Vetus PD1000 Manuale utente

vetus

SENSOR1 2

DETECTOR

PETROL VAPOUR - CO

CONT

TEST

Installatie- en gebruikershandleiding

Gasdetector - Benzinedamp en CO

Installation and user manual

Gas detector - Petrol vapour and CO

Installations- und Benutzerhandbuch

Gasspürgerät - Benzindampf und CO

Manuel d’Installation et d’utilisation

Détecteur de gaz -

Vapeurs d’essence et CO

Manual de instalación y usuario

Detector de gas -

Vapor de combustible y CO

Manuale d'installazione e d'uso

Rilevatore di gas - Vapori di benzina e CO

Gas detector

Petrol vapour and CO

PD1000

NEDERLANDS

5

ENGLISH

15

DEUTSCH

25

FRANÇAIS

35

ESPAÑOL

45

ITALIANO

55

2 100106.01 Gasdetector PD1000

1 Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . 7

3 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Aan- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Continue of intermitterend

controleren op de aanwezigheid

van gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Indicatie van de gemeten gas-

concentratie (Alarm of veilig). . . . . . . 9

3.5 Akoestisch alarm uitschakelen. . . . . 10

3.6 Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Brandstofafsluiter . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Veroudering van de sensor. . . . . . . 11

4.1 Vervangen van de sensor . . . . . . . . . 11

5 Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Controlepaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Sensoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2.1 Het kiezen van de juiste

plaats voor de sensor . . . . . . . . . . 12

5.2.2 Installatie van een 2e sensor . . . . 12

5.3 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3.1 Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . 13

5.3.2 Brandstofafsluiter . . . . . . . . . . . . . 13

5.3.3 Extern Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3.4 Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 14

1 Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.1 Contents of the pack. . . . . . . . . . . . . . .17

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.1 Switching on and o. . . . . . . . . . . . . . .18

3.2 Continuous or intermittent

check for the presence of gas. . . . . . .18

3.3 Testing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.4 Indicating the measured gas

concentration (Alarm or safe). . . . . . .19

3.5 Switching o the acoustic alarm. . . .20

3.6 Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.7 Fuel valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Ageing of the sensor . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Replacing the sensor . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2 Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2.1 Selecting the right place for

the sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2.2 Installing a 2nd sensor. . . . . . . . . . 22

5.3 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.3.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.3.2 Fuel shut o valve . . . . . . . . . . . . . 23

5.3.3 External Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.3.4 Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inhoud

Contents

7 Hoofdafmetingen. . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Aansluitschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7 Overall dimensions . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

100106.01 3

Gasdetector PD1000

1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . 25

2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.1 Verpackungsinhalt. . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1 Ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . 28

3.2 Kontinuierliche Kontrolle auf

vorhandene Gase oder Kontrolle

in Abständen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.3 Test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.4 Anzeige der gemessenen

Gaskonzentration (Alarm oder

sicherer Zustand) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.5 Akustischen Alarm ausschalten. . . . 30

3.6 Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.7 Brennstoventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Überalterung des Sensors . . . . . . . . 31

4.1 Austauschen des Sensors . . . . . . . . . 31

5 Einbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.1 Bedienelement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.2 Sensoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.2.1 Wahl der richtigen Position

für den Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.2.2 Einbau eines zweiten Sensors . . 32

5.3 Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.3.1 Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . 33

5.3.2 Brennstoventil . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.3.3 Externer Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.3.4 Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . 35

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.1 Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . 37

3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.1 Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . 38

3.2 Détection continue ou intermit-

tente de la présence de gaz . . . . . . . 38

3.3 Test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.4 Indication de la concentration

de gaz mesurée (Danger ou Sécurité) 39

3.5 Déconnecter le signal sonore. . . . . . 40

3.6 Ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.7 Robinet de carburant . . . . . . . . . . . . . 40

4 Vieillissement du capteur . . . . . . . . 41

4.1 Remplacement du capteur . . . . . . . . 41

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.1 Panneau de contrôle. . . . . . . . . . . . . . 42

5.2 Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.2.1 Déterminer l’emplacement

du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.2.2 Installation d’un 2ème capteur . . 42

5.3 Raccordements

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.3.1 Tension d’alimentation . . . . . . . . 43

5.3.2 Robinet de carburant . . . . . . . . . . 43

5.3.3 Alarme externe. . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.3.4 Ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Spécications techniques . . . . . . . . 44

Inhalt

Sommaire

7 Hauptmaße. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Anschlussschaltplan . . . . . . . . . . . . . 66

7 Dimensions principales . . . . . . . . . . 65

8 Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 100106.01 Gasdetector PD1000

1 Consejos sobre seguridad . . . . . . . . 45

2 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . 47

3 Funcionamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.1 Activación y desactivación . . . . . . . . 48

3.2 Comprobación continua o inter-

mitente de la presencia de gases . . 48

3.3 Vericación de funcionamiento. . . . 48

3.4 Indicación de la medición de

concentración de gas (Alarma o

seguro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3.5 Desconexión de la alarma acústica. 50

3.6 Ventilador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.7 Válvula de carburante . . . . . . . . . . . . 50

4 Desgaste del sensor . . . . . . . . . . . . . 51

4.1 Cambio del sensor . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.1 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.2 Sensores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.2.1 Selección del lugar adecuado

para el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.2.2 Instalación de un 2º sensor . . . . 52

5.3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.3.1 Fuente de alimentación . . . . . . . 53

5.3.2 Válvula de desconexión de

combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.3.3 Alarma externa. . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.3.4 Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Especicaciones técnicas. . . . . . . . . 54

1 Disposizioni di sicurezza . . . . . . . . . 55

2 Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.1 Contenuto della confezione . . . . . . . 57

3 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.1 Accensione e spegnimento . . . . . . . 58

3.2 Rilevamento continuo o inter-

mittente della presenza di gas. . . . . 58

3.3 Ciclo di verica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.4 Indicazione della concentrazi-

one di gas misurata (Allarme o

situazione sicura) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.5 Spegnimento dell’allarme acustico 60

3.6 Ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.7 Valvola del carburante . . . . . . . . . . . . 60

4 Invecchiamento del sensore. . . . . . 61

4.1 Sostituzione del sensore . . . . . . . . . . 61

5 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5.1 Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . 62

5.2 Sensori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5.2.1 Scelta del luogo adatto per

l’installazione del sensore . . . . . . 62

5.2.2 Installazione di un secondo

sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5.3 Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5.3.1 Tensione di alimentazione . . . . . 63

5.3.2 Valvola del carburante . . . . . . . . . 63

5.3.3 Allarme esterno . . . . . . . . . . . . . . . 63

5.3.4 Ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Índice

Contenuto

7 Dimensiones generales . . . . . . . . . . 65

8 Esquema de conexiones. . . . . . . . . . 66

7 Dimensioni principali . . . . . . . . . . . . 66

8 Schema dei collegamenti . . . . . . . . 65

100106.01 5

Gasdetector PD1000

NEDERLANDS

1 Veiligheidsadviezen

Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens de gasdetector in gebruik te nemen en neem

de gebruiksinstructies in acht.

Geef de veiligheidsadviezen ook aan andere personen aan boord van het schip door.

Zodra de gasdetector de aanwezigheid van gas detecteert:

- Schakel nooit elektrische apparaten in!

- Houdt warmte, vonken en open vuur weg!

- Ventileer het compartiment!

WaarschuWing

Dit product mag alleen worden geïnstalleerd en onderhouden door gekwaliceerd

personeel dat de instructies en voorzorgsmaatregelen in deze handleiding hebben ge-

lezen en begrepen. Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden

tot ernstig letsel of materiële schade. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als

gevolg van onjuiste installatie of onderhoud door niet-gekwaliceerd personeel.

WaarschuWing

Dit product mag alleen worden bediend door personen die de instructies en voorzorgs-

maatregelen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen. Het niet opvolgen van

de instructies in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel of materiële schade. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste bediening.

6 100106.01 Gasdetector PD1000

2 Inleiding

De VETUS gasdetector vormt, met een of twee sensoren, een gasdetectiesysteem met twee

verschillende functies:

Ten eerste voor de detectie van benzinedamp ter voorkoming van explosiegevaar in de machi-

nekamer.

En ten tweede voor de detectie van het giftige gas koolmonoxide (CO) *) ter voorkoming van

een gevaarlijke en giftige atmosfeer voor de mens.

Koolmonoxidegevaar is afhankelijk van een zogenaamd een tijdgewogen gemiddelde; dit wil

zeggen dat het afhankelijk is van zowel de concentratie koolmonoxide als van de tijd dat de

koolmonoxide aanwezig is.

De concentratie van koolmonoxide heeft daarom invloed op de tijdsduur voordat de gasde-

tector alarm geeft.

Beide detectiefuncties worden gelijktijdig uitgevoerd.

*) Koolmonoxide (chemische formule: CO) is een onzichtbaar, kleurloos en reukloos gas. Het

ontstaat bij onvolledige verbranding in apparaten die branden op organische stoffen zoals

olie, gas, benzine, kolen en hout (dus niet in elektrische installaties!). Onvolledige verbran-

ding betekent, dat er onvoldoende zuurstof aanwezig is voor een goede verbranding.

Als koolmonoxide wordt ingeademd, wordt het via de longen in het bloed opgenomen.

Hier hecht het zich aan de rode bloedcellen. Rode bloedcellen zorgen voor het transport

van zuurstof door het lichaam. Omdat koolmonoxide zich ruim 200x makkelijker aan rode

bloedcellen hecht dan zuurstof, verdringt het de zuurstof in het bloed heel gemakkelijk.

Het bloed kan daardoor steeds minder zuurstof vervoeren.

De gasdetector kan worden aangesloten op een 12 Volt of een 24 Volt gelijkspanningsvoeding.

De gasdetector kan naar keuze continue of intermitterend gebruikt worden, zie 3.2.

Het verdient aanbeveling altijd op de mogelijke aanwezigheid van benzinedamp en

koolmonoxide te controleren; ook wanneer het schip niet in gebruik is!

Houdt daarom de voedingsspanning van de gasdetector altijd ingeschakeld.

100106.01 7

Gasdetector PD1000

NEDERLANDS

Zware vervuiling en hoge vochtconcentraties verminderen de levensduur van de sensoren

aanzienlijk. Zogenaamde vergiftiging van de sensoren treedt op wanneer deze bij ingescha-

kelde toestand worden blootgesteld aan siliconendampen en oplosmiddelen (schilderwerk-

zaamheden), freonen (oude koelsystemen), loodhoudende benzinedampen en polyesterhars.

Om schade aan sensoren te voorkomen verdient het aanbeveling onder genoemde omstan-

digheden de gasdetector uit te schakelen of zelfs de sensoren tijdelijk uit het schip te verwij-

deren.

N.B. De aanwezigheid van benzine en CO wordt dan niet meer gedetecteerd. Verlies de

veiligheid niet uit het oog!

Tijdens het meten veroudert de sensor. Bij continue gebruik veroudert de sensor sneller

dan bij intermitterend gebruik. Na circa 2 jaar continue gebruik is de sensor veroudert, zie ‘4

Veroudering van de sensor’.

2.1 Inhoud van de verpakking

1 Instrument PD1000

1 Sensor

1 Kabel voor aansluiten sensor (5 meter)

2 Schroeven voor montage van de sensor

1 Handleiding

8 100106.01 Gasdetector PD1000

3 Bediening

3.1 Aan- en uitschakelen

Inschakelen : Druk eenmaal kort op de toets.

Uitschakelen : Druk de toets in en houdt deze 5

seconden ingedrukt.

Na het inschakelen zal de gasdetector continue op de

aanwezigheid van gas controleren.

De LED boven de toets zal aan gaan. Deze LED zal gaan

knipperen als de accuspanning te laag is.

Bij het inschakelen van de voedingsspanning wordt de

gasdetector automatisch ingeschakeld, dit om te voorko-

men dat u vergeet hem in te schakelen.

Na ca 1 minuut is de sensor opgewarmd en zal de gasdetector op betrouwbare wijze de

aanwezigheid van gas kunnen detecteren. Tijdens het opwarmen van de sensor wordt

getest of een sensor is aangesloten en of deze correct functioneert.

3.2 Continue of intermitterend controleren op de aanwezigheid van gas

De gasdetector kan naar keuze continue of intermitterend op de aanwezigheid van gas con-

troleren.

In de intermitterende stand worden de gassensoren 1 minuut ingeschakeld en vervolgens 2

minuten uitgeschakeld. Het gemiddelde stroomverbruik is in deze stand lager dan in de stand

continue.

Standaard staat de gasdetector in de stand continue.

Omschakelen van de stand continue naar intermitterende stand of andersom wordt gedaan

door de CONT toets in te drukken. In de stand continue is de groene LED boven de CONT toets aan.

Als de afsluiter wordt geopend, zie 3.7 wordt automatisch de gasdetector in de stand continue

gezet.

Gebruik bij de stand continue als er personen aan boord zijn.

Gebruik de stand intermitterend als u niet aan boord van het schip verblijft.

3.3 Testen

De werking van de gasdetector kan worden getest door de testcyclus te activeren. Na het

indrukken van de TEST toets wordt gedurende 7 seconden een schijnalarm uitgevoerd. Tijdens

dit schijnalarm wordt het volgende getest:

- de werking van de sensoren,

- de werking van het akoestisch alarm,

- het correct functioneren van de bediening van de brandstofafsluiter en de ventilator; de

afsluiter wordt gesloten en de ventilator wordt ingeschakeld.

Continue controleert de gasdetector of de sensor (of sensoren) zijn aangesloten en of ze cor-

rect functioneren. Indien dit niet het geval is wordt een alarm gegeven.

vetus

SENSOR1 2

DETECTOR

PETROL VAPOUR - CO

CONT

TEST

100106.01 9

Gasdetector PD1000

NEDERLANDS

3.4 Indicatie van de gemeten gasconcentratie (Alarm of veilig)

Middels een akoestisch alarm en twee LED’s, één voor elke sensor SENSOR1 2 , wordt aan-

gegeven of er benzinedamp en/of koolmonoxide door de sensor is gemeten en of de sensor

naar behoren functioneert.

De indicatie is als volgt:

GROEN

LED

GROEN

Veilig Er wordt geen brandbaar gas of

CO gedetecteerd.

GROEN

LED

ORANJE

1 s - 0,25 s - 0,25 s - 1 s

0,3 s - 8 s

Waarschuwing

CO

Er wordt een minimale CO gede-

tecteerd, maar minder dan het

alarmniveau. Dit is het waar-

schuwingsgebied.

GROEN

LED

ORANJE

1 s - 0,25 s - 0,25 s - 0,25 - 0,25 s - 1 s

0,3 s - 8 s

Waarschuwing

Benzinedamp

Er wordt een minimale

hoeveelheid benzinedamp

gedetecteerd, maar minder dan

het alarmniveau. Dit is het waar-

schuwingsgebied.

ROOD

LED

ROOD

1 s - 0,25 s - 0,25 s - 1 s

0,6 s - 0,3 s

Alarm

CO

Er wordt een hoeveelheid CO

gedetecteerd hoger dan het

alarmniveau.

ROOD

LED

ROOD

1 s - 0,25 s - 0,25 s - 0,25 - 0,25 s - 1 s

0,6 s - 0,3 s

Alarm

Benzinedamp

Er wordt een hoeveelheid benzi-

nedamp gedetecteerd hoger dan

het alarmniveau.

ROOD

LED

0,15 s - 8 s

ROOD

0,5 s - 0,5 s Attentie De sensor is defect of verouderd.

LET OP: Wanneer er geen sensors op de gasdetector zijn aangesloten, kan deze niet functione-

ren. De beide sensor led’s SENSOR1 2 zullen ROOD knipperen totdat er tenminste 1 sensor

is gedetecteerd.

10 100106.01 Gasdetector PD1000

3.5 Akoestisch alarm uitschakelen

Als een alarmtoestand optreedt kan het akoestisch alarm (zoemer) worden uitgeschakeld door

op de toets te drukken.

Indien de alarmtoestand 5 minuten na het indrukken van de toets nog steeds bestaat

wordt het akoestisch alarm opnieuw ingeschakeld.

3.6 Ventilator

Gebruik de toets om de ventilator in- of uit te schakelen. Als de ventilator is ingeschakeld

brandt de groene LED boven de toets. Deze LED zal gaan knipperen als de accuspanning

te laag is.

Als een alarmtoestand optreedt wordt de ventilator automatisch ingeschakeld.

3.7 Brandstofafsluiter

Gebruik de toets om de brandstofafsluiter te openen of te sluiten. Als de afsluiter geopend

is brandt de groene LED boven de toets. Deze LED zal gaan knipperen als de accuspanning

te laag is.

Als de brandstofafsluiter wordt geopend wordt automatisch de gasdetector in de stand

continue gezet.

Als een alarmtoestand optreedt ten gevolge van een te hoge concentratie benzinedamp of

een te hoge concentratie CO wordt de brandstofafsluiter automatisch gesloten.

100106.01 11

Gasdetector PD1000

NEDERLANDS

LET OP

De sensor is een verbruiksartikel en valt niet onder de garantie.

Voer deze handelingen uitsluitend aan bij de vervangen sensor en niet bij de eventu-

ele bestaande sensor, waarbij de levenscyclus nog wordt bijgehouden, omdat de ver-

oudering hiermee niet meer juist wordt geïnterpreteerd. Gevaarlijke situaties zouden

hierdoor kunnen ontstaan.

4 Veroudering van de sensor

Tijdens het meten veroudert de sensor. De mate van veroudering wordt in de gasdetector

bijgehouden. Na circa 2 jaar continue gebruik is de sensor veroudert en geeft de gasdetector

een waarschuwing.

De LED van de corresponderende sensor op het paneel gaat rood knipperen en rode LED op

de betreffende sensor zelf gaat branden. Tevens geeft de zoemer het attentie signaal. Een

verouderde sensor dient te worden vervangen.

4.1 Vervangen van de sensor

Monteer een nieuwe sensor en sluit deze aan. De LED op het paneel van de betreffende sensor

zal rood blijven knipperen.

Na het vervangen van de sensor moet dit aan de gasdetector kenbaar worden gemaakt; de

gasdetector zal hierna weer op de correcte wijze de veroudering bijhouden. Handel hiertoe

als volgt:

- Schakel de gasdetector uit, toets.

- Vervang de sensor.

- Schakel de gasdetector weer in, toets.

- Druk de toets in en houdt deze ingedrukt. Druk nu ook de toets in van de corresponde-

rende sensor.

Sensor 1: toets + TEST toets

Sensor 2: toets + toets

Houdt beide toetsen 10 sec. achtereen ingedrukt.

Hierna volgt een toon welke aangeeft, dat de verouderingstijdklok op 0 is gezet. Laat beide

toetsen los. De corresponderende led gaat groen branden zodra de nieuwe sensor is gedetec-

teerd en correct functioneert.

Na ca 1 minuut is de sensor opgewarmd en zal de gasdetector op betrouwbare wijze de

aanwezigheid van gas kunnen detecteren.

12 100106.01 Gasdetector PD1000

5 Installatie

5.1 Controlepaneel

Voor afmetingen zie ‘7 Hoofdafmetingen’.

Het paneel is bestemd voor binnenmontage!

Maak met een gatenzaag een gat met een diameter van 76 mm (3") in het instrumentenpa-

neel of in een schot. Het paneel wordt met behulp van de meegeleverde verende klemmen in

het gat gemonteerd.

Indien de achterzijde niet (goed) bereikbaar is dienen eerst alle aansluitingen te worden

gemaakt alvorens het paneel in het gat te plaatsen.

5.2 Sensoren

Er kunnen naar keuze 1 of 2 sensoren op de gasdetector worden aangesloten.

De sensor dient op de juiste plaats in de ruimte te worden gemonteerd waar een gasconcen-

tratie kan ontstaan.

5.2.1 Het kiezen van de juiste plaats voor de sensor

De sensor detecteert zowel benzinedamp als koolmonoxide (CO).

Benzinedamp is zwaarder dan lucht en moet zo laag mogelijk gedetecteerd worden.

Koolmonoxide is lichter dan lucht en moet zo hoog mogelijk gedetecteerd worden.

Het is in een machinekamer uiteraard mogelijk dat zowel gassen in de ruimte voorkomen

welke zwaarder zijn dan lucht en welke lichter zijn dan lucht.

Alle voorkomende ruimtes dienen uiteraard goed geventileerd te zijn.

De sensor mag in elke stand geplaatst worden.

De plaats van de sensor dient zo gekozen te worden dat deze te allen tijde vrij blijft van bil-

gewater!

5.2.2 Installatie van een 2e sensor

Indien tijdens de installatie van de gasdetector aanvankelijk slechts 1 sensor geïnstalleerd is

en er later een 2e sensor wordt bijgeplaatst zal de aanwezigheid van de 2e sensor automatisch

door de gasdetector herkend worden.

Om betrouwbaar gas te kunnen meten moet de sensor hierna gedurende 1 minuut opge-

warmd worden.

100106.01 13

Gasdetector PD1000

5.3 Aansluitingen

Sluit de gasdetector aan zoals is aangegeven bij ‘8 Aansluitschema’.

5.3.1 Voedingsspanning

De gasdetector is geschikt voor zowel 12 als 24 Volt.

De zekering in de plusdraad van de gasdetector beveiligd uitsluitend de gasdetector zelf en

niet een eventueel aangesloten brandstofafsluiter, alarm of ventilator!

5.3.2 Brandstofafsluiter

Op de uitgang ‘VALVE’ kan een elektrisch bediende afsluiter worden aangesloten. De afsluiter

kan bijvoorbeeld in de benzinetoevoer van de motor worden opgenomen.

In het geval van een alarmsituatie zal de afsluiter automatisch worden gesloten en zo de

brandstoftoevoer naar de installatie afsluiten.

De spanning waarvoor de brandstofafsluiter geschikt is moet overeenkomen met de voe-

dingsspanning van de installatie, respectievelijk 12 of 24Volt gelijkspanning

De uitgang ‘VALVE’ is geschikt voor een afsluiter met een stroomverbruik van maximaal 1 A.

Neem in de plusdraad naar de afsluiter een 1 A zekering op.

Let op: de gasdetector schakelt de min aansluiting (-, massa) van de afsluiter!

5.3.3 Extern Alarm

Op de uitgang ‘ALARM’ kan een extern geplaatst alarm (bijvoorbeeld een claxon of een zoe-

mer) of een contact van een alarminstallatie worden aangesloten.

In het geval van een alarmsituatie zal het externe alarm automatisch worden ingeschakeld.

De spanning waarvoor het externe alarm (claxon of zoemer) geschikt is moet overeenkomen

met de voedingsspanning van de installatie, respectievelijk 12 of 24Volt gelijkspanning

De uitgang ‘ALARM’ is geschikt voor een claxon of zoemer met een stroomverbruik van maxi-

maal 1 A. Neem in de plusdraad naar de claxon of zoemer een 1 A zekering op.

Let op: de gasdetector schakelt de min aansluiting (-, massa) van de claxon of zoemer!

5.3.4 Ventilator

Op de uitgang ‘FAN’ kan een elektrische ventilator worden aangesloten. De ventilator dient

ervoor om de lucht in de te bewaken ruimten te verschonen.

In het geval van een alarmsituatie zal de ventilator automatisch worden ingeschakeld.

De ventilator moet vonkvrij zijn! (Ignition protected).

De spanning waarvoor de ventilator geschikt is moet overeenkomen met de voedingsspan-

ning van de installatie, respectievelijk 12 of 24Volt gelijkspanning

De uitgang ‘FAN’ is geschikt voor een ventilator met een stroomverbruik van maximaal 1 A.

Neem in de plusdraad naar de ventilator een 1 A zekering op.

Let op: de gasdetector schakelt de min aansluiting (-, massa) van de ventilator!

NEDERLANDS

14 100106.01 Gasdetector PD1000

6 Technische gegevens

Voedingsspanning : 12 Volt of 24 Volt gelijkspanning

Voedingsspanningsgrenzen : 8 tot 30 Volt

Opgenomen stroom Intermitterend : 35 mA gemiddeld

Opgenomen stroom continu (per sensor) : 100mA

Maximale stroom uitgangen

voor ventilator, brandstofafsluiter en extern alarm : 1A

Lengte sensor kabel : 5 meter

Voor de detectie van benzinedamp geldt,

Waarschuwing : 8 % van de onderste explosiegrens (LEL) (480 ppm)

Alarm : 10 % van de onderste explosiegrens (LEL) (600 ppm)

Voor de detectie van CO (koolmonoxide) zijn de volgende gasniveau’s en tijdconstanten

gedefinieerd:

20 40 60 100 200 400

600

300

40

200

60

100

80

400

30

t (min)

CO (ppm)

3

1 2

1 VEILIG

2 WAARSCHUWING CO

3 ALARM CO

100106.01 15

Gasdetector PD1000

ENGLISH

1 Safety advice

Read this manual carefully before taking the gas detector into service and follow the user

instructions.

Also make sure that other people on board are aware of the safety advice.

As soon as the gas detector detects the presence of gas:

- Never switch on any electrical equipment!

- No heat, sparks or naked flames!

- Ventilate the compartment!

Warning

This product should only be installed and maintained by qualied personnel who have

read and understood the instructions and precautions in this manual. Failure to follow

the instructions in this manual may result in serious injury or property damage. The

manufacturer shall not be liable for any damages resulting from improper installation

or maintenance by unqualied personnel.

Warning

This product should only be operated by persons who have read and understood the

instructions and precautions in this manual. Failure to follow the instructions in this

manual may result in serious injury or property damage. The manufacturer shall not be

liable for any damages resulting from improper operation.

16 100106.01 Gasdetector PD1000

2 Introduction

The VETUS gas detector together with one or two sensors forms a gas detection system with

two different functions.

In the first place for the detection of petrol vapour to prevent the risk of an explosion in the

engine room.

Secondly to detect the poisonous gas carbon monoxide (CO) *) to prevent the formation of a

dangerous and poisonous atmosphere for people.

The danger formed by carbon monoxide is dependent on a time-weighted average. This

means that it is dependent on both the concentration of carbon monoxide and the time that

the carbon monoxide is present.

The concentration of carbon monoxide therefore has influence on the time before the gas

detector gives an alarm.

Both detector functions are carried out at the same time.

*) Carbon monoxide (chemical formula CO) is an invisible, colourless and odourless gas. It

is formed by incomplete combustion in equipment burning organic fuels such as oil, gas,

petrol, coal and wood (so not in electrical installations!). Incomplete combustion means

that there is insufficient oxygen present to allow good or complete combustion.

When carbon monoxide is breathed in it is taken up by the blood via the lungs and

attaches itself to the red blood cells. Red blood cells transport oxygen through the body.

Because carbon monoxide attaches to red blood cells about 200x more easily than oxy-

gen it can very easily displace oxygen from the blood and this can therefore transport less

oxygen.

The gas detector can be connected to a 12 Volt or a 24 Volt direct current power supply.

The gas detector can be used in either continuous or intermittent mode according to choice,

see 3.2.

It is recommended that the possible presence of petrol vapour and carbon monoxide

should always be checked; even when the ship is not in use!

Therefore, always keep the power supply to the gas detector switched on.

100106.01 17

Gasdetector PD1000

ENGLISH

Severe contamination and high concentration of moisture reduce the lifetime of the sensors

significantly. Poisoning of the sensors occurs if they are exposed to silicone vapour and sol-

vents, (painting work), freons (old cooling systems) or vapour from leaded petrol and polyester

resins while they are switched on.

In order to prevent damage to the sensors it is recommended that the gas detector is switched

off under the conditions named above or even to remove the sensors from the ship tempo-

rarily.

N.B. The presence of petrol vapour and CO will then no longer be detected. Do not forget

to consider safety!

The sensor ages while being used to measure the concentration, and this is faster during

continuous than during intermittent use. After about 2 years of continuous use the sensor will

have aged, see ‘4 Ageing of the sensor’.

2.1 Contents of the pack

1 Instrument PD1000

1 Sensor

1 Cable for connecting sensor (5 metres)

2 Screws for fitting the sensor

1 Manual

18 100106.01 Gasdetector PD1000

3 Operating

3.1 Switching on and o

Switching on : Briefly press the button once.

Switching off : Press the button and hold down for

5 seconds.

After switching on the gas detector will check for the pres-

ence of gas continuously.

The LED above the button will come on. This LED will

flash if the battery voltage is too low.

The gas detector is switched on automatically when the

power supply is switched on. This is to prevent you from

forgetting to switch it on.

The sensor will have warmed up after about 1 minute and the gas detector can then detect

the presence of gas reliably. A test is carried out while the sensor is warming up to see if a

sensor is connected and if it is functioning correctly.

3.2 Continuous or intermittent check for the presence of gas

The gas detector can be used to check for the presence of gas in either continuous or intermit-

tent mode according to choice.

The gas sensors are switched on for 1 minute and then off for 2 minutes when in intermittent

mode. The average power consumption is lower in this mode than when used continuously.

The gas detector is set standard to continuous mode.

Changing from continuous mode to intermittent mode or vice versa is done by pressing the

CONT button. The green LED above the CONT button is on when in continuous mode.

If the fuel shut off valve is opened the gas detector is automatically set to continuous mode,

see 3.7.

Use continuous mode when people are on board.

Use intermittent mode when you are not on board the ship.

3.3 Testing

The working of the gas detector can be tested by activating the test cycle. A false alarm is given

for 7 seconds after pressing the TEST button. The following are tested during this false alarm:

- the working of the sensors

- the working of the acoustic alarm

- the correct functioning of the operation of the fuel shut off valve and the fan; the fuel shut

off valve is closed and the fan switched on.

The gas detector checks continuously that the sensor or sensors are connected and function-

ing correctly. An alarm is given if this is not the case.

vetus

SENSOR1 2

DETECTOR

PETROL VAPOUR - CO

CONT

TEST

100106.01 19

Gasdetector PD1000

ENGLISH

3.4 Indicating the measured gas concentration (Alarm or safe)

Whether petrol vapour and/or carbon monoxide has been detected by the sensor and/or

whether the sensor is functioning properly is indicated by an acoustic alarm and two LEDs,

one for each sensor SENSOR1 2 .

The indication is as follows:

GREEN

LED

GROEN

Safe No combustible gas or CO has

been detected.

GREEN

LED

ORANJE

1 s - 0,25 s - 0,25 s - 1 s

0,3 s - 8 s

Warning

CO

A minimum amount of CO has

been detected, but less than the

alarm level. This is in the warning

range.

GREEN

LED

ORANJE

1 s - 0,25 s - 0,25 s - 0,25 - 0,25 s - 1 s

0,3 s - 8 s

Warning

Petrol vapour

A minimal amount of petrol va-

pour has been detected, but less

than the alarm level. This is the

warning range.

RED

LED

ROOD

1 s - 0,25 s - 0,25 s - 1 s

0,6 s - 0,3 s

Alarm

CO

An amount of CO higher than the

alarm level has been detected.

RED

LED

ROOD

1 s - 0,25 s - 0,25 s - 0,25 - 0,25 s - 1 s

0,6 s - 0,3 s

Alarm

Petrol vapour

An amount of petrol vapour high-

er than the alarm level has been

detected.

RED

LED

0,15 s - 8 s

ROOD

0,5 s - 0,5 s Attention The sensor is faulty or aged.

NB: if no sensors are connected to the gas detector it cannot function. Both LEDs SENSOR1 2

will flash RED until at least 1 sensor has been detected.

20 100106.01 Gasdetector PD1000

3.5 Switching o the acoustic alarm

If there is an alarm situation the acoustic alarm (buzzer) can be switched off by pressing the

button.

If the alarm situation still exists 5 minutes after the button has been pressed the acoustic

alarm will be switched on again.

3.6 Fan

Use the button to switch the fan on and off. When the fan is switched on the green LED

above the button will be on. This LED will flash if the battery voltage is too low.

The fan is switched on automatically if there is an alarm situation.

3.7 Fuel valve

Use the button to open or close the fuel valve. When the fuel shut off valve is open the

green LED above the button will be on. This LED will flash if the battery voltage is too low.

If the fuel shut off valve is opened the gas detector is automatically set to continuous mode.

If there is an alarm situation as a result of too high a concentration of petrol vapour or too high

a concentration of CO the fuel shut off valve will be closed automatically.

La pagina si sta caricando...

Vetus PD1000 Manuale utente

Vetus PD1000 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti