Vetus ILTCONF38 Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

2 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

Inhoud Content Inhalt

Sommaire Índice Indice

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . 3

2 Installatie

. . . . . . . . . . . 3

2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . 3

2.2 Voorbereiding . . . . . . . 5

2.3 Montage

aansluitdeksel . . . . . . . 6

2.4 Aansluiten van

de tank. . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Controle . . . . . . . . . . . . 8

3 Winterklaar maken

. 10

4 Onderhoud

. . . . . . . . 10

5 Technische gegevens

10

1 Introduction

. . . . . . . 27

2 Installation

. . . . . . . . . 27

2.1 Généralités . . . . . . . . . 27

2.2 Préparatifs. . . . . . . . . . 29

2.3 Montage du couvercle

de raccordement . . . 30

2.4 Raccordement

du réservoir . . . . . . . . 32

2.5 Contrôle . . . . . . . . . . . 32

3 Remisage pour l’hiver

34

4 Entretien

. . . . . . . . . . . 34

5 Fiche technique

. . . . 34

1 Introduction

. . . . . . . 11

2 Installation

. . . . . . . . . 11

2.1 General . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Preparation. . . . . . . . . 13

2.3 Fitting the

connection cover . . . 14

2.4 Connecting

the tank . . . . . . . . . . . . 16

2.5 Check . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Preparing for winter

18

4 Maintenance

. . . . . . . 18

5 Technical Data

. . . . . 18

1 Introducción

. . . . . . . 35

2 Instalación

. . . . . . . . . 35

2.1 Generalidades . . . . . . 35

2.2 Preparación . . . . . . . . 37

2.3 Montaje de la tapa

de conexión . . . . . . . . 38

2.4 Conexión

del depósito. . . . . . . . 40

2.5 Comprobación . . . . . 40

3 Preparación para el

invierno

. . . . . . . . . . . 42

4 Mantenimiento

. . . . 42

5 Datos técnicos

. . . . . 42

6 Hoofdafmetingen

. . 54

6 Dimensions

principales

. . . . . . . . . 54

6

Principal dimensions

54

6 Dimensiones

principales

. . . . . . . . . 54

6 Hauptabmessungen

54

6 Dimensioni

principali

. . . . . . . . . . 54

1 Einleitung

. . . . . . . . . . 19

2 Installation

. . . . . . . . . 19

2.1 Allgemeines . . . . . . . . 19

2.2 Vorbereitung . . . . . . . 21

2.3 Montage des

Anschlussdeckels . . . 22

2.4 Anschließen

des Tanks. . . . . . . . . . . 24

2.5 Kontrolle . . . . . . . . . . . 24

3 Winterfest machen

. 26

4 Wartung

. . . . . . . . . . . 26

5 Technische Daten

. . 26

1 Introduzione

. . . . . . . 43

2 Installazione

. . . . . . . 43

2.1 Generalità . . . . . . . . . . 43

2.2 Predisposizione. . . . . 45

2.3 Montaggio coperchio

di raccordo . . . . . . . . . 46

2.4 Collegamento

del serbatoio . . . . . . . 48

2.5 Controlli. . . . . . . . . . . . 48

3 Preparazione per il

rimessaggio

. . . . . . . . 50

4 Manutenzione

. . . . . 50

5 Dati tecnici

. . . . . . . . . 50

La pagina sta caricando ...

040110.01 43

vetus® Connection kit for fuel tanks

1 Introduzione

2 Installazione

2.1 Generalità

Al momento di scegliere il punto in cui mon-

tare il serbatoio e il tappo di riempimento sul

ponte, tenere presente quanto segue: il tubo

essibile di riempimento deve essere il più cor-

to possibile, deve scendere sempre dal tappo

di riempimento al serbatoio ed essere il più

dritto possibile.

attenzione

Disponete il serbatoio (ATANK) in maniera

tale che il tappo P si trovi nella sua parte

superiore. (Per la posizione del tappo P

si rimanda ai disegni con le dimensioni a

pagina 54-55).

avvertimento

Mai mettere il tappo in un luogo chiuso.

Il carburante versato può andare a nire

nella barca!

Montagio

Montare il serbatoio in modo che sia facilmen-

te accessibile per i controlli. Il serbatoio deve

essere montato sempre al di sopra del livello

massimo dell’acqua di sentina.

Fare sempre in modo che ci sia spazio su-

ciente sopra il serbatoio per gli allacciamenti

dei tubi essibili, questi devono essere sempre

accessibili durante il montaggio. Per la ventila-

zione è necessario che il serbatoio disti almeno

1 cm da qualsiasi paratia o altro serbatoio.

± 30 mm

70 mm

Queste istruzioni si riferiscono ai kit di allaccia-

mento ILTCONF38 e per i serbatoi Vetus (rigidi)

tipo ATANK (da 42 a 390 litri) e tipo APT100 (100

litri), quando installati come serbatoi per il car-

burante.

Questi serbatoi sono conformi alla normativa

ISO 21487.

L’installazione del serbatoio del carburante

deve essere conforme alle Normative Europee

per le Imbarcazioni da Diporto (RCD, 2013/53/

EU) ed alle leggi nazionali. Applicate la norma

ISO 10088 come riferimento.

Per le dimensioni si rimanda ai disegni a pagina

54-55. Per tutte le dimensioni sono valide tolle-

ranze di + o – 2%!

ITALIANO

44 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

Montare il serbatoio su una base solida.

Le dimensioni del serbatoio aumentano leg-

germente quando è pieno. Tenere presente

questo fatto quando lo ssate.

Montaggio su imbarcazioni a vela

Nel montaggio tenete conto del fatto che il

tubo di riempimento deve essere sempre in-

stallato lungo la stessa ancata del serbatoio.

Questo previene pressioni eccessive quando la

barca è inclinata.

Fissare il serbatoio con le fasce di ssaggio con-

tenute nella confezione; esse permettono che

il serbatoio si dilati.

040110.01 45

vetus® Connection kit for fuel tanks

2.2 Predisposizione

Il serbatoio deve essere dotato di un raccordo

lettato.

Serbatoi ATANK (da 42 a 390 litri)

Questi serbatoi richiedono l’installazione di un

coperchio di ispezione ILT120.

Montaggio del coperchio di ispezione

• Montate il coperchio di ispezione ILT120,

non in dotazione. Consultate le istruzioni

fornite con il coperchio di ispezione per le

opportune indicazioni.

• Non applicate il dado con la piastrina cieca.

La piastrina cieca non viene utilizzata.

Serbatoi APT100

Questi serbatoi sono già forniti di un raccordo

lettato; svitate il dado e rimuovete la piastrina

cieca compresa la guarnizione.

ATANK...

APT100

Fresh water tank

• Drinking water safe• Meets KTW standard

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

AT147583W.VE

Quality product by

vetus

, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

42 litres

9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.

61 litres

13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.

88 litres

19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.

170 litres

37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.

215 litres

47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.

335 litres

73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.

110 litres

24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.

390 litres

85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

100 litres

22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

137 litres

30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

AT147583A.VE

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

Adesivo

Applicate l’adesivo ros-

so ‘Diesel fuel tank’ sul

serbatoio, in modo che

il testo sia leggibile ed

applicate anche l’adesivo

della capienza.

ITALIANO

46 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

2.3 Montaggio coperchio

di raccordo

Pulite l’interno del serbatoio prima di monta-

re il coperchio di raccordo.

• Tubo di aspirazione del carburante (1)

Tagliate il tubo di aspirazione alla giusta lun-

ghezza - il margine inferiore deve trovarsi

circa 6 mm dalla base del serbatoio - e col-

legate il tubo di aspirazione al suo raccordo.

• Tubo di ritorno del carburante (2)

Tagliate il tubo di ritorno alla giusta lun-

ghezza - il margine inferiore deve trovarsi

circa 6 mm dalla base del serbatoio - e col-

legate il tubo di aspirazione al suo raccordo.

Fate in modo che i raccordi perpendicolari

siano rivolti in direzioni opposte.

ca. 7 mm

2

1

A

A + 5 mm

040110.01 47

vetus® Connection kit for fuel tanks

• Coperchio di raccordo (3)

Posizionate il coperchio di raccordo (3)

come indicato nel disegno ed applicate il

dado (4).

• Collegamenti

Sono installati i raccordi per i seguenti tubi:

- riempimento (5),

- sato (6),

- aspirazione del carburante (7), 10 mm di

diametro

- ritorno del carburante (8), 10 mm di dia-

metro

Se necessario, i raccordi per tubi da 10 mm

possono essere sostituiti con raccordi per

tubi da 8 mm (9).

Montate il tappo cieco (10) in dotazione,

qualora l’allacciamento per la linea di ritorno

del carburante non venga utilizzata, vedi

A

.

• Indicatore per misuratore di livello del ser-

batoio

Se lo si desidera, rimuovere il coperchio (11)

e montare l’indicatore per il misuratore di

livello del serbatoio; applicate sempre la

guarnizione.

• Mandata del carburante per l’impianto di

riscaldamento, vedi

B

Se lo si desidera è possibile utilizzare il rac-

cordo di ritorno del carburante (8) come rac-

cordo per la linea di mandata dell’impianto

di riscaldamento. Per il raccordo di ritorno

del carburante, sostituite il tappo cieco (12)

con un raccordo per tubo (9).

4

3

8

7

11

12

5

6

10

9

8

12

A

B

10 mm

8 mm

nota!

Vericare il serraggio di tutti i collega-

menti prima di riempire il serbatoio.

ITALIANO

48 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

suggerimento!

Dalla valvola di sato possono uscire odori

sgradevoli. Per evitare questo inconve-

niente basta installare un ltro al carbo-

ne attivo (Filtro antiodori Vetus (17)) nel

condotto di aerazione (15). Consultare il

rispettivo manuale per l’installazione del

ltro antiodori Vetus.

• Conduttura di aerazione

Montare la conduttura di sato (15), utiliz-

zare un tubo resistente ai carburanti con un

diametro interno di 16 mm.

La conduttura di sato deve sempre essere

montata verso l’alto rispetto al serbatoio.

• Tubo di ausso e il tubo di deusso del

carburante

Allacciare il tubo di ausso (7) e il tubo di

deusso del carburante (8) sui rispettivi rac-

cordi.

Montare tutti i raccordi dei tubi con 2 mor-

setti per tubo in acciaio inossidabile!

• Collegamento di terra

Tutte le componenti in metallo del sistema

del carburante devono essere isolate a ter-

ra per evitare scintille dovute all’elettricità

statica.

Collegate la massa alla vite del co-

perchio di ispezione

un cavo di isolamento

a terra e uno sul tappo di riempimento. Dia-

metro minimo 1 mm

2

, colore dell’isolamen-

to verde/giallo.

2.5 Controlli

Dopo l’installazione controllare la tenuta del

sistema. Pressione 20 kPa (0.2 bar).

2.4 Collegamento del serbatoio

• Tappo di riempimento

Montare il tappo di riempimento (20).

suggerimento!

Durante il rifornimento il carburante può

fuoriuscire dal tappo e andare a nire sul

ponte. Per evitare questo inconveniente

basta installare un troppo pieno Vetus (18)

fra il tappo (20) e il serbatoio. Per l’installa-

zione del troppo pieno consultare il relati-

vo manuale.

• Tubo essibile di riempimento

Montare un tubo essibile di riempimento

(13) fra il tappo e il serbatoio, utilizzando

un tubo resistente ai carburanti con un dia-

metro interno di 38 mm rispettivamente.

Installare il tubo in modo da non provocare

un carico meccanico né sul serbatoio né sul

tappo.

• Raccordo di sato

Montare la valvola di sato (14) il più in alto

possibile, al di sopra della parte superiore

del serbatoio.

avvertimento

Per la valvola di sato scegliere un pun-

to in cui il carburante fuoriuscito o i va-

pori del carburante non vadano a nire

nell’imbarcazione!

040110.01 49

vetus® Connection kit for fuel tanks

14

19

3

8

7

11

12

5

6

2

13

14

16

17

20

1815

15

4

1

1 Tubo di aspirazione del carburante

2 Tubo di ritorno del carburante

3 Coperchio di raccordo

4 Dado del coperchio

5 Raccordo di riempimento

6 Aerazione (testa di giunto)

7 Aspirazione del carburante

8 Deusso del carburante

11 Coperchio cieco, foro per indicatore di livello

12 Tappo cieco G 1/4”

13 Tubo essibile di riempimento, ø 38 mm

14 Valvola di sato

15 Conduttura di aerazione, ø16mm

16 Collo d’oca

17 Filtro antiodori

18 Troppo pieno

19 Condotto di aerazione / tubo di serbatoio, ø16mm

20 Tappo di riempimento

ITALIANO

50 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

3 Preparazione per il

rimessaggio

Si consiglia di riempire il serbatoio completa-

mente con carburante durante l’inverno per

evitare la formazione di condensa. Gocce d’ac-

qua nel carburante sono trasportatori ideali di

ruggine e sporco attraverso i tubi sottili. Con

il serbatoio pieno si previene la proliferazione

batterica al suo interno.

4 Manutenzione

- Controllare regolarmente la valvola di sato

e pulirne il ltro se necessario.

- Controllare una volta l’anno i tubi e i rac-

cordi dei tubi per individuare la presenza di

perdite e sostituirli se necessario.

- Controllare inoltre che il serbatoio non sia

danneggiato. Se danneggiato, sostituire im-

mediatamente il serbatoio.

Tipo

ATANK..

APT100

42 61 88 110 137 170 215 335 390

Contenuto 42 61 88 110 137 170 215 335 390 100 litri *)

Peso 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 11,8 kg *)

Pressione

max.

30 kPa (0,3 bar)

Materiaal

mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene),

colore : blu

*) Sono indicati i valori nominali per contenuto e peso. Sono possibili leggere deviazioni.

5 Dati tecnici

Collegamento per indica-

tore livello di carburante :

per indicatore con foro 5,

angia SAE

M5

68°

72°

80°

ø 42 mm

P.c.d. 54 mm

La pagina sta caricando ...

54 040110.01

vetus® Connection kit for fuel tanks

Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

460

(18

1

/

8

”)

P

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

660

(26”)

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

P

1200

(47

1

/

4

”)

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

P

1100

(43

5

/

16

”)

440

(17

5

/

16

”)

400

(15

3

/

4

”)

800

(31

1

/

2

”)

400

(15

3

/

4

”)

330

(13”)

P

1200

(47

1

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

330

(13”)

040110.01 55

vetus® Connection kit for fuel tanks

P

600

(23

5

/

8

”)

1000

(39

3

/

8

”)

400

(15

3

/

4

”)

130

(5

1

/

8

”)

P

1700

(67”)

700

(27

9

/

16

”)

350

(13

3

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

200

(7

7

/

8

”)

P

800

(31

1

/

2

”)

1400

(55

1

/

8

”)

400

(15

3

/

4

”)

1010

(49

3

/

4

”)

390

(15

3

/

8

”)

315

(12

3

/

8

”)

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

La pagina sta caricando ...

Vetus ILTCONF38 Guida d'installazione

Vetus ILTCONF38 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti