Milwaukee C12 PPC Original Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

12 13

Blade release: to open or close the blade when the battery

pack has no power or has been removed. It will not usually

remove the blade from a partial cut or open the blade from a

tight close.

Handbetätigung: zum Öffnen oder Schließen des Messers

bei leerem Akku, oder wenn der Akku entfernt ist. Ist nicht

geeignet um das Messer nach einem abgebrochenem

Schnitt zu öffnen, oder wenn das Messer verklemmt ist.

Actionnement manuel: sert à ouvrir ou à fermer le couteau

lors d'un accu vide ou lorsque l'accu a été retiré. Il ne

convient pas à ouvrir le couteau après une coupe

abandonnée ou si le couteau est coincé.

Azionamento manuale: per aprire o chiudere la lama con la

batteria scarica, oppure quando la batteria è stata tolta. Non

serve per aprire la lama dopo un taglio interrotto, oppure se

la lama è bloccata.

Accionamiento manual: para abrir o cerrar la cuchilla con la

batería descargada o retirada. No es apropiado para abrir la

cuchilla tras un corte roto o cuando la cuchilla está atascada.

Accionamento manual: para abrir e fechar a lâmina se a

bateria está descarregada ou foi removida. Não é adequado

para abrir a lâmina após um corte parcial ou quando a

lâmina está presa.

Handbediening: bij het openen of sluiten van het mes in

geval van een lege accu of als de accu verwijderd is. De

handbediening is niet geschikt om het mes na een

onderbroken snijproces te openen of als het mes ingeklemd

is.

Manuel betjening: Til åbning eller lukning af kniven, når

akku-batteriet er tomt eller er fjernet. Er ikke egnet til åbning

af kniven efter et afbrudt snit eller hvis kniven sidder i

spænd.

Håndbetjening: til åpning og lukking av kniven hvis det

oppladbare batteriet er tomt eller hvis batteriet er fjernet. Ikke

egnet for å åpne kniven etter et avbrutt kutt eller hvis kniven

er klemt fast.

Manuell öppning: för att öppna eller stänga kniven vid tomt

batteri eller när batteriet är borttaget. Inte lämpligt för att

öppna kniven när ett rör har brutits av eller när kniven är

fastklämd.

Käsitoimennus: sopii terän avaamiseen tai sulkemiseen, jos

akku on tyhjä tai otettu pois. Ei sovi terän avaamiseen

keskeytetyn leikkauksen jälkeen, tai jos terä on juuttunut

kiinni.

Χειρισμός με το χέρι: Για το άνοιγμα ή κλείσιμο του μαχαιριού

σε άδεια μπαταρία ή όταν έχει αφαιρεθεί η μπαταρία. Δεν

είναι κατάλληλος να ανοίξει το μαχαίρι μετά από μια κοπή

που διακόπηκε ή όταν μπλοκάρει το μαχαίρι.

Elle çalıştırma: Akü boşadığında veya kaldırıldığında bıçağın

açılması veya kapatılması içindir. Kırılan bir kesitten sonra

veya bıçağın sıkışma durumunda bıçağı açmak için uygun

değildir.

Manuální manipulace: K otevření nebo zavření nože při

prázdném nebo vyjmutém akumulátoru. Nevhodná k otevření

nože po přerušeném řezu nebo zablokovaném noži.

Ročno aktiviranje: za odpiranje ali zapiranje rezila pri

praznem akumulatorju, ali če je akumulator odstranjen. Ni

primerno za odpiranje rezila po prekinjenem rezu ali če je

rezilo ukleščeno.

Uruchomienie ręczne: celem otwarcia lub zamknięcia noża

przy rozładowanym akumulatorze lub, gdy akumulator jest

wyjęty. Nie nadaje się, aby otworzyć nóż po przerwanym

cięciu lub, gdy nóż jest zakleszczony.

Kézi működtetés: a kés nyitásához vagy zárásához lemerült

akkunál, vagy ha kivették az akkumulátort. Nem alkalmas a

kés kinyitására leállított vágás után, vagy akkor, ha a kés

megszorult.

Manuálna manipulácia: K otvoreniu alebo zavretiu noža pri

prázdnom alebo vybratom akumulátore. Nevhodná k

otvoreniu noža po prerušenom reze alebo pri zablokovanom

noži.

Ručno pokretanje: za otvaranje i zatvaranje noža kod prazne

baterije, ili kada je baterija odstranjena. Nije prikladno za

otvaranje noža poslilje jednog slomljenog reza, ili ako je nož

zaglavljen.

Manuāla iedarbināšana: lai atvērtu vai slēgtu nazi, kad

akumulators ir tukšs, vai akumulators ir izņemts. Nav

piemērots, lai atvērtu nazi pēc pārtraukta griezuma, vai kad

nazis ir aizķīlēts.

Rankinis paleidimas: taikomas peilį atidaryti ir uždaryti tuo

atveju, kai baterija išsikrovė arba yra išimta. Atidaryti peilį

rankiniu būdu draudžiama sustojus pjovimo agregatui ar

užsikirtus peiliui.

Käsitsi käivitamine: noa lahtivõtmiseks või sulgemiseks, kui

aku on tühi või välja võetud. Ei ole ette nähtud, et nuga lahti

võtta pärast katkestatud lõikamist, või siis, kui nuga on kinni

kiilunud.

Ручное управление: для открывания или закрывания

ножа при разряженном или вынутом аккумуляторе. Не

подходит для открывания ножа после прерванной резки,

или в случае заклинивания ножа.

Ръчно задействане: за отваряне или затваряне на ножа

при изтощена батерия, или когато батерията е извадена.

Не е подходящо за отваряне на ножа след прекъснато

рязане, или когато ножът е блокирал.

Acţionare manuală: pentru deschiderea sau închiderea

cuţitului când este descărcat acumulatorul, sau atunci când a

fost îndepărtat acumulatorul. Inadecvat pentru a deschide

cuţitul după ce a fost întreruptă o tăiere, sau când s-a

înţepenit cuţitul.

Рачно активирање: за отворање или затворање на ножот

при празна батерија или кога батеријата е отстранета. Не

е наменето за отворање на ножот по прекинато сечење

или кога ножот е заглавен.

手工操作：蓄电池放完电或蓄电池被拿出时可打开或关闭切管

机。不合适于截断切割后或切片被卡住时打开切管机。

La pagina sta caricando ...

22 23

C 12 PPC

....................12 / 50 mm

...........................12 V

..........................1,9 kg

........................< 70 dB (A)

.......................< 2,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE

In caso di sovraccarico dell’accumulatore dovuto ad un

consumo molto elevato di corrente, ad es. momenti di

coppia estremamente elevati, arresto improvviso o corto

circuito, l’utensile elettrico vibra per 5 secondi, il display di

carica lampeggia e l’elettroutensile si spegne

automaticamente.

Per riaccenderlo rilasciare l’interruttore e poi riaccenderlo.

Se sottoposto a sollecitazioni estreme l’accumulatore si

riscalda eccessivamente. In questo caso lampeggiano tutte

le spie del display di carica nché l’accumulatore non è

raffreddato. Quando il display di carica si spegne si può

continuare a lavorare.

ISTRUZIONI DI LAVORO

Il tubo può rompersi o spaccarsi. Fare sempre in modo di

iniziare il taglio lentamente.

I tubi di plastica alle basse temperature sono fragili. I tubi di

plastica freddi si rompono o frantumano con maggiore

facilità. Non tagliare i tubi di plastica ad una temperatura

inferiore ai 10° C.

Le parti corti o sottili dei tubi di plastica si possono rompere

durante il taglio. Se non si riesce a trattenere il tubo in modo

sicuro, signica che è troppo corto per essere tagliato.

Tagliare lentamente e sulla ne del tubo per evitare tagli

obliqui.

Un breve "clic“ all'inizio del taglio è normale - la lama scatta

in posizione nel meccanismo di trasporto.

I tagli obliqui non sono possibili e distruggono la lama.

Tagliare il tubo sempre ad angolo retto.

Pulire il tubo prima di tagliarlo. Ciò aumenta la vita utile della

lama.

Le lame senza lo o danneggiate devono essere sostituite.

MANUTENZIONE

La lama è senza lo quando:

si verica uno strepitio, un tubo si rompe durante il taglio a

temperatura ambiente

il tagliente della lama è rotondo, deviato o distrutto

Azionamento manuale: per aprire o chiudere la lama con la

batteria scarica, oppure quando la batteria è stata tolta. Non

serve per aprire la lama dopo un taglio interrotto, oppure se

la lama è bloccata.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio

Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata

descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di

servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi

depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso

prima di mettere in funzione l’elettroutensile.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riuti domestici. Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riuti di pparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste devono

essere accolte separatamente, al ne di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Tenere lontane le mani dall’utensile da taglio e

altre parti mobili. Le dita possono nire nel

meccanismo di taglio e venire tranciate o ferite.

Coltello stretta, tagliatubi non utilizzati.

Aprire l’utensile da taglio.

ITALIANOITALIANO

DATI TECNICI Tagliatub

ø tubo min/max ........................................................................

Tensione batteria .....................................................................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. ............................

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A della pressione del livello sonoro di un

utensile di solito deve essere:

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) .........................................

Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli

80 dB (A).

Utilizzare le protezioni per l’udito!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)

misurati conformemente alla norma EN 60745

Valore di emissione dell’oscillazione a

h

................................

Incertezza della misura K = ..................................................

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle

contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione

prolungata al rumore senza protezione può causare danni

all’udito.

Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali

di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di

protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di

protezione.

Tenere lontane le mani e l’abbigliamento dagli utensili da

taglio e da altre parti mobili.

Per ridurre il rischio di esplosioni, scosse elettriche e danni

materiali non tagliare mai condutture del gas, condotti

elettrici o condutture piene di acqua. Prima di tagliare le

condutture d’acqua, svuotarle.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura

di casa. La Atlas Copco offre infatti un servizio di recupero

batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System C 12 sono ricaricabili esclusivamente

con i caricatori del System C 12. Le batterie di altri sistemi

non possono essere ricaricate.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

da temperature alte, l’acido di queste potrebbe fuoriuscire.

In caso di contatto con l’acido delle batterie lavarsi

immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto

con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per

almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

UTILIZZO CONFORME

Il tagliatubi è adatto per troncare tubi di plastica (PEX).

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

in base alle prescrizioni delle direttive

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/CE

2004/108/CE

Winnenden, 2012-07-30

Rainer Kumpf

Director Product Development

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

BATTERIE

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo

4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto

tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si

riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

impianto di riscaldamento.

Per una durata di vita ottimale, dopo l‘uso le batterie devono

essere completamente ricaricate.

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione

codicato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una

valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo

elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può risultare

diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui

l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la

sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio:

manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

La pagina sta caricando ...

Milwaukee C12 PPC Original Instructions Manual

Milwaukee C12 PPC Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti