Milwaukee M18 BH Original Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Batterie, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og Opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Batterier, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια, Χρήση σύφωνα ε το σκοπό

προορισού, ήλωση πιστότητα ΕΚ, Μπαταρίε, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύβολα.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Akü, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a uschovať!

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és őrizze meg

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite

in shranite!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Моля прочетете и запазете!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàå, Ñèìáîëè

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

技术数据,特殊安全指示,正确地使用机器,电源插头,蓄电池,维修,符号请详细阅读并妥善保存！

English 8

Deutsch 10

Français 12

Italiano 14

Español 16

Português 18

Nederlands 20

Dansk 22

Norsk 24

Svenska 26

Suomi 28

Ελληνικά 30

Türkçe 32

Česky 34

Slovensky 36

Polski 38

Magyar 40

Slovensko 42

Hrvatski 44

Latviski 46

Lietuviškai 48

Eesti 50

Pусский 52

български 54

Romănia 56

Македонски 58

中文 60

La pagina sta caricando ...

14

I

Italiano

DATI TECNICI

Tassellatore a batteria

M18 BH

Numero di serie 4433 21 01 ...

... 000001-999999

Tensione batteria 18 V

Numero di giri a vuoto 0 - 1300 min

-1

Percussione a pieno carico, max. 0 - 7000 min

-1

Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA 05/2009 1,2 J

ø Foratura in calcestruzzo 16 mm

ø Foratura in acciaio 10 mm

ø Foratura in legno 16 mm

ø Collarino di ssaggio 43 mm

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. (Li-lon 4,0 Ah) 2,5 kg

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione

acustica dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) 87,9 dB (A)

Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) 98,9 dB (A)

Utilizzare le protezioni per l‘udito!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzionmisurati conformemente alla norma

EN 60745

Valore di emissione dell’oscillazione a

h

Forare in calcestruzzo: 10,3 m/s

2

Incertezza della misura K = 1,5 m/s

2

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codicato nella

EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della

sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri

scopi, con accessori dierenti o con una manutenzione insuciente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare

decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio rimane

spento oppure, anche se acceso, non viene eettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero

periodo di lavorazione.

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’eetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione

dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni

di sicurezza e le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare

tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Norme di sicurezza per martello perforatore

Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione al

rumore potrebbe comportare una riduzione dell’udito.

Utilizzare l‘utensile con la sua impugnatura supplemen-

tare. La perdita di controllo potrebbe causare danneggiamenti

all‘utilizzatore.

Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta isolate

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio

potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente. L’eventuale

contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe

mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e provo-

care una folgorazione.

Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di

protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la

respirazione e per l‘udito, oltre ai guanti di protezione.

La polvere che si produce durante il lavoro è spesso dannosa per

la salute e non dovrebbe essere aspirata. Portare un´adeguata

mascherina protettiva.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione.

Forando pareti, sotti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi

elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.

15

I

Italiano

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa.

La Milwaukee ore infatti un servizio di recupero batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare

parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System C18 sono ricaricabili esclusivamente con i

caricatori del System C18. Le batterie di altri sistemi non possono

essere ricaricate.

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo

asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da tempe-

rature alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di contatto

con l‘acido delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e sapone.

In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con

acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di

cortocircuito).

UTILIZZO CONFORME

Il martello perforatore Accu è utilizzabile universalmente per forare a

percussione e per forare legno, metallo e materiali sintetici.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

descritto ai „Dati tecnici“ corrisponde a tutte le disposizioni delle

direttive 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE, 2006/42/CE e successivi

documenti normativi armonizzati:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Winnenden, 2013-06-21

Alexander Krug / Managing Director

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

BATTERIE

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli

di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo devone

essere ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato, do-

vuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento.

Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le

batterie dopo l‘uso.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie

quando saranno cariche.

In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni:

Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.

Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio.

Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia consumato

oltre il limite di sostituzione è necessario portare l‘apparecchio ad

un centro di assestenza, onde garantite la massima adabilità ed

ecenza dello stesso.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.

Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono

essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al

cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica

ai clienti).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del

dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei

cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tecnica

o direttamente a Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di

mettere in funzione l‘elettroutensile.

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Accessorio - Non incluso nella dotazione standard,

disponibile a parte come accessorio.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti

domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui

riuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

La pagina sta caricando ...

Milwaukee M18 BH Original Instructions Manual

Milwaukee M18 BH Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti