Ingersoll-Rand S120-EU Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll–Rand.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Stampato in U.S.A.

03531456

Modulo P6566–EU

Edizione 7

Ottobre, 1999

ISTRUZIONI PER

LA SEGA CIRCOLARE AD ARIA

MODELLO S120–EU

AVVISO

La sega circolare ad aria modello S120–EU, quando usata con la corretta lama, può essere utilizzata

dagli appaltatori per tagliare calcestruzzo, granito, sezioni pesanti di alluminio, tubazioni d’acciaio,

legno, tavolato, ecc. Poiché non ci sono cavi elettrici, queste seghe sono adatte in modo ideale per

lavori in cantieri navali ed ambienti bagnati.

La Ingersoll–Rand non è responsabile delle modifiche apportate agli attrezzi dai cliente per

adattarli ad applicazioni per le quali la Ingersoll–Rand non sia stata interpellata.

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE

QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE

PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo

secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e

nazionali), che possano essere applicabili agli attrezzi

portatili pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità

delle parti, usare quest’attrezzo ad una massima

pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa) all’ingresso

con un flessibile di alimentazione dell’aria con diametro

interno di 3/4” (19 mm).

Il funzionamento con aria ad alta pressione potrebbe

tradursi in eccessiva velocità che causerebbe infortunio.

• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere o

regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo.

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o

deteriorati.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle

corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare il

disegno. TPD905–1 per una tipica disposizione dei tubi.

• Usare sempre aria pulita e asciutta. Polvere, fumi

corrosivi e/o eccessiva umidità possono rovinare il motore

di un attrezzo pneumatico ed influire sulle prestazioni.

• Usare solo lubrificanti raccomandati dalla

Ingersoll–Rand. Non lubrificare gli attrezzi con liquidi

infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o

combustibile per aviogetti.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

COME USARE L’ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera

questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera

questo attrezzo.

Indossare altra attrezzatura protettiva come guanti,

grembiule ed elmetto quando necessario.

• Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi

distanti dall’estremità battente dell’attrezzo.

• Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni

di movimento durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi

attezzo pneumatico.

• Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione

salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di

questo attrezzo. Delle elevate reazioni di coppia si possono

verificare alla pressione d’aria raccomandata o inferiore.

• Gli accessori dell’attrezzo potrebbero continuare a funzionare

brevemente dopo che è stata disinserita l’immissione.

• Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode

possono risultare dannosi per le mani e le braccia.

Interrompere l’uso dell’attrezzo se si avvertono sintomi di

disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico

prima di riprendere il lavoro.

In caso di mancanza di alimentazione rilasciare sempre la

leva di immissione.

• Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll–Rand.

• Non usare in atmosfere esplosive o su materiali esplosivi o

infiammabili.

• Non tagliare cavi elettrici. Questi attrezzi non sono isolati

contro il contatto di fonti di energia elettrica.

• Questo utensile non è stato progettato per operare in

atmosfere esplosive.

• Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche.

AVVISO

L’uso di ricambi non originali Ingersoll–Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni

dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza tecnica Ingersoll–Rand.

I

TPD1214

17

IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

Indossare sempre degli

occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se

ne esegue la manutenzione.

AVVERTENZA

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

Gli attrezzi pneumatici possono

vibrare durate l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi

o le posizioni scomode possono

risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere l’uso

dell’utensile se si avvertono

sintomi di disagio fisico,

formicolio o dolore. Interpellare

un medico prima di riprendere il

lavoro.

Non trasportare l’attrezzo

tenendolo per il tubo.

AVVERTENZA

Nell’usare l’attrezzo, mantenere

con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo attrezzo.

Lavorare con massima

pressione aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etichette di avvertenza

internazionali:

Ordine Parte Nr. __________

Disinserire sempre

l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi

accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell’attrezzo.

Non adoperare tubi e raccordi

danneggiati, consunti o

deteriorati.

AVVERTENZA

COME USARE L’ATTREZZO (continuazione)

• Assicurarsi che delle scintille, se emesse, vengano

dirette in modo da non rappresentare un pericolo.

• Tener pulito il piano di lavoro. Un banco da lavoro

disordinato è un invito agli incidenti.

• Tenere l’area di lavoro ben illuminata.

• Tenere i bambini distanti. Non lasciare che dei

visitatori tocchino l’attrezzo.

• Metter via gli utensili dopo l’uso. Gli utensili non

utilizzati dovranno essere immagazzinati in un

posto alto o chiuso a chiave, non raggiungibile da

bambini.

• Usare l’utensile adatto. Evitare di forzare un

utensile leggero o un accessorio per ottenere il

rendimento di un utensile più potente. Non usare

l’attrezzo per scopi non indicati.

• Bloccare il pezzo di lavoro. Usare dei morsetti o una

morsa per bloccare il pezzo di lavoro.

• Togliere le chiavette e le chiavi di regolazione prima

dell’uso.

• Fare sempre attenzione. Concentratevi su quello

che state facendo e usate le precauzioni dettate dal

buon senso. Evitate di usare l’utensile se siete

stanchi.

AVVERTENZE SPECIFICHE PER SEGHE

• Non adoperare una sega priva della corretta

protezione.

• Non usare una lama per cui la velocità consigliata è

inferiore all’effettiva velocità libera della sega.

• Protezioni mobili non devono essere bloccate nella

posizione aperta. Assicurarsi che le protezioni

mobili funzionino liberamente senza incastro e che

il meccanismo di retrazione funzioni liberamente.

• Con la sega modello S120, non usare una lama di

diametro esterno di dimensione maggiore di 12”.

• Prima di montare una lama, dopo tutte le

riparazioni dell’attrezzo, ogni qualvolta una sega

viene rilasciata per l’uso, controllare con un

tachimetro la velocità libera onde assicurarsi che la

sua velocità effettiva alla pressione di 90 psig (6,2

bar/620kPa) non superi il valore di 500 giri/min.

• Controllare che tutte le lame non presentino

scheggiature o incrinature prima di montarle

sull’attrezzo. Non utilizzare una lama scheggiata,

incrinata o altrimenti danneggiata.

• Prima di smontare o di togliere una lama, staccare

la sega dall’alimentazione di rete, o chiudere

l’alimentazione dell’aria e spurgare il flessibile.

• Assicurarsi che la lama calzi correttamente

sull’albero. La lama non deve essere troppo stretta

o troppo allentata. Non utilizzare delle bussole di

riduzione per adattare una lama ad un albero, a

meno che tali bussole non siano state fornite e

consigliate dal fabbricante della lama.

• Indossare sempre occhiali protettivi o una visiera

prottetrice quando si adopera una sega. Nonché,

usare una maschera per protezione del viso oppure

una maschera parapolvere se l’operazione di taglio

produce un’eccessiva quantità di polvere. Se

necessario usare ventilazione di scarico locale.

• Sostituire sempre una protezione danneggiata,

piegata o gravemente usurata.

• Usare sempre lame pulite ed affilate. Una lama

usurata e/o una lama con accumulo di impasto e

passo indurito non taglierà efficientemente. Pulire

la lama o con spirito minerale oppure con acqua

calda e sapone ed asciugarla bene.

• Usare il corretto tipo di lama.

• Non trasportare la sega col motore in funzione.

18

AVVERTENZE SPECIFICHE PER SEGHE (continuazione)

• Tenere le mani e gli indumenti distanti dalla lama.

La lama di una sega circolare rallenta prima di

arrestarsi dopo che viene rilasciata l’immissione

dell’aria.

• Non arrestare la ruotazione delle lama applicandovi

della pressione laterale.

• Azionare la sega soltanto quando si è in piedi su una

piattaforma stabile tenendo la sega con entrambe le

mani. Non azionare la sega da una scala.

• Durante il funzionamento poggiare completamente

la piastra di guida sul pezzo di lavorazione.

• Non forzare la sega nel pezzo di lavorazione. La

sega potrebbe rinculare se la lama viene forzata o

pizzicata mentre si sta effetuando un taglio.

• Usare sempre flange originali Ingersoll–Rand

fornite con la sega. Non usare mai un sostituto.

• Montare la lama e le flange secondo le istruzioni

riportate nel presente manuale. Montare sempre la

lama in modo che la freccia posta su di essa e quella

sulla protezione orientabile puntino sulla stessa

direzione.

• Non azionare mai la sega senza la vite di fermo

della flangia installata al proprio posto all’estremità

dell’albero. Prima di azionare la sega, serrare

sempre con sicurezza la vite di fermo della flangia

secondo le istruzioni riportate nel presente

manuale.

• Non usare lame in una configurazione di montaggio

a banco.

REGOLAZIONI

REGOLAZIONE DEL LUBRIFICATORE

Il lubrificatore incorporato è stato regolato correttamente in

fabbrica onde produrre la corretta quantità di lubrificazione.

Una lubrificazine insufficiente potrebbe essere causata

dagli stoppini intasati del lubrificatore all’interno di

quest’ultimo. Per sostituire gli stoppini, procedere nel modo

seguente:

1. Togliere il tappo di scarico e versare l’olio dalla

relativa camera.

2. Con un cacciavite con una sottile lama, togliere la vite

di regolazione del lubrificatore.

3. Utilizzando delle pinzette oppure un pezzo di

ferrofilato ripiegato, togliere gli stoppini dell’olio ed

installarne una nuova serie.

4. Sostituire la vite di regolazione del lubrificatore,

montandola leggermente più in basso della superficie,

e sostituire il cotone.

5. Rabboccare l’alimentazione dell’olio e montare il

tappo di scarico.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE

Ingersoll–Rand Nr. 50 Ingersoll–Rand Nr. 28

Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea.

Si raccomanda l’uso del seguente gruppo

filtro–regolatore–lubrificatore:

Internazionale – No. FRL30–C6–A29

Nel caso in cui un lubrificatore permanente non può essere

installato, iniettare 3 cc di olio Ingersoll–Rand Nr. 50

nell’ingresso dell’aria prima di collegare il flessibile.

Togliere il tappo di scarico dalla sede del motore e riempire

la camera. Dopo ogni otto ore di funzionamento,

rabboccare l’alimentazione dell’olio.

Ogni qualvolta la sega viene smontata per

manutenzione o per riparazione, cospargere 3–4 cc di

grasso Ingersoll–Rand Nr. 28 attorno all’ingranaggio

dell’albero ed al cuscinetto dell’albero posteriore.

Dopo quarantotto ore di funzionamento, iniettare 5 o 6

spruzzi di grasso Ingersoll–Rand Nr. 28 nell’ingrassatore.

Dopo ogni anno di manutenzione, pulire tutto il grasso

dagli ingranaggi e sostituirlo con 3–4 cc di grasso fresco

Ingersoll–Rand Nr. 28.

TUBAZIONE

PRINCIPALE, 3 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

ALL’

IMPIANTO

PNEUMATICO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

FILTRO

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

SVUOTARE

REGOLARMENTE

COMPRESSORE

(il disegno TPD905–1)

ALL’

UTENSILE

PNEUMATICO

19

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

INFORMAZIONE SUL CONTROLLORE

AVVERTENZA

Non tentare di smontare il controllore.

Il controllore viene fornito soltanto in una sola unità ed è

garantito per tutta la durata dell’attrezzo se non viene usato

male.

Prima del montaggio, esaminare attentamente il

complessivo del controllore per assicurarsi che non ci siano

intagli, sgorbie o intacchi. Se necessario sostituirlo con un

nuovo complessivo di controllore. Provare la velocità libera

prima di montare la lama.

LAME DI SEGHE

Smontaggio

1. Inserire il cacciavite nel foro di 3/8” (9,5 mm) del puntone

della lama della sega per impedire che l’albero giri.

AVVISO

Nella seguente operazione, il bullone della flangia della

lama della sega ha la filettatura sinistrorsa. Ruotare la

chiave in senso orario per togliere il bullone.

2. Usando una chiave sulle parti piatte del bullone, svitare e

togliere il bullone della flangia della lama della sega.

3. Togliere la flangia della lama della sega da quest’ultimo.

4. Retrarre la protezione orientabile ed estrarre la lama

attraverso la base.

INSTALLAZIONE

1. Retrarre la protezione orientabile ed infilare la lama verso

l’alto attraverso la base, assicurandosi che i denti della

lama siano rivolti nella direzione in cui la lama girerà

(senso orario guardando dal lato lama dell’attrezzo).

2. Sfilare la lama al di sopra dell’albero, allineando i due fori

della lama con quelli corrispondenti nella flangia

sull’albero.

3. Posizionare la flangia della lama della sega sull’albero in

modo che i perni entrino nei fori della lama e della flangia

dell’albero.

AVVISO

Nella seguente operazione, il bullone della flangia della

lama della sega ha la filettatura sinistrorsa. Ruotare la

chiave in senso antiorario per montare il bullone.

4. Avvitare il bullone della flangia della lama della sega

nell’estremità dell’albero della lama.

5. Usare un cacciavite inserito nel foro di 3/8” (9,5 mm) del

puntone della lama della sega per impedire che l’albero

giri. Utilizzando una chiave sulle parti piatte del bullone,

serrarlo ad una coppia compresa tra 70 e 75 ft–lb (tra 95,0

e 101,7 Nm).

Impostazione della profondità di taglio

1. Allentare il pomolo del misuratore di profondità.

2. Afferrare l’impugnatura con una mano e tenere la base

con l’altra.

3. Sollevare la protezione del motore dalla base fino a

quando la distanza dalla superficie di fondo della base ed

il punto più basso della lama sia uguale alla profondità

desiderata.

4. Serrare con sicurezza il pomolo del misuratore di

profondità.

Impostazione dell’ angolo di taglio

1. Allentare le due viti ad aletta del settore d’inclinazione.

2. Inclinare il motore e la protezione sulla base fino a

raggiungere l’impostazione desiderata come illustrato sulla

scala stampigliata sull’orlo del settore di inclinazione

anteriore.

3. Serrare con sicurezza le due viti ad alette del settore di

inclinazione.

Visualizzare e segare

1. Aprire tutta l’immissione aria premendo la relativa leva

posta nell’impugnatura.

2. Allineare il segno da seguire col puntatore posto sul perno

di testa della brida e spingere la lama in avanti. La

protezione orientabile si retrarrà nella protezione fissa

mentre la lama entra nel materiale da tagliare.

3. Una volta completato il taglio, rilasciare la leva

dell’immissione aria e sollevare la lama dal lavoro. La

protezione orientabile si sposta immediatamente dalla

protezione fissa per coprire la lama della sega.

Lama abrasiva

Per tagliare materiali ferrosi e non ferrosi, si consigliano

lame abrasive. Queste lame richiedono l’impiego di una

flangia di lama interna, flangia lama esterna ed un bullone

più lungo della flangia della lama. Consultare l’elenco

componenti.

SPECIFICA

Modello Velocità

libera

Dimensione della lama

(diam.)

peso senza la lama.

GLivello di rumorosità

dB (A)

♦Livello di

vibrazione

giri/min poll. mm lb. Kg. Pressione •Potenza m/s

2

S120–EU 2 050 12 305 27,25 12,4 89,9 102,9 1,0

G Collaudata in conformità con ANSI S5.1–1971 a velocità libera

♦ Collaudata in conformità con ISO8662–1 durante il taglio

• ISO3744

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

Ottobre, 1999

ISO8662

(1994 → ) XUA XXXXX →

La Sega Circolare ad Aria Modello S120–EU

Ottobre, 1999

98/37/CE

20

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi

(nome del fornitore)

(indirizzo)

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto,

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive

ed è conforme all’esame del tipo di campione come certificato dalla AEA Technology,

Certificato Nr. 0466/95/6.

secondo i seguenti standard:

Gamma Nr. di serie

D. Vose Ray McCadden

Nome

e

firma

delle

persone

autorizzate Nome

e

firma

delle

persone

autorizzate

Data Data

AVVISO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo è diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i

componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.

La pagina si sta caricando...

Ingersoll-Rand S120-EU Manuale utente

Ingersoll-Rand S120-EU Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti