Esse-ti
FlyRepeater
GUIDA PER L’UTENTE
USER’S MANUAL
Installazione ed uso/Installation and use
Prima di usare questo apparecchio, si prega di leggere completamente
queste instruzioni
Before operating this system, please read these instructions completely
SOMMARIO/CONTENTS
ITALIANO.............................................................................................................. 4
CONVENZIONI TIPOGRAFICHE ...............................................................................5
AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE ....................................................6
Note Generali ...................................................................................................6
Realizzazione Dell'Impianto.............................................................................7
CARATTERISTICHE E FUNZIONALITA’....................................................................8
Accessori ........................................................................................................10
INSTALLAZIONE ..................................................................................................10
Registrazione del ripetitore presso la stazione base ......................................10
Scelta della posizione del ripetitore ...............................................................12
Lampeggio del LED........................................................................................13
Utilizzo ...........................................................................................................13
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...............................................................................14
APPENDICE..........................................................................................................14
Attivare la modalità Registrazione nel modello Esse-ti CT290DECT............ 14
Attivare la modalità registrazione nel modello Esse-ti FlyDECT ..................15
CARATTERISTICHE TECNICHE..............................................................................16
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ..................................................................16
USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO. .........................................................16
ENGLISH..............................................................................................................17
EDITING CRITERIA ..............................................................................................18
GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER ...................................................19
General Notes.................................................................................................19
Making the Installation ..................................................................................20
FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................21
Accessories .....................................................................................................23
INSTALLATION ....................................................................................................23
Registration Procedure ..................................................................................23
Placement of repeater ....................................................................................25
LED flashing ..................................................................................................26
Use..................................................................................................................26
TROUBLESHOOTING ............................................................................................27
APPENDIX ...........................................................................................................27
To Activate the Registration Model of Esse-ti CT290DECT ..........................27
To Activate the Registration Mode of Esse-ti FlyDECT.................................28
TECHNICAL SPECIFICATIONS ...............................................................................29
CE CONFORMITY DECLARATION .........................................................................29
DESIGNED USE OF THE DEVICE. ...........................................................................29
ITALIANO
Grazie per aver scelto un prodotto Esse-ti
Questo prodotto è stato progettato appositamente
per facilitare l'Utente nelle attività telefoniche
quotidiane ed è stato costruito a regola d'arte
utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile
nel tempo.
I prodotti Esse-ti vengono tutti sottoposti a
specifici ed approfonditi test in laboratorio, in
modo da offrire all'Utente quante più garanzie
possibili.
La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti
è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n.
224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di
responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile
1987, n. 183).
La Esse-ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza
preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
ITALIANO Pagina 5
CONVENZIONI TIPOGRAFICHE
Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell’utente
sono stati utilizzati nel testo diversi stili, ognuno dei quali ha un significato
logico preciso. La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati (a
sinistra) in corrispondenza del significato logico loro attribuito (a destra).
Esempio Significato
TITOLO DI
CAPITOLO
Stile applicato al titolo di ogni capitolo. Ogni
nuovo capitolo inizia a pagina nuova.
TITOLO PRIMARIO Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni
all’interno dei capitoli, come i vari titoli
principali del capitolo.
Titolo Secondario Stile che sta ad indicare il titolo di uno
specifico paragrafo all’interno del titolo
primario.
Titolo Terziario Questo stile viene utilizzato per suddividere
ulteriormente il paragrafo specifico.
Esempio Stile che definisce un esempio.
Nota Così si presentano le specificazioni relative al
testo: prestare attenzione.
Attenzione La presenza di questo stile indica possibili
rischi a cose o persone, essere molto cauti.
Testo normale Stile definito per la normale stesura del testo.
Ø Operazione da effettuare
Stile che indica l’esatta sequenza di operazioni
necessarie ad effettuare una programmazione
o a richiamare un servizio.
I Pulsante da premere Stile che indica la selezione.
Pagina 6 ITALIANO
AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE
Note Generali
Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto
forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione,
all'uso e alla manutenzione del prodotto.
• L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il quale
è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile per
eventuali danni derivanti da impieghi impropri.
• Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti,
l'installazione dovrà avvenire all'interno di impianti conformi anch'essi alle
norme vigenti.
• Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di
linea corrisponda a quella indicata nell'etichetta apposta sul prodotto stesso.
• Prima di effettuare qualsiasi intervento all'interno o all'esterno del prodotto
(pulizia, manutenzione, ecc.) scollegare l'apparecchiatura dalla rete di
alimentazione.
• E' opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di
sezionamento e protezione, in modo da interrompere l'alimentazione in caso di
guasto.
• Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro
assistenza tecnico autorizzato.
• Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di
aerazione, che non andranno mai e in nessun caso ostruite.
• Fare riferimento al paragrafo "Caratteristiche Tecniche" per avere
informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto
• Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche che
non siano state progettate per essere abbinate ad esso
• Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi
• Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto
• Non introdurre oggetti, liquidi o polveri né usare spray all'interno del prodotto
• Non aprire la carcassa del prodotto, in quanto all'interno non sono presenti
parti manutenibili dall'Utente. In caso di necessità rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato
ITALIANO Pagina 7
• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo
Realizzazione Dell'Impianto
La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da
personale specializzato
Non sono consentiti l'installazione e l'allacciamento alla rete di
telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti.
Pagina 8 ITALIANO
CARATTERISTICHE E FUNZIONALITA’
Esse-ti FlyRepeater è un ripetitore DECT che consente di espandere l’area di
copertura dei sistemi Esse-ti FlyDECT ed Esse-ti CT290DECT. Tale area, pari
al massimo a 300 metri in esterno e 50 metri in interno, viene estesa di ulteriori
300 metri massimi in esterno e 50 metri massimi in interno. Entro l’area di
copertura estesa è possibile usufruire di tutte le funzionalità della stazione base.
È possibile utilizzare uno o più ripetitori con la stessa stazione base, in
configurazione circolare (Figure 1, 2 e 3). Non è possibile installare ripetitori in
serie.
Figura 1
ITALIANO Pagina 9
Figura 2
Figura 3
Pagina 10 ITALIANO
Se abbinato a una stazione base Esse-ti FlyDECT il numero massimo di
ripetitori installabili è pari a 6 (Figura 2); con il centralino Esse-ti CT290DECT
il numero massimo dei ripetitori installabili è pari a 3 (Figura 3).
Il ripetitore può essere utilizzato per estendere la copertura in tutte le direzioni,
compreso sopra e sotto (ad esempio per coprire più piani di uno stesso edificio).
Al massimo due portatili possono trovarsi contemporaneamente in
conversazione entro la copertura di un ripetitore.
Passando da un’area di copertura all’altra (ad esempio dall’area della stazione
base a quella del ripetitore e viceversa) la conversazione in corso rimane attiva.
Il ripetitore non influisce sul numero di portatili registrabili sulla stazione base.
Accessori
Il prodotto viene fornito munito di alimentatore per la connessione alla rete
elettrica.
INSTALLAZIONE
Registrazione del ripetitore presso la stazione
base
Il ripetitore, prima di essere installato presso la sua locazione definitiva, deve
essere registrato sulla Stazione Base. La procedura di registrazione deve essere
effettuata nei pressi della stazione base stessa. Successivamente il ripetitore
potrà essere rimosso e posizionato nella locazione definitiva.
ITALIANO Pagina 11
A LED
B Tasto di Registrazione
C Ingresso alimentatore
Ø Assicurarsi che il ripetitore non sia alimentato.
Ø Porre la Stazione Base in modalità registrazione. A tale scopo consultare
la guida dell’utente relativa alla stazione base (consultare il paragrafo
“Appendice” di questo manuale per i modelli Esse-ti CT290DECT e Esse-
ti FlyDECT). Assicurarsi che la Stazione Base sia in modalità
registrazione, altrimenti la procedura di registrazione del ripetitore non
andrà a buon fine.
Nota: Durante la procedura di registrazione fare attenzione che non
ci siano, entro il raggio di copertura del ripetitore, altre
stazioni base in modalità registrazione.
Ø Accendere il ripetitore inserendo la spina dell’adattatore fornito a
corredo in una presa di rete elettrica ed il connettore dell’adattatore
nella presa corrispondente posta sul lato posteriore del ripetitore stesso
Pagina 12 ITALIANO
(indicata con C in figura). Non appena il ripetitore viene alimentato il
LED lampeggia velocemente.
Ø Premere e tenere premuto per circa 5-10 secondi il tasto di registrazione
del ripetitore posto sotto il ripetitore stesso (indicato con B in figura).
Ø Il LED inizia a lampeggiare lentamente. La registrazione è stata
completata con successo.
A questo punto è possibile posizionare il ripetitore nella posizione scelta
Ø Spegnere il ripetitore scollegando l’alimentatore.
Ø Porre il ripetitore nella posizione scelta.
Ø Accendere il ripetitore collegando l’alimentatore a una presa di corrente
elettrica.
Nota: Se il LED non comincia a lampeggiare lentamente dopo aver
premuto per 5-10 secondi il pulsante di registrazione ciò
indica che la procedura di registrazione non è andata a buon
fine. Ripetere la procedura dall’inizio.
Scelta della posizione del ripetitore
• Il ripetitore va posizionato nella direzione nella quale si intende estendere
il raggio di copertura della stazione base.
• Nella locazione definitiva occorre prevedere una presa di corrente
elettrica.
• Tutti i ripetitori devono essere installati entro il raggio di copertura della
stazione base. Non è possibile installare ripetitori in serie.
• Allo scopo di ottenere un corretto funzionamento è necessario scegliere
opportunamente la posizione del ripetitore; in generale è necessario
evitare grandi ostacoli (ad es. muri spessi) o oggetti metallici (ad es.
termosifoni) tra il ripetitore e la base.
• Si raccomanda di porre il ripetitore in posizione verticale (mediante
montaggio a muro) ad almeno 2m. da terra.
• Nel caso si registrino più ripetitori sulla stessa stazione base è necessario
mantenere una distanza minima di 10m. tra un ripetitore e l’altro.
• Si consiglia di utilizzare l’indicazione di intensità del campo presente sui
portatili per scegliere la locazione del ripetitore.
ITALIANO Pagina 13
• Il LED presente sul dispositivo fornisce indicazioni sul corretto
posizionamento o meno del ripetitore rispetto alla stazione base: se la
posizione scelta è corretta, non appena il ripetitore viene alimentato il
LED lampeggia prima ad alta velocità per alcuni secondi e
successivamente a velocità più bassa. Se al contrario il ripetitore è stato
posto a una distanza eccessiva dalla stazione base, o ci sono grandi
ostacoli tra i due, il LED continua a lampeggiare velocemente. In questo
caso è necessario diminuire la distanza tra il ripetitore e la stazione base o
rimuovere gli ostacoli tra i due.
Lampeggio del LED
Il LED posto sul ripetitore indica, mediante differenti tipi di lampeggio, lo stato
del ripetitore stesso:
• Il LED lampeggia velocemente: il ripetitore non è in grado di stabilire un
collegamento con la base. È necessario avvicinare il ripetitore alla base o
rimuovere gli eventuali ostacoli tra i due. Se il LED continua a
lampeggiare velocemente ripetere la procedura di registrazione del
ripetitore alla stazione base.
• Il LED lampeggia lentamente: il ripetitore funziona correttamente e
nessun portatile è attualmente in conversazione entro l’area di copertura
del ripetitore stesso.
• Il LED è acceso fisso: il ripetitore funziona correttamente e c’è almeno un
portatile in conversazione entro l’area di copertura del ripetitore stesso.
Se durante la registrazione si verificano disturbi e interferenze (da parte di altre
apparecchiature elettroniche presenti nei pressi della stazione base e del
ripetitore), è possibile che la registrazione non vada a buon fine.
In questo caso è necessario ripetere la procedura di registrazione.
Utilizzo
Una volta registrato il ripetitore presso la stazione base e posizionato nella
locazione scelta, sarà possibile effettuare e ricevere chiamate entro il raggio di
copertura esteso. Al massimo due portatili possono trovarsi
contemporaneamente in conversazione entro la copertura di un ripetitore.
Passando da un’area di copertura all’altra (ad esempio dall’area della stazione
base a quella del ripetitore e viceversa) la conversazione in corso rimane attiva.
Pagina 14 ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Causa Azione
Durante la registrazione
il LED continua a
lampeggiare velocemente
anche dopo aver premuto
il tasto di registrazione
per 5-10 secondi
Disturbi e interferenze da
parte di altre
apparecchiature
elettroniche.
Scegliere una diversa
locazione per effettuare
la registrazione e ripetere
la procedura dall’inizio
Dopo aver posizionato il
Ripetitore nella locazione
definitiva ed averlo
alimentato, il LED
lampeggia sempre
velocemente
Il ripetitore non è in
grado di stabilire una
connessione con la
stazione base (a causa di
un’eccessiva distanza o
di grandi ostacoli)
Avvicinare il ripetitore
alla stazione base o
rimuovere gli ostacoli tra
di essi.
Il LED non è acceso
fisso quando un portatile
posto vicino a ripetitore
impegna la linea (interna
o esterna)
Il ripetitore non è
correttamente registrato
sulla stazione base (a
causa di disturbi
intercorsi durante la
registrazione)
Ripetere la procedura di
registrazione dall’inizio.
APPENDICE
Attivare la modalità Registrazione nel modello
Esse-ti CT290DECT
Ø Premere il tasto Menu quando il portatile è nello stato di riposo.
Ø Selezionare BS prog con i tasti SU e GIU.
Ø Premere OK per confermare.
Ø Immettere il codice PIN MASTER PIN (il valore di default è 1590).
ITALIANO Pagina 15
Ø Premere OK per confermare.
Ø Selezionare Nuovo PT con i tasti SU e GIU.
Ø Premere OK per confermare.
Ø Immettere il codice Sub Pin (il valore di default è 1590).
Ø Premere OK per confermare.
Ø Selezionare AUTO con i tasti SU e GIU.
Ø Premere OK per confermare.
La stazione base è ora in modalità registrazione per un periodo di circa 2
minuti.
Attivare la modalità registrazione nel modello
Esse-ti FlyDECT
Ø Togliere alimentazione al dispositivo.
Ø Alimentare il dispositivo.
La stazione base è ora in modalità registrazione per un periodo di circa 5
minuti.
Pagina 16 ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Interfaccia: DECT
Range Radio frequenza: 1880MHz to 1900MHz
Potenza di trasmissione : 250mW
Portata:
ESTERNO 300 Metri
INTERNO 50 Metri
Standard: ETS 300 700
Funzionamento di 2 portatili in conversazione simultaneamente per ogni ripetitore
Supporto Handover
Alimentazione
INGRESSO 110VAC / 230 VAC 50Hz
USCITA DC 9 V 300mA
Temperatura di funzionamento: 0°C to 40°C
Temperatura di stoccaggio: 0°C to 40°C
Dimensioni 130x140x35 mm
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
La società Esse-ti S.r.l. con sede in Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati
(MC), Italia, dichiara che il presente dispositivo è conforme alle seguenti
norme:
• EN 301489-1 V.1.3.1: EMC TEST (Electromagnetic compability
Standard for Radio Equipment)
• EN 301406 V.1.4.1: Dect Essential requirements
La conformità a questi requisiti è espressa mediante la marcatura
USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO.
Il presente dispositivo è stato progettato per essere usato in connessione alle reti
PSTN in tutte le nazioni Europee e Turchia.
Informazione aggiuntiva: in caso di mancanza di alimentazione dalla rete
elettrica non sarà possibile comporre numeri di emergenza.
ENGLISH Page 17
ENGLISH
Thank you for choosing an Esse-ti product
This product has been especially designed for
easy operation. It has been manufactured with
perfect workmanship using suitable materials for
long-lasting performance.
All Esse-ti products are subjected to extensive
reliability and operational testing in our
laboratories in order to provide total guarantee
for the user.
The User shall be responsible for defects arising from the use of the product. Esse-ti
shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the
Presidential Decree dated 24/05/1988 no. 224 (fulfilling the EEC directive no. 85/374 on
the harmonisation of statutory and administrative regulations of the Member States on
the liability for damages arising from defective products under art. 15 of Law no. 183 of
16 April 1987).
Esse-ti reserves the right to modify the characteristics of the products at any time
without prior notice.
18 ENGLISH
EDITING CRITERIA
This paragraph describes the editing criteria followed in this manual, together
with their meaning for easier user’s reference. The following table shows the
printing styles on the left and their meaning on the right column.
Example Meaning
CHAPTER
TITLE
Style used for the title of chapters. A new
chapter begins on a new page.
PRIMARY TITLE Style used for the title of large sections in a
chapter, such as the main titles of the chapter.
Secondary Title Style used for the title of a specific paragraph
in the primary title.
Tertiary Title Style used for additional sections in a specific
paragraph
Example Style used for examples.
Note Style used for explicatory notes: pay attention!
Warning Style used to indicate possible risks for
individuals and properties: caution!
Normal text Style used for normal text.
Ø Operation to be carried out
Style used to indicate the sequence of
operations that must be carried out for
programming or service implementation.
I Button to press Style used to indicate the selection.
ENGLISH 19
GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
General Notes
Carefully read the notes contained in this section as they provide important
information on the correct safe installation, use and maintenance of the product.
• The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed
for. Esse-ti shall not be responsible for damages arising from improper use.
• The product has been designed in compliance with the regulations in force and
must be installed in system that comply with the provisions of law.
• Before connecting the product to the electric mains, make sure that the line
voltage corresponds to the value indicated on the product label.
• Always disconnect the product from the power supply mains before carrying
out any operation either inside or outside the product (cleaning, maintenance,
etc.).
• A protective cut-out switch must be installed upstream in order to interrupt
power supply in case of fault.
• Always refer to an authorised assistance centre for repair.
• Install the product in a well-ventilated place, making sure not to obstruct the
ventilation slots.
• For information on how to use the product see the paragraph "Technical
Features".
• Do not use the product in association with other electric or electronic devices
that were not especially designed to be used with it.
• Do not install the product in potentially explosive environments.
• Make sure that the product has been installed as required.
• Do not introduce objects, liquids or powders inside the product. Do not use
sprays inside the product.
• Do not open the product case since it does not contain any user-serviceable
parts. If necessary, contact an authorised assistance centre.
• Packing components (such as plastic bags, foam polystyrene, etc.) must be
kept out of the reach of children because potentially dangerous.
20 ENGLISH
Making the Installation
Internal telephone installations must be carried out by specialised personnel.
The installation and connection of telephone terminals to the
telecommunications network that do not comply with the regulations in force is
not permitted.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
in altre lingue
- English: Esse-ti FLY Series User manual
Altri documenti
-
AVM FRITZ!DECT Repeater 100 International Manuale del proprietario
-
Topcom Ultra R112 Manuale del proprietario
-
Panasonic VLFKD2EX Manuale del proprietario
-
Swisscom DECT Repeater RTX 4002 Manuale utente
-
Panasonic VLSWD501UEX Manuale del proprietario
-
Grandstream DP760 Quick Installation Manual
-
AVM 1093459 Manuale utente
-
Topcom Ultra SR1200c Manuale utente
-
Marmitek RP835 Manuale utente