Blaupunkt CAN-INTERFACE RCI-4A-AUDI Manuale del proprietario

Zubehör / Accessories

CAN-Interface RCI-4A-Audi

(ISO)

7 607 589 531

Interfaccia CAN-RCI-4A-Audi

(ISO)

CAN-Interfaz RCI-4A-Audi

(ISO)

für / for / pour / per / voor / för / para / til

Blaupunkt-Autoradios / Navigation

Blaupunkt Car Radios / Navigations

an / to / sur / a / aos / alle / till / op

Audi, Skoda

mit / with / avec / con /com / met / med

CAN-Bus

www.blaupunkt.com

nicht für / not for / pas pour / non per /

niet geschikt voor / ej för / no para /

não serve para / ikke til

Bremen RCM 127

New York RDM 127

Valencia CM 127

589_531_Audi.indd 1589_531_Audi.indd 1 20.06.2007 10:24:21 Uhr20.06.2007 10:24:21 Uhr

2

siehe Seite 5

see page 5

cf. , Page 5

vedasi Pagina

5

zie pagina 5

se sidan 5

véase la pág. 5

veja página 5

B

S 1234

A

1

3

5

7

2

4

6

8

C1

C2

(3) RFLS VT

(2) Tel Mute GRN

(1) Speed WH/BU

(3)

(2)

(1)

(9)

(9)(4) Tel Mute

10

Fig. 1

10

A

B

C2

Changer

Amplifier

7 607 896 093

(siehe unten, see below, voir

ci-dessous, v. sotto, zie onder,

se nedan, v. más abajo, ver em

10

A

B

C2

Changer

7 607 610 093

Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM 127,

Monte Carlo TCM 169

Fig. 2

Fig. 3

26 Pin Radios

RCI-4A-AUDI

A1

A2

Schalter,

Alle Geräte außer: / All devices except

for: /

Tous les appareils sauf: / Tutti gli

apparecchi con eccezione di: / Alle

apparaten behalve: /

589_531_Audi.indd 2589_531_Audi.indd 2 20.06.2007 10:24:23 Uhr20.06.2007 10:24:23 Uhr

3

für/for/pour/per/voor/för/para/til GALA / Automatic Sound

für/for/pour/per/voor/för/para/til Tel. Mute

!

(1) Speed

1

3

5

7

2

4

6

8

A

für/for/pour/per/voor/för/para/til Travel Pilot RNS xxx, DX-R xx:

(3) RFLS

!

(1) Speed

(3) RFLS

1

3

5

7

2

4

6

8

A

!

PIN 2

10

PIN 4

10

PIN 9

(2) Tel. Mute

1

3

5

7

2

4

6

8

A

(4) Tel. Mute

1

C

3

5

7

2

4

6

8

10

9

(9) Tel. Mute

C2

C1

2.

1.

D: siehe Anleitung Autora-

dio

GB: see car-radio instruc-

tions

F : cf. Manuel de

l’autoradio

I: ved. Istruzioni d’uso

per

radio.

NL: zie handleiding autora-

dio

7 607 001 505

10

siehe Seite 4

see page 4

cf. , Page 4

vedasi Pagina

4

zie pagina 4

se sidan 4

CAN-H

CAN-L

589_531_Audi.indd 3589_531_Audi.indd 3 20.06.2007 10:24:23 Uhr20.06.2007 10:24:23 Uhr

4

CAN-H CAN-L

Pin Pin

Audi A3 03/03 7 12

A4 02/99 10/00 7 12

A4 09/03 7 12

Skoda Octavia 02/04 8 9

Superb 8 9

➝

CAN-Bus Anschluss

CAN-H = YE/BK - gelb/schwarz,

yello/black,

jaune/noir,

giallo/nero,

geel/zwart,

gul/svart,

amarillo/negro,

amarelo/preto

912

11 8

10

7

CAN-L = YE/BN - gelb/braun,

yello/brown,

jaune/marron,

giallo/marrone,

geel/bruin,

gul/brun,

amarillo/marrón,

amarelo/castanho

*

**

*

**

589_531_Audi.indd 4589_531_Audi.indd 4 20.06.2007 10:24:23 Uhr20.06.2007 10:24:23 Uhr

5

Schalterstellung/ switch positions / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars

/ Switch-

ställning / Interruptor / Interruptor /

kontaktstilling

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

Skoda

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

Skoda

Audi

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

Audi

Radiotyp 1

Barcelona RCM 104 A, Frankfurt RCM 104, Hamburg RCM

104, Heidelberg RCM 126, Köln RCM 126, Las Vegas DJ,

LondonRDM 104/RDM126, Madison DJ, Madrid RCM 105,

Mailand DJ, München RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM

104, San Francisco RDM 127, Stockholm RCM 104/RCM

126/RCM 128, Sydney RCM 126/RCM 128, Toronto RDM

126/RDM 128, Washington RCM 127

Radiotyp 2

Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148,

Cannes RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127,

Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148,

Los Angeles DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148,

Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New Or-

leans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148,

Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ

Radiotyp 3

Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148,

Helsinki RTM 127, Monte Carlo TCM 169

589_531_Audi.indd 5589_531_Audi.indd 5 20.06.2007 10:24:24 Uhr20.06.2007 10:24:24 Uhr

6

Schalterstellung/ switch positions / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars

/ Switch-

ställning / Interruptor / Interruptor /

kontaktstilling

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 4

FunLine, Skyline, T-Line, TravelPilot DX-R70, DX-R52, DX-

R54, RNS4, RNS5, Woodstock DAB 52/53/54, Kiel CD36,

Malaga CD36, Vancouver CD36, Bristol CD36, Laguna

CD36, Essen MP36,Calgary MP36, Bermuda MP36, San

Remo MP26, Milano MP26,Daytona MP26, Santa Cruz MP36,

Valencia MP36, Maui MP36, Key West MP36, Sevilla MP36,

Alicante MP36, Orlando MP46, Bahamas MP46, San Diego

MP27, San Diego MP27, Brighton MP27, Ravenna MP27,

Rimini MP27, Porto CD27, Madeira CD27, London MP37,

London MP37

Radiotyp 5

TravelPilot RNS 149/150, RNS 3

Radiotyp 6

E-Navi:

E1, E2, Premium, Freesteyler, Exact, Rome, Amsterdam

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

Audi

S1 S4S2 S3

ON

OFF

Skoda

Audi

Skoda

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

Audi

Skoda

589_531_Audi.indd 6589_531_Audi.indd 6 20.06.2007 10:24:24 Uhr20.06.2007 10:24:24 Uhr

7

✷

(D) Funktion ist geräteabhängig; (GB) Function depends on system; (F) La fonction dépend de l’appareil; (I) La funzione dipen-

de dal tipo di apparecchio; (NL) De werking is afhankelijk van het soortapparaat; (S) Funktionen beror av utrustningen; (E) Fun-

ción depende del sistema; (P) A função depende do aparelho; (DK) Funktionen er afhængig

af udstyret.

✷✷ Klemme 15 / Terminal 15 / Borne 15 / Morsetto 15 / Klem 15 / Klömma 15 / Borne 15 / Borne 15 / Klemme 15 = ON : Radio = ON

Mute >5 sec. Radio = OFF Radio =

Radiotyp: 1 2 3 4 5 Radiotyp: 1 2 4 Radiotyp: 2 4 5 Radiotyp: 1 2 3 4 5

Radiotyp: 3

RC-Button Tuner CC CD CDC Phone

VOL + VOL - x x x x x VOL - x x x VOL - x x x VOL - x x x x x VOL - x

VOL - VOL - x x x x x VOL - x x x VOL - x x x VOL - x x x x x VOL - x

Mute ✷✷ Mute x x x x Mute x Mute x x x Mute x x x x Phone

Phone x Phone x

SRC SRC x x x x x SRC x x x SRC x x x SRC x x x x SRC x

SRC >2s CD eject x TIM x x x CD eject x

Preset + x x x FF x x x Track up x x Track up x Tel. dirctory x

Scroll/man.search x CD up x x

Open menu & sel. x Open menu & sel. x

>2s Search up x x x x S CPS FF Track up x Track up x

CD up x

Band Selection x x x FR Track start/down x x Track start/down x Tel. calls x

Preset - x CD down x x

Scroll/man.search x Track start/down x

>2s Search down x x x x S CPS FR CD down x Tel.

RCI-4A-AUDI-CAN Interface (7 607 589 531)

Funktionstabelle / Table of functions / Tableau des fonctions / Tabella delle funzioni / Functietabel / Funktionstabell /

Tabla de funciones / Tabela de funções / Funktionstabel

589_531_Audi.indd 7589_531_Audi.indd 7 20.06.2007 10:24:24 Uhr20.06.2007 10:24:24 Uhr

La pagina si sta caricando...

10

• all the buttons or switches on the steer-

ing wheel and on the steering column

whose purpose is to operate the radio or

navigation device do fulﬁ l their function

in accordance with these instructions,

and in particular that they do not have

any unexpected effects.

Recycling and disposal

To dispose of the product, please

use the available waste return and

collection systems.

Subject to changes!

F

Généralités

Lisez ce guide d’utilisation avant la pre-

mière utilisation.

Nous offrons une garantie constructeur

sur les produits achetés dans l’Union Euro-

péenne.

Pour consulter ou obtenir les conditions

de garantie, visitez notre site à l’adresse :

www.blaupunkt.de ou adressez-vous direc-

tement à :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Fonctionnement

L’interface produit les signaux suivants du

télégramme de données du bus de données

CAN (En fonction de l’équipement du vé-

hicule).

• Borne 15 (allumage / plus de commuta-

tion)

• Borne 58 (éclairage afﬁ cheur)

• Speed (signal de vitesse pour Gala)

• RFLS (signal du feu de marche arrière)

• Téléphone Mute

• Commandes RC (Vol+ / Vol- / Search up ...)

Consignes de sécurité

Avant de raccorder l’interface, lisez attenti-

vement les consignes suivantes.

Débrancher impérativement le pôle (-) de

la batterie pour la durée du montage et du

branchement.

Respectez ce faisant les consignes de sécu-

rité du constructeur automobile (air bags,

alarmes, ordinateurs de bord, systèmes anti-

démarrage).

Consignes de montage Fig. 1-3

Prière de respecter l’ordre de

connexion !

1. Régler l’interrupteur (Fig.1) en fonction

de la liste (cf. tableau à la page 5).

2. Connecter l’interface à l’autoradio ou

à la navi (RNS).

3. Connecter l’interface sur le véhicle.

Note :

En cas de connexion d’appareils Radiopho-

ne (type de radio 3, voir tableau page 5),

remplacer les câbles du pin 4 et pin 7 dans

la ﬁ che A.

Vériﬁ er l’affectation des contacts avant

le montage en consultant le guide de mon-

tage de l’autoradio ou du système de navi-

gation.

Brancher ou permuter les câbles si néces-

saire.

Blaupunkt déclinera toute responsabilité en

cas de contrôle insufﬁ sant de la connexion

et de l’affectation des contacts.

Sécurité routière

La sécurité routière est impérative !

Utilisez par conséquent votre autoradio en

restant toujours maître de votre véhicule.

Soyez conscient que vous parcourez à une

vitesse de 50 km/h 14 m à la seconde.

Nous vous conseillons de ne pas utiliser

l’appareil dans des situations criê!ques.

Les signaux d’avertissement comme ceux de

la police et des sapeurs-pompiers doivent

pouvoir être bien perçus à temps à l’intérieur

du véhicule.

589_531_Audi.indd 10589_531_Audi.indd 10 20.06.2007 10:24:26 Uhr20.06.2007 10:24:26 Uhr

11

Soyez toujours à l’écoute de l’appareil à

un volume modéré pendant vos déplace-

ments.

Pour garantir la sécurité routière de votre

véhicule même après l’installation et les

modiﬁ cations, vériﬁ ez si

• si toutes les touches et commutateurs

sur le volant et sur la colonne de di-

rection non prévus pour la radio et la

navigation, fonctionnent encore confor-

mément au manuel d’emploi du véhicule

et

• si toutes les touches et commutateurs

sur le volant et sur la colonne de di-

rection non prévus pour la radio et la

navigation, fonctionnent encore confor-

mément au présent guide d’utilisation

et ne déclenchent notamment aucune

fonction inattendue.

Recyclage et récupération

Nous vous invitons à utiliser les pro-

grammes de récupération et de col-

lecte mis en place pour recycler le

produit.

Sous réserve de modiﬁ cations !

I

Note generali

Prima di mettere in funzione l’apparec-

chio per la prima volta vi raccomandiamo

di leggere attentamente le seguenti istru-

zioni d’uso.

Per i nostri prodotti acquistati nell’ambito

della Comunità Europea concediamo una

garanzia di fabbricante.

Potete richiamare le condizioni di garanzia

dal sito www.blaupunkt.de, oppure richie-

derle direttamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Funzionamento

Dal telegramma dati del bus dati CAN l’inter-

faccia genera i seguenti segnali (Dipende dal

tipo di equipaggiamento dell’autovettura).

• Morsetto 15 (accensione d’auto / posi-

tivo di comando)

• Morsetto 58 (illuminazione display)

• Speed (segnale della velocità per Gala)

• RFLS (segnale luce di retromarcia)

• Mute telefono

• Comandi RC (Vol+ / Vol- / Search up...)

Note sulla sicurezza

Prima di allacciare l’interfaccia vi preghiamo

di leggere attentamente quanto qui sotto ri-

portato.

Per tutta la durata del montaggio e dell’al-

lacciamento il polo negativo deve rimanere

staccato dalla batteria.

Nel fare ciò rispettate le norme di sicurez-

za indicate dal fabbricante d’auto (airbag,

impianto d’allarme, computer di bordo, im-

mobilizzatori).

Note sul montaggio Fig. 1-3

E’ assolutamente necessario ese-

guire gli allacciamenti secondo

l’ordine indicato!

1. Impostate il commutatore (Fig. 1) in

corrispondenza di quanto riportato

nella vista d’insieme (ved. tabella a

pagina 5).

2. Allacciate con morsetto l’interfaccia

alla radio o al sistema di navigazione

(RNS).

3. Allacciate l’interfaccia con morsetto

all’impianto dell’autovettura.

Nota:

Quando vengono allacciati apparecchi Ra-

dio-phone (radio tipo 3, come riportato in

tabella a pagina 5), bisogna scambiare tra di

loro i cavi Pin 4 e Pin 7 nel connettore A.

Prima del montaggio controllate l’occu-

pazione dei contatti in osservanza delle

istruzioni di montaggio per la radio o per il

sistema di navigazione.

589_531_Audi.indd 11589_531_Audi.indd 11 20.06.2007 10:24:26 Uhr20.06.2007 10:24:26 Uhr

12

Se necessario, inserite nella presa i cavi op-

portuni o cambiate posto di contatto per i

cavi non inseriti giustamente.

Blaupunkt non si assume nessuna respon-

sabilità per le conseguenze dovute a con-

trolli insufﬁ cienti della tecnica di allaccia-

mento e delle connessioni con i punti di

contatto.

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità assoluta.

Utilizzate pertanto la vostra autoradio sol-

tanto quando la situazione del trafﬁ co stra-

dale lo permette.

Tenete conto del fatto che già ad una velocità

di 50 km/h percorrete in un secondo 14 m.

Sconsigliamo la regolazione dell’apparec-

chio in situazioni critiche.

Deve essere garantito che si possano per-

cepire tempestivamente e con chiarezza i

segnali di avvertimento p. es. della polizia

e dei vigili del fuoco.

Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro

programma sempre ad un volume adeguato.

Al ﬁ ne di garantire la sicurezza stradale per

il vostro veicolo anche dopo aver eseguito

montaggio e modiﬁ che, accertatevi

• che funzionino alla perfezione, in corri-

spondenza delle istruzioni d’uso della

vostra autovettura, tutti i tasti e inter-

ruttori sul volante e sul piantone dello

sterzo, che non sono installati per i co-

mandi della radio e del sistema di navi-

gazione

• che funzionino alla perfezione, in corri-

spondenza delle istruzioni d’uso, tutti i

tasti e interruttori sul volante e sul pian-

tone dello sterzo, previsti per i comandi

della radio e del sistema di navigazione

e fate soprattutto attenzione che que-

sti tasti e interruttori non attivino delle

funzioni inavvertitamente.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto ser-

vitevi per favore degli appositi siste-

mi di restituzione e raccolta.

Con riserva di apporto modiﬁ che!

NL

Algemeen

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u

het apparaat voor het eerst gebruikt.

Voor onze producten die binnen de Euro-

pese Unie worden gekocht, bieden wij een

fabrieksgarantie.

U kunt de garantievoorwaarden oproepen op

www.blaupunkt.de of direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Werking

De interface wekt de volgende signalen op

uit het datatelegram van de CAN-databus

(Afhankelijk van uitrusting van voertuig).

• Klem 15 (contact / geschakelde plus)

• Klem 58 (displayverlichting)

• Speed (snelheidssignaal voor GALA)

• RFLS (signaal voor het achteruitrijlicht)

• Telefoon-muting

• RC-commando’s (Vol+ / Vol- / Search up ...)

Aanwijzingen voor de veiligheid

Voordat u de interface aansluit, dient u de

volgende wenken zorgvuldig te lezen.

Voor de duur van de montage en de aanslui-

ting moet de minpool van de accu worden

losgekoppeld.

Hierbij dienen de veiligheidsinstructies van

de autofabrikant (airbag, alarminstallaties,

boordcomputer, startonderbreking) te wor-

den opgevolgd.

Wenken voor de inbouw Fig. 1-3

Houd u altijd aan de aansluitvolg-

orde!

1. Stel de schakelaar (ﬁ g.1) in volgens

het overzicht (zie tabel pagina 5).

2. Koppel de interface aan de radio of

navigatie (RNS).

3. Koppel de interface aan de auto.

Let op:

Bij aansluiting van Radiophone-apparaten

(radiotype 3, zie tabel op pagina 5), moeten

589_531_Audi.indd 12589_531_Audi.indd 12 20.06.2007 10:24:26 Uhr20.06.2007 10:24:26 Uhr

La pagina si sta caricando...

18

589_531_Audi.indd 18589_531_Audi.indd 18 20.06.2007 10:24:29 Uhr20.06.2007 10:24:29 Uhr

19

589_531_Audi.indd 19589_531_Audi.indd 19 20.06.2007 10:24:29 Uhr20.06.2007 10:24:29 Uhr

Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente,

Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Telefonnummer för

service, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

06/2007 - CM-AS/SCS1 8 622 405 104

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

589_531_Audi.indd 20589_531_Audi.indd 20 20.06.2007 10:24:29 Uhr20.06.2007 10:24:29 Uhr

Blaupunkt CAN-INTERFACE RCI-4A-AUDI Manuale del proprietario

Blaupunkt CAN-INTERFACE RCI-4A-AUDI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati