Abicor Binzel ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more Istruzioni per l'uso

Abicor Binzel
Marca
Abicor Binzel
Modello
ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more
Categoria
Utensili elettrici
Tipo
Istruzioni per l'uso
    
www.binzel-abicor.com
ABICLEANER 800 AC
ABICLEANER 1000 AC/DC
DE -EN -FR -
ES - NL - DA -
FI - NO - SV -
IT - PT - ΕL -
TR - ZH 原始操作说明- JA オリジナル取扱説明書-
DE 

EN 
 
FR 

ES 

NL 

DA 

FI 

NO 

SV 

IT 
 
PT 

EL 

TR 

ZH 电化学清洁和抛光机 JA 電気化学的洗浄／研磨装置
2
ABICLEANER
1
A *1 B *1
CD
E
FG
H *2
L
I
K
J
2
A *3
B
C
D
E
F
3
4
1.
2.
5
DE EN FR ES NL DA 
FI NO SV IT PT EL TR 
ZH 交货范围JA 同梱品
*1 DE je nach Typ (siehe Typenschild) EN depending on type (see nameplate) FR ES 
 NL al naargelang het type (zie typeplaatje) DA Alt efter type (se typeskilt) FI NO Alt etter
type (se typeskilt) SV IT a seconda del tipo (vedi targhetta di identif i cazi one) PT dependendo do tipo (ver placa de
EL TR ZH 根据型号 （参见铭牌） JA タイプに
応じて異なる（銘板参照）
DE EN FR ES NL DA FI NO SV IT 
PT EL TR ZH 易损件JA 消耗部品
DE A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
EN A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K  
L
FR A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K  
L
ES A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K  
L
NL A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1
ABICLEANER
3
DA A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
FI A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
NO A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
SV A 
B
C
D
E 
F
G
H
I
J
K  
L
IT A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
PT A 
B
C

D
E
F
G
H
I
J
K 
L
EL A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K 
L
TR A 
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
ZH AABICLEANER 800 AC *1
BABICLEANER 1000 AC/DC *1
C喷水瓶
D宽颈瓶
E开口扳手
F收纳盒
GABICLEAN 电解液
H碳纤维刷 *2
I螺纹套筒
J绝缘帽
K带电缆的手柄 (4 m)
L接地钳
JA A
B
C水用スプレーボトル
D広口容器
Eスパナ
F保管ボックス
G電解液
Hカーボンファイバーブ
ラシ
Iスクリュースリーブ
J保護キャップ
Kケーブル付きハンドル
ピース 
Lアースペンチ
DE EN FR ES 
NL DA FI NO 
SV IT PT EL 
TR ZH 仅JA のみ
DE A  B

C
D
E
F

EN A  B

C

D
E
F
FR A  B

C

D
E
F

ES A  B


C

D
E
F

NL A  B

C
D
E
F

DA A  B C
D
E
F-

FI A  B

C

D
E
F
NO A  B

C

D
E
F-

2
4
ABICLEANER
SV A  B C
D
E
F-

IT A  B

C
  
D
E
F  
PT A  B

C

D
E
F

EL A  B

C

D
E
F
TR A  B

C

D
E
F
ZH A 功能开关 *3 B碳纤维刷大电流插口 C接地电缆大电流插口
D主开关
E保险丝按钮
F输出电压指示灯
JA A機能スイッチ Bカーボンファイバーブラシ
　高電流ソケット
Cアースケーブル　高電流ソ
ケット
Dメインスイッチ
E安全ボタン
F出力電圧表示灯
ABICLEANER 1 Identifikation
DE - 5
Inhaltsverzeichnis
1 Identifikation -
  -
  -
2 Sicherheit -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Produktbeschreibung -
  -
4 Inbetriebnahme -
  -
  -
5 Betrieb -
  -
  -
  -
  -
  -
6 Außerbetriebnahme -
  -
7 Wartung und Reinigung -
  -
  -
8 Störungen und deren Behebung -
  -
  -
  -
  -
9 Entsorgung -
  -
10 Gewährleistung -
1 Identifikation






1.1 Kennzeichnung




1.2 Klassifizierung der Warnhinweise




2 Sicherheit











 

 

 

 

 


 
 





GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS


DE - 6
2 Sicherheit ABICLEANER
 

 


 

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
 



 
 

2.2 Sicherheitshinweise zur Elektrotechnik
 

 

 

 

2.3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
2.4 Sicherheitshinweise zum Reinigen und Polieren
 


 

 


 

2.5 Sicherheitshinweise zu chemischen Substanzen
 
 


 

 


2.6 Sicherheitshinweis zur Verwendung
 


 
 




2.7 Sicherheitshinweise zur Schutzkleidung
 
 
 
2.8 Angaben für den Notfall
  
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

 
 
 
 
 

VORSICHT
Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen


 
ABICLEANER 3 Produktbeschreibung
DE - 7
3 Produktbeschreibung






3.1 Technische Daten

4 Inbetriebnahme

4.1 Kohlefaserpinsel montieren, Abb. 3
1

2

3

4

4.2 Masseklemme anschließen, Abb. 4
1

2

5 Betrieb


5.1 Länge der Kohlefaserspitzen einstellen, Abb. 5
1 

2

5.2 Benötigte Flüssigkeiten vorbereiten
1 

2
5.3 Schweißnaht reinigen
1

2

3

4



5



6
Zulässige Umgebungstemperatur    Netzspannung (je nach Typ,
siehe Typenschild)
    
    
Leistung  
 
Sekundärspannung   
      
IP-Schutzart  
 
Abmessungen (LxBxH) 

Gewicht    Gesamtgewicht mit Zubehör   
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche

 
 
DE - 8
6 Außerbetriebnahme ABICLEANER
5.4 Schweißnaht polieren (nur ABICLEANER 1000 AC/DC)
1

2
3



4
5.5 Reinigungs- und Poliervorgang beenden
1

2
3
6 Außerbetriebnahme
1
2
  -
3
4
5

6
7
8
 
9
6.1 Hochstromstecker lösen



 

 
7 Wartung und Reinigung
 
 
 

7.1 Wartungs- und Reinigungsintervalle
7.2 Kohlefaserpinsel austauschen, Abb. 3



1

2

3
  -
8 Störungen und deren Behebung
8.1 Sicherung hat ausgelöst





1
2
3
4
8.2 Nicht genügend Leistung


 
1
2
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche

 
 
WARNUNG
Stromschlag durch unter Spannung stehende Bauteile

 
 
Täglich
 

Halbjährlich
 
Jährlich
 

ABICLEANER 9 Entsorgung
DE - 9
3
8.3 Schlechte Reinigungswirkung

 
 
 
 

 
 
 
 
 
8.4 Hoher Materialverschleiß

 

 
 
 
9 Entsorgung
9.1 Elektrolyte entsorgen
   


10 Gewährleistung



















 www.binzel-abicor.com


 
 
 
 
EN - 10
1 Identification ABICLEANER
Table of Contents
1 Identification -
  -
  -
2 Safety -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Product description -
  -
4 Putting into operation -
  -
  -
5 Operation -
  -
  -
  -
  -
  -
6 Putting out of operation -
  -
7 Maintenance and cleaning -
  -
  -
8 Faults and troubleshooting -
  -
  -
  -
  -
9 Disposal -
  -
10 Warranty -
1 Identification



 

1.1 Marking



1.2 Classification of the warnings



2 Safety










 

 

 


 

 

 
 




 
DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

EN
Original operating
instructions
ABICLEANER 3 Product description
EN - 11
 


 

2.1 Designated use
 


 
 

2.2 Electro-technical safety instructions
 

 

 

 
2.3 Product-specific safety instructions
2.4 Safety instructions for cleaning and polishing
 


 

 


 

2.5 Safety information on chemical substances
 
 


 

 

2.6 Safety instructions for use
 

 
 

 

2.7 Safety instructions regarding protective clothing
 
 
 
2.8 Emergency information
  
3 Product description





WARNING
Hazards caused by improper use

 
 
 
 
 

CAUTION
Risk of injury and device damage when handled by unauthorized persons


 
EN - 12
4 Putting into operation ABICLEANER
3.1 Technical data

4 Putting into operation

4.1 Mounting the carbon fibre brush, Fig. 3
1
 
2

3

4

4.2 Connecting the earth clamp, Fig. 4
1
 
2

5 Operation


5.1 Adjusting the length of the carbon fibre tips, Fig. 5
1 

2

5.2 Preparing the required liquids
1
 
2
5.3 Cleaning the weld seam
1

2
3

4



5



6
5.4 Polishing the weld seam (ABICLEANER 1000 AC/DC only)
1
 
2
3


4
Permitted ambient temperature  Mains voltage (depending on
type, see nameplate)
    
    
Power  
 
Secondary voltage   
      
IP protection type  
 
Dimensions (LxWxH)    
  
Weight    Total weight with accessories   
WARNING
Risk of burns from hot surface

 
 
WARNING
Risk of burns from hot surface

 
 
ABICLEANER 6 Putting out of operation
EN - 13
5.5 Completing the cleaning and polishing process
1

2
3
6 Putting out of operation
1
2
  -
3
4
5

6
7
8

9
6.1 Disconnecting the high-current connector



 

 
7 Maintenance and cleaning
 
 
 

7.1 Maintenance and cleaning intervals
7.2 Replacing the carbon fibre brush, Fig. 3



1

2

3
  -
8 Faults and troubleshooting
8.1 Fuse has blown




1
2
3
4
8.2 Insufficient power



 
1
2
3
8.3 Poor cleaning power

 
 
 
 

 
 
 
 
 
WARNING
Electric shock from live components

 
 
Daily
 
 
Every six months
 
Yearly
 -
EN - 14
9 Disposal ABICLEANER
8.4 High material wear

 

 
 
 
9 Disposal
9.1 Dispose of electrolyte
   

  
10 Warranty
 
   


 
 





 
  

 

www.binzel-abicor.com


 
 
 
 
ABICLEANER 1 Identification
FR - 15
Table des matières
1 Identification -
  -
  -
2 Sécurité -
  -
  -
  -
 -
  -
  -
  -
  -
3 Description du produit -
  -
4 Mise en service -
   -
   -
5 Fonctionnement -
 
    -
  -
  -
 
    -
  -
6 Mise hors service -
  -
7 Entretien et nettoyage -
  -
   -
8 Dépannage -
  -
  -
  -
  -
9 Élimination -
  -
10 Garantie -
1 Identification

 
  
  
 

  
1.1 Marquage



1.2 Classification des consignes d'avertissement



 
2 Sécurité










 

 

 

 

 


 
 





DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

FR
Mode d'emploi
d'origine
FR - 16
2 Sécurité ABICLEANER
 
 


 

2.1 Utilisation conforme aux dispositions
 


 
 

2.2 Consignes de sécurité concernant l'électrotechnique
 

 

 

 

2.3 Consignes de sécurité spécifiques au produit
2.4 Consignes de sécurité relatives au nettoyage et au polissage
 


 


 
 


 

2.5 Consignes de sécurité relatives aux substances chimiques
 
 



 


 


2.6 Consignes de sécurité pour l'utilisation
 

 
 




2.7 Consignes de sécurité concernant la tenue de protection
 
 
 

2.8 Instructions concernant les situations d'urgence
  
AVERTISSEMENT
Risques liés à une utilisation non conforme aux dispositions

 
 
 
 
 

ATTENTION
Risque de blessures et d'endommagement de l'appareil en cas d'utilisation par des personnes non autorisées


 
ABICLEANER 3 Description du produit
FR - 17
3 Description du produit






3.1 Caractéristiques techniques
    
4 Mise en service

4.1 Installation du pinceau en fibre de carbone (fig. 3)
1

2

3

4

4.2 Raccordement de la borne de terre (fig. 4)
1


2

5 Fonctionnement


5.1 Réglage de la longueur des pointes en fibre de carbone (fig. 5)
1 

2

5.2 Préparation des liquides nécessaires
1
 
2
5.3 Nettoyage des cordons de soudure
1

2
  
3

4




5



6
Température ambiante admissible    Tension (selon le type, voir
plaque signalétique)
    
    
Puissance  
 
Tension secondaire   
      
Indice de protection (IP)  
 
Dimensions (L × l × H)    
   
Poids    Poids total avec accessoires   
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures dû à une surface chaude

 
 
FR - 18
6 Mise hors service ABICLEANER
5.4 Polissage du cordon de soudure (ABICLEANER 1000 AC/DC uniquement)
1

2
3



4
5.5 Fin du processus de nettoyage et de polissage
1

2
3

6 Mise hors service
1
2
  -
3
4
5

6
7
8


9
 
6.1 Retrait de la fiche de courant fort




 

 
7 Entretien et nettoyage
 
 
 

7.1 Intervalles d'entretien et de nettoyage
7.2 Remplacement du pinceau en fibre de carbone (fig. 3)



1

2

3
  
 -
8 Dépannage
8.1 Un fusible s'est déclenché




1
2
3

AVERTISSEMENT
Risque de brûlures dû à une surface chaude

 
 
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique dû à des composants sous tension

 
 
 
Tous les jours
 

Tous les six mois
 
Une fois par an
 
 
ABICLEANER 9 Élimination
FR - 19
4
8.2 Puissance insuffisante



 
1
2

3
8.3 Mauvais effet de nettoyage
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8.4 Usure élevée des matériaux
 
 
 
 

 
 
9 Élimination
9.1 Élimination des électrolytes
   

  
10 Garantie
 
   


 
 







 


 


www.binzel-abicor.com
 

 
 
 
 

ES - 20
1 Identificación ABICLEANER
Índice
1 Identificación -
  -
  -
2 Seguridad -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
3 Descripción del producto -
  -
4 Puesta en servicio -
  -
  -
5 Funcionamiento -
 
    -
  -
  -
 
     -
  -
6 Puesta fuera de servicio -
  -
7 Mantenimiento y limpieza -
  -
  -
8 Averías y eliminación de las mismas -
  -
  -
  -
  -
9 Eliminación -
  -
10 Garantía -
1 Identificación



  
 

  
1.1 Etiquetado




1.2 Clasificación de las advertencias




2 Seguridad










 

 

 


 

¡PELIGRO!

¡ADVERTENCIA!

¡ATENCIÓN!

AVISO


ES
Manual de instruc-
ciones original
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84

Abicor Binzel ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more Istruzioni per l'uso

Abicor Binzel
Marca
Abicor Binzel
Modello
ABICLEANER – devices for weld seam cleaning & more
Categoria
Utensili elettrici
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti