AVM FRITZ!DECT Repeater 100 International Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

DéclarationCE

Le produit FRITZ!DECT 100, qui est un produit de type « module On/Oﬀ », est

conforme aux prescriptions essentielles de la directive 1999/5/CE de l’UE (directive

concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommu-

nications, dite directiveR&TTE), de la directive 2009/125/CE de l’UE (exigences en

matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie) et de la directive

2011/65/UE (limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans

les équipements électriques et électroniques).

Pour l’évaluation de la conformité, il a été fait appel aux normes suivantes :

- EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1

- EN55024:2010 - EN 301 489-6 V1.3.1

- EN50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1

- EN 62479:2010

Le signe CE atteste de la conformité du produit avec les normes et directives citées

plus haut.

Berlin, le 18/06/2013 Peter Faxel, directeur technique

Ecco il FRITZ!DECT Repeater 100

Il FRITZ!DECT Repeater 100 estende l’area di ricezione del vostro telefono cordless.

Prima di tutto, registrate il ripetitore sulla stazione base tenendolo a poca distanza. A

registrazione avvenuta, collegatelo ad una presa di corrente più lontana. Se durante una

telefonata uscite dalla zona radio della stazione base, il cordless passa automaticamente

alla zona radio del ripetitore.

Il FRITZ!DECT Repeater 100 è particolarmente sicuro e

pratico quando funziona con un FRITZ!Box con DECT come

stazione base.

Tuttavia, potete abbinare il ripetitore anche alle stazioni

base di altri produttori.

Telefono nell’area di ricezione estesa

50 51

IT

53

 Il FRITZ!DECT Repeater 100 è concepito

per essere usato all’interno degli ediﬁ ci.

 Usate il FRITZ!DECT Repeater 100 in

un ambiente asciutto, privo di polvere,

protetto dalle irradiazioni solari e suﬃ -

cientemente ventilato.

 Non è consentito innestare più

FRITZ!DECT Repeater 100 l’uno nell’altro.

 La presa integrata si può sottoporre al

carico limite speciﬁ cato, corrispondente a

2300W/10A.

Il sovraccarico può danneggiare il

FRITZ!DECTRepeater 100 e causare

malfunzionamenti o un incidente di

natura elettrica.

 Non collegate alla presa del FRITZ!DECT

Repeater dispositivi soggetti a rischio

d’incendio che non vengono sorvegliati.

Sono dispositivi soggetti a rischio

d’incendio, ad esempio, i ferri da stiro o

i riscaldatori per irraggiamento.

 Evitate che si inﬁ ltrino liquidi nel FRITZ!-

DECT Repeater 100.

 Il FRITZ!DECT Repeater 100 non deve es-

sere cambiato, trasformato o modiﬁ cato

né riparato in modo inappropriato. Non

aprite il FRITZ!DECT 100!

Sicurezza

Funzioni quando si usa con una stazione base qualsiasi

 Nell’area di ricezione estesa potete ricevere chiamate e realizzare chiamate interne o in

uscita.

 Sulla vostra stazione base potete registrare ﬁ no a 6 FRITZ!DECT Repeater, estendendo così

in tutte le direzioni la portata dei cordless.

 Grazie alla presa integrata nel FRITZ!DECT Repeater 100 non occuperete nessuna presa

utile per collegare altri apparecchi.

Funzioni addizionali solo quando si usa con un FRITZ!Box

 Per la prima volta, con un ripetitore DECT tutte le conversazioni sono codiﬁ cate in modo da

essere schermate contro le intercettazioni.

 Nell’area di ricezione estesa potete realizzare contemporaneamente ﬁ no a 3 conversazioni,

anche in qualità HD.

 I cordless FRITZ!Fon vi consentono di usare e-mail, radio web, podcast ed RSS anche

nell’area di ricezione estesa.

52

Registrazione del Repeater

Registrate il FRITZ!DECT Repeater 100 sul

vostro FRITZ!Box o su un’altra stazione

base DECT.

1. Inserite il FRITZ!DECT Repeater 100 in

una presa di corrente in prossimità della

stazione base.

Il LED “DECT” inizia a lampeggiare ad

intervalli regolari.

2. Entro i due minuti successivi, iniziate

sulla stazione base la registrazione

di un nuovo dispositivo. Procedete

esattamente come per la registrazione di

un telefono cordless. Leggete al riguardo

anche la documentazione della stazione

base.

Se si tratta di un FRITZ!Box premete

il tasto “DECT” ﬁ nché non iniziano a

lampeggiare i tasti “Info” o “DECT” del

FRITZ!Box stesso.

Presa

Il FRITZ!DECT Repeater 100 è dotato di

una cosiddetta presa „in serie“. Ciò sig-

niﬁ ca che quando il ripetitore è collegato

alla rete elettrica, lo è anche la presa.

In questo modo, la presa a parete usata

dal FRITZ!DECT Repeater 100 resta dispo-

nibile anche per altri dispositivi.

La presa del ripetitore si può sottoporre

ad un carico massimo di 2300 watt/10 A.

Requisiti

Per poter usare il FRITZ!DECTRepeater 100

avete bisogno di:

 presa da 230 volt

(tipo E CEE 7/5 o tipo F CEE 7/4)

 FRITZ!Box con stazione base DECT

integrata oppure

stazione base DECT di un altro

produttore che consenta di registrare

un ripetitore secondo lo standard

DECT GAP.

 Per poter registrare il FRITZ!DECTRe-

peater 100 è necessario che nella

stazione base sia impostato il PIN

DECT 0000.

In un FRITZ!Box il PIN DECT si imposta

nell’interfaccia utente

http://fritz.box.

Festnetz

Internet

In

t

e

rn

et

WLAN

W

LA

N

INFO

IN

F

O

Power/DSL

Power

/DS

L

Festnetz

Fest

netz

Internet

Powe

Power/

DSL

INFO

WLAN

DECT

W

WLAN

N

W

WL

LAN

W

D

DECT

DE

ECT

D

DECT

DE

ECT

10 secondi

Status

DECT

Status

54 55

56 57

Suggerimenti sul punto di

collocazione

 Per collocare il FRITZ!DECT Repeater

100 selezionate un punto che sia ben

collegato con la stazione base.

Prima di registrare il ripetitore, con un

telefono cordless potete veriﬁ care in

quale area è ancora buono il collegamen-

to con la stazione base. In quest’area

sarà possibile parlare senza problemi.

 Se usate più FRITZ!DECT Repeater vi con-

sigliamo di mantenere fra i dispositivi

una distanza di almeno 10 metri.

 Fra il FRITZ!DECT Repeater 100 e la

stazione base si dovrebbero evitare il più

possibile gli ostacoli come, ad esempio,

pareti spesse, radiatori o zone con molta

umidità (pareti umide, stendibiancheria).

Uso di più FRITZ!DECT

Repeater

Su un FRITZ!Box e su altre stazioni base

DECT potete registrare ﬁ no a 6 FRITZ!DECT

Repeater.

Con l’ausilio di più FRITZ!DECT Repeater

potete estendere la portata della stazione

base in varie direzioni ed anche ai vari

piani di una casa.

Se durante una telefonata vi muovete, il

cordless passa automaticamente dal cam-

po di trasmissione della stazione base ai

campi di trasmissione dei ripetitori e vice-

versa, senza interrompere la conversazione.

Collocazione

1. Una volta eﬀ ettuata la registrazione

sulla stazione base, estraete di nuovo il

FRITZ!DECT Repeater 100 dalla presa.

2. Ora collegate il ripetitore ad una presa

situata lì dove desiderate estendere

l’area di ricezione del vostro cordless.

Il FRITZ!DECT Repeater 100 si registra di

nuovo automaticamente sulla stazione

base. Il LED “DECT” inizia a lampeggiare.

Se “DECT” lampeggia costantemente

signiﬁ ca che il ripetitore non riesce a

collegarsi alla stazione base. Leggete

i suggerimenti della pagina che segue

e fate una prova con una presa più

vicina alla stazione base.

Ora il Repeater è pronto per l’uso. Se

uscite dalla copertura della stazione

base, il cordless commuta automatica-

mente sul campo di trasmissione del

FRITZ!DECT Repeater.

Il FRITZ!DECT Repeater 100 viene registra-

to sulla stazione base. La connessione

radio è pronta quando si accende il LED

“DECT”.

Se “DECT” continua a lampeggiare

signiﬁ ca che la registrazione è

fallita. Estraete il FRITZ!DECT Repe-

ater 100 dalla presa e ripetete la

registrazione.

Status

DECT

Festnetz

Internet

WLAN

INFO

Power/DSL

LED Stato Signiﬁ cato

Status spento > I LED sono disattivati.

acceso

> Almeno un telefono registrato ha creato una connes-

sione.

lampeggia ad

intervalli regolari

> L’aggiornamento del software viene trasferito al FRITZ!-

DECT Repeater 100.

DECT spento

> I LED sono disattivati.

acceso

>Il FRITZ!DECT Repeater 100 è collegato alla stazione base.

lampeggia ad

intervalli regolari

> È in corso la registrazione sulla stazione base.

lampeggia breve-

mente a intervalli

regolari

> Nessuna connessione con la stazione base.

Il FRITZ!DECT Repeater 100 non è registrato oppure si

trova fuori dalla portata della stazione base.

Tasti e LED

Il FRITZ!DECT Repeater 100 è dotato di 2

tasti con LED:

Tasti Funzione

Status

> Accendere e spegnere i LED.

DECT > Scollegare dalla stazione

base (premere per almeno 6

secondi).

> Registrare sulla stazione

base:

Premere il tasto per almeno

6 secondi, ﬁ nché non inizia a

lampeggiare. Entro i due mi-

nuti successivi, iniziate sulla

stazione base la registrazione

di un nuovo dispositivo. Vedi

anche a pag. 56.

Ogni singolo ripetitore DECT viene

registrato sulla stazione base. Non

è possibile collegare più ripetitori

direttamente fra di loro.

La registrazione di un ripetitore non

riduce il numero di telefoni che pote-

te registrare sulla stazione base.

58 59

Cosa fare in caso di errori

Nessuna connessione

Il LED “DECT” lampeggia brevemente a

intervalli regolari. Il Repeater non ha una

connessione radio con la stazione base.

1. Inserite il ripetitore in una presa di

corrente in prossimità della stazione

base.

2. Se ora è acceso il LED “DECT”, signiﬁ ca

che la prima presa si trova fuori dalla

portata della stazione base oppure che

la connessione radio era disturbata.

Leggete anche la pagina 57.

Se “DECT“ continua a lampeggiare, signi-

ﬁ ca che il Repeater non è registrato sulla

stazione base. Registratelo di nuovo.

Non dovete conﬁ gurare un

FRITZ!Box come ripetitore DECT se

desiderate registrarvi il ripetitore.

Disconnessione

Se desiderate registrare il FRITZ!DECT

Repeater 100 su un’altra stazione base

dovete prima disconnettere il dispositivo

dalla stazione base su cui è registrato

ora:

1. Premete il tasto „DECT“ per almeno

6 secondi.

2. Il FRITZ!DECT Repeater 100 viene

disconnesso dalla stazione base.

Dopo breve tempo il LED „DECT“ inizia

a lampeggiare. Ora potete registrare il

ripetitore su un’altra stazione base.

Il FRITZ!DECT Repeater 100 non si

disconnette dalla stazione base

semplicemente estraendolo dalla

presa.

Smaltimento

In conformità con le leggi europee e con

la legge tedesca sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (ElektroG), il

FRITZ!DECT Repeater 100 non va smaltito

con i riﬁ uti domestici, bensì consegnato,

al termine del suo ciclo di vita, presso un

centro di raccolta autorizzato.

Dati tecnici

 standard radio DECT

 portata: negli ediﬁ ci ﬁ no a

40 m, all’aperto ﬁ no a 300 m

 potenza massima assorbita:

circa 1,5watt

 potenza assorbita in stand-by:

 circa 0,9watt

 230V, 50Hz A/C

(tipo E CEE 7/5 o tipo F CEE 7/4)

 dimensioni (senza spina):

93mm x 59 mm x 41mm

 peso: circa 135g

 presa: per dispositivi collegati ﬁ no a

2300 watt /10 A

 condizioni ambientali

- temperatura: 0 °C – 40 °C

- umidità dell’aria relativa:

10 % – 90 % senza condensa

60 61

Dichiarazione CE

Il prodotto FRITZ!DECT 100 (tipo di prodotto: attuatore di commutazione), soddisfa

i requisiti fondamentali della direttiva UE 1999/5/CE (direttiva riguardante le

apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di comunicazione, R&TTE), della

direttiva UE 2009/125/CE (relativa all’istruzione di un quadro per l’elaborazione

di speciﬁ che per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia)

e 2011/65/UE (restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Per veriﬁ care la conformità sono state applicate le seguenti norme:

- EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1

- EN 55024:2010 - EN 301 489-6 V1.3.1

- EN 50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1

- EN 62479:2010

La conformità del prodotto alle norme e alle direttive sopra indicate viene confermata

dalla presenza del marchio di conformità CE.

Berlino, il 18.06.2013 Peter Faxel, Direttore tecnico

Dat is de FRITZ!DECT Repeater 100

De FRITZ!DECT Repeater 100 breidt het ontvangstbereik van uw draadloze telefoon uit.

U meldt de Repeater – om te beginnen op een korte afstand – aan bij uw basisstation. Na

het aanmelden steekt u hem in een verder verwijderde contactdoos. Als u tijdens het telefo-

neren het draadloze zendbereik van het basisstation verlaat, schakelt de draadloze telefoon

automatisch om naar het draadloze zendbereik van de Repeater.

Uw FRITZ!DECT Repeater 100 is bijzonder veilig en comforta-

bel bij gebruik met een FRITZ!Box met DECT als basisstation.

U kunt de Repeater echter ook in combinatie met basisstati-

ons van andere fabrikanten gebruiken.

Telefoon met uitgebreid ontvangstbereik

62 63

NL

La pagina sta caricando ...

AVM FRITZ!DECT Repeater 100 International Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AVM FRITZ!DECT Repeater 100 International Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti