105mm

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 83 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

Utilizzo CL460LDC

84

6.2 Sostituzione del pannello decorativo

➤ Per cambiare il pannello decorativo, procedere come raffigurato (dalla

fig. 4 alla fig. 7, pagina 5).

6.3 Montaggio della cerniera a traino (opzionale)

È possibile montare una cerniera a traino che consente di aprire contemporanea-

mente la porta del minibar e quella del mobile.

➤ Montare la cerniera a traino come raffigurato (dalla fig. 8, pagina 6, alla fig. l,

pagina 9).

6.4 Cambio del lato di apertura della porta

➤ Per invertire il lato di apertura, procedere come raffigurato (fig. m fig. n e

fig. q, pagina 10).

➤ Per invertire il lato di apertura di una porta con cerniera a traino, procedere come

raffigurato (dalla fig. m alla fig. q, pagina 10).

7Utilizzo

!

7.1 Prima del primo uso

Prima del primo utilizzo, pulire il minibar all’interno e all’esterno con un panno umido

per motivi igienici (vedere anche capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 86).

7.2 Risparmio energetico

• Aprire il minibar solo se necessario e per il tempo necessario.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare.

AVVERTENZA! Pericolo di soffocamento

I bambini, se entrano nel frigorifero inutilizzato e chiudono la porta, pos-

sono soffocare all’interno.

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di

tempo, adottare le precauzioni seguenti.

• Togliere la porta.

• Lasciare i piani d’appoggio all’interno del frigorifero in modo che i

bambini non possano usarli come mezzi di salita.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 84 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

CL460LDC Utilizzo

85

• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla

loro posizione al momento della consegna.

• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.

• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

7.3 Accensione

A

I

➤ Collocare il minibar su una base stabile.

➤ Collegare il cavo di collegamento alla rete di alimentazione in corrente alternata.

✔ Il minibar inizia a raffreddare l’interno.

7.4 Regolazione della temperatura

Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il minibar solo se necessario

e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria possa con-

tinuare a circolare bene.

• Il minibar è dotato di una funzione di regolazione della temperatura automatica.

Selezionare la media dei possibili valori di temperatura.

AVVISO! Rischio di danni

• Assicurarsi che nel minibar si trovino solo oggetti o prodotti che pos-

sono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro. I liquidi si dilatano

quando vengono congelati, pertanto possono provocare la rottura

dei contenitori di vetro.

• Assicurarsi che il minibar sia ben ventilato e che tutto il calore creato

possa essere dissipato. Altrimenti non può essere assicurato un fun-

zionamento corretto. In particolare, fare attenzione che le aperture

di aerazione non vengano coperte.

NOTA

• Se il minibar è stato raffreddato a lungo, al suo interno possono for-

marsi alcune gocce d’acqua. Questo è normale poiché l’umidità

dell’aria si condensa in gocce d’acqua se la temperatura all’interno

del minibar si abbassa. Il minibar non è guasto. Pulire se necessario

con un panno asciutto.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 85 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

Pulizia e manutenzione CL460LDC

86

• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.

➤ Impostare il termoregolatore (fig. 1 1, pagina 3) nella posizione desiderata:

– max: temperatura più bassa

– min: temperatura più alta

7.5 Spegnimento

➤ Se si desidera spegnere il minibar, estrarre il cavo di collegamento.

➤ Pulire l’interno per assicurarsi che sia sufficientemente asciutto.

7.6 Chiusura a chiave della porta

➤ Ruotare la chiave di un quarto di giro verso sinistra per bloccare il minibar (fig. r,

pagina 11).

8 Pulizia e manutenzione

!

A

➤ Pulire con un panno umido il minibar regolarmente e non appena sono visibili

tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il

sistema elettronico.

➤ Dopo aver lavato il minibar, asciugarlo con un panno.

➤ Controllare lo scarico della condensa con regolarità.

Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa

si raccoglie sul fondo del minibar.

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

Staccare il minibar dalla rete ogni volta che si effettuano la pulizia e la

cura.

AVVISO! Rischio di danni

• Per la pulizia non impiegare detergenti abrasivi oppure oggetti duri,

perché potrebbero danneggiare il minibar.

• Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di

ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

• Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per

accelerare il processo di sbrinamento.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 86 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

CL460LDC Eliminazione dei guasti

87

➤ Con cadenza annuale, togliere la polvere dal gruppo di raffreddamento posto

sul retro del minibar con una spazzola o un panno morbido.

A

9Eliminazione dei guasti

AVVISO! Rischio di danni

Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal

produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di

qualifica analoga.

Guasto Possibile causa Soluzione

Nessuna tensione pre-

sente.

Interruzione nel collega-

mento batteria – sistema

elettronico

Stabilire un collegamento.

Interruttore principale

guasto

(se installato).

Sostituire l’interruttore principale.

Fusibile supplementare

della linea di alimenta-

zione bruciato

(se installato).

Sostituire il fusibile della linea di ali-

mentazione.

È presente tensione, ma

il compressore non gira

(collegato all’alimenta-

zione CA).

Temperatura ambiente

troppo alta.

Ventilazione insuffi-

ciente.

Spostare il minibar in un altro punto.

Condensatore sporco. Pulire il condensatore.

Scarso raffreddamento, il

compressore gira a

lungo/continuamente.

Temperatura ambiente

troppo alta.

Ventilazione insuffi-

ciente.

Spostare il minibar in un altro punto.

Condensatore sporco. Pulire il condensatore.

Troppo freddo o grande

scostamento della tem-

peratura.

Compressore difettoso. Sostituire il compressore.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 87 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

Garanzia CL460LDC

88

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale

del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 88 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

IT

CL460LDC Specifiche tecniche

89

12 Specifiche tecniche

L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile

sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il

produttore (vedi dometic.com/dealer).

Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull’etichetta

energetica nelle figure o al sito eprel.ec.europa.eu.

Contiene gas fluorurati a effetto serra

Apparecchiature ermeticamente sigillate

CL460LDC

Volume totale: 51 l

Tensione di allacciamento: 220 – 240 Vw, 50 Hz

Potenza assorbita: 55 W

12,1 W (220 – 240 Vw)

Intervallo di temperatura d’esercizio: +4 °C – +12 °C

Categoria: 2 (cantina)

Classe di efficienza energetica: E

Consumo energetico: 76 kWh/anno

Classe climatica: T

Refrigerante: R600a

Uso a temperatura ambiente previsto: +16 °C –+43 °C

Emissioni acustiche (potenza sonora): 38 dB

Dimensioni (L x A x P): 485 x 562 x 475 mm

Peso: 19,5 kg

Certificati di controllo:

ID 1419065711

DometicCL460-LDC_IOM_4445103319_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 89 Dienstag, 22. Dezember 2020 3:46 15

La pagina si sta caricando...

Dometic CL460LDC Istruzioni per l'uso

Dometic CL460LDC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti