Festool RAS 180 E Istruzioni per l'uso

Originalbetriebsanleitung - Rotationsschleifer

7

Original operating manual - Rotary sander 13

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse rotative 18

Manual de instrucciones original - Amoladora 24

Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice rotativa

30

Originele gebruiksaanwijzing - Rotatieschuurmachine 36

Originalbruksanvisning - Rondellslipmaskin

42

Alkuperäiset käyttöohjeet -Pyöröhiomakone 47

Original brugsanvisning - Rotationssliber

52

Originalbruksanvisning - Rotasjonssliper 57

Manual de instruções original - Lixadora rotativa

62

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная шлифмашинка 68

Originál návodu k obsluze - Rotační bruska

74

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Szliﬁ erka rotacyjna 79

RAS 180 E

717152_B / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

30

Smerigliatrice rotativa RAS 180 E

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Indossare la maschera antipolvere!

Indossare gli occhiali protettivi.

Non smaltire tra i riﬁ uti domestici.

Classe di protezione II

2 Dati tecnici

Assorbimento elettrico 1500 W

Numero di giri 4200 min

-1

Ø utensile 180 mm

Mandrino M 14

Attacco per aspirazione della polvere 27 mm

Classe di protezione / II

Peso 4,2 kg

3 Elementi dell'elettroutensile

[1-1] Interruttore ON/OFF

[1-2] Blocco dell'accensione

[1-3] LED

[1-4] Regolazione del numero di giri

[1-5] Impugnatura supplementare

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio del

presente manuale d’uso.

4 Utilizzo conforme

L'utilizzo conforme delle macchine prevede la

levigatura di legno, plastica, materiali compositi,

colori / vernici, stucco a spatola, metallo ed altri

materiali simili.

L'utilizzatore risponde per i danni e gli infortuni

derivanti da un uso non appropriato.

5 Avvertenze di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-

dempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui

di seguito riportate potranno causare scosse elet-

triche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

- Non permettere mai a bambini di utilizzare la

macchina.

5.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che della

macchina

- L'utilizzo appropriato di questa macchina pre-

vede che venga impiegata per la ﬁ nitura. Legge-

re attentamente tutte le avvertenze di sicurezza,

i manuali, le ﬁ gure e le descrizioni fornite con la

macchina in oggetto. Una mancata osservanza

delle indicazioni, può provocare scossa elettrica,

incendio e/o gravi lesioni.

- Non eseguire con questa macchina lavori come

sgrossatura, spazzolatura, lucidatura o tronca-

tura. L'esecuzione di lavori per i quali la mac-

china non è stata costruita, possono provocare

rischi e danni a persone.

- Utilizzare esclusivamente accessori studiati e

previsti appositamente da Festool per questa

macchina. Il fatto che un accessorio sia conside-

rato applicabile alla macchina, non corrisponde

ad alcuna garanzia di funzionamento non peri-

coloso.

- Il numero di giri ammesso dell'accessorio deve

essere almeno pari al numero di giri massimo

previsto per la macchina. Gli accessori con

numero di giri superiore a quanto consentito,

possono scoppiare.

- Il diametro esterno e lo spessore dell'acces-

sorio devono essere compresi entro i limiti

dimensionali della macchina. Gli accessori con

dimensioni errate non possono essere sufﬁ cien-

temente protetti né adeguatamente comandati.

- Gli inserti con ﬁ lettatura devono combaciare

perfettamente con la ﬁ lettatura del mandrino.

In caso di inserti con ﬂ angia, il diametro del foro

dell‘inserto deve combaciare con il diametro

diattacco della ﬂ angia. Gli inserti non corretta-

mente ﬁ ssati all‘elettroutensile ruotano in modo

disomogeneo, vibrano fortemente e possono

portare alla perdita di controllo.

- Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di

31

ogni utilizzo, controllare che accessori come

il disco di lucidatura non presentino rotture o

strappi o che il piatto di supporto non sia rotto

o eccessivamente usurato. In caso di caduta

della macchina, ispezionare la macchina stessa

e gli accessori, accertandosi che non presentino

danneggiamenti, altrimenti montare accessori

non danneggiati. Dopo il controllo e il montaggio

degli accessori, spostarsi e fare spostare ogni

persona nelle vicinanze all'esterno del campo di

rotazione dell'innesto, quindi fare funzionare la

macchina per un minuto a massimo regime. Gli

accessori eventualmente danneggiati di norma

si spezzano durante questo test.

- Indossare l'equipaggiamento protettivo. A se-

conda dell'applicazione, utilizzare uno schermo

protettivo od occhiali di protezione. Se neces-

sario, indossare una maschera protettiva per

le vie respiratorie, protezioni acustiche, guanti

da lavoro e un grembiule da lavoro, adatto

come protezione contro i colpi dovuti a piccoli

pezzi del materiale in lavorazione. Gli occhiali

di protezione devono essere adatti a fermare

i frammenti volanti generati dai diversi lavori.

La maschera protettiva per le vie respiratorie o

l'apparecchio di protezione delle vie respiratorie

deve essere adatto al ﬁ ltraggio delle particelle

generate durante la lavorazione. Un inquina-

mento acustico persistente e forte può provocare

gravi danni all'udito.

- Mantenere le persone presenti ad una distan-

za sicura dal posto di lavoro. Tutte le persone

presenti nell'area di lavoro devono indossare

un adeguato equipaggiamento protettivo. È

possibile che pezzi del materiale in lavorazione

o degli accessori rotti possano volare all'esterno

del campo di lavoro, provocando lesioni.

- Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle

parti in movimento. In caso di perdita di con-

trollo, il cavo di alimentazione potrebbe essere

tagliato oppure potrebbe pendere, attirando la

mano o il braccio verso le parti in movimento.

- Non posare mai la macchina prima dell'arre-

sto completo dell'utensile. Gli innesti girevoli,

infatti, potrebbero agganciarsi alla superﬁ cie di

appoggio e rendere la macchina senza controllo.

- Non fare funzionare la macchina quando la tra-

sportate tenendola al vostro ﬁ anco. In caso di

contatto, l'utensile potrebbe impigliarsi nell'ab-

bigliamento dell'utilizzatore e procurare gravi

lesioni da taglio.

- Pulire regolarmente le aperture di raffredda-

mento della macchina. La ventola di raffredda-

mento aspira la polvere nella carcassa della mac-

china: in caso eccessivo deposito di polvere me-

tallica può insorgere pericolo di scosse elettriche.

- Non utilizzare la macchina in prossimità di

materiali inﬁ ammabili. Le scintille potrebbero

incendiare tali sostanze.

- Non utilizzare alcun utensile che richieda il

raffreddamento con liquidi. L'acqua o altri

refrigeranti liquidi possono provocare scosse

elettriche (mortali).

Cause e prevenzione dei contraccolpi

Un contraccolpo è un'improvvisa reazione all'inca-

stro o all'aggancio di un disco, di un piatto di sup-

porto, una spazzola o altro accessorio durante la

rotazione. L'incastro o l'aggancio comporta un ra-

pido arresto dell'accessorio rotante, perciò, come

reazione, si ha un'accelerazione della rotazione

incontrollata, dell'accessorio, attorno al punto di

incastro, in direzione opposta alla macchina. Se

ad esempio un disco da levigatura si incastra o

aggancia in un pezzo in lavorazione, è possibile che

il disco scavi un solco nella superﬁ cie del pezzo,

per mezzo della circonferenza sul punto di inca-

stro, lasciando così che il disco si muova in modo

incontrollato. Il disco può saltare verso o lontano

dall'utilizzatore, a seconda della direzione del disco

al punto di incastro.

In questo modo si potrebbe anche veriﬁ care una

rottura dei dischi. Il contraccolpo è risultato di un

uso erroneo della macchina e/o di una modalità

di lavoro o utilizzo improprio e può essere evitato

osservando le seguenti avvertenze.

- Tenere la macchina sempre saldamente e po-

sizionare il proprio corpo e le braccia in modo

tale da riuscire a controllare le forze esercitate

da un eventuale contraccolpo. Per un controllo

ottimale dei contraccolpi o delle reazioni al

momento dell'avvio, utilizzare sempre l'impu-

gnatura supplementare, se fornita. L'utilizza-

tore può controllare le reazioni o i contraccolpi

osservando le adeguate avvertenze.

- Non avvicinare mai le mani agli utensili in mo-

vimento. Gli utensili possono subire contraccolpi

se urtati dalla mano dell'utilizzatore.

- Non posizionare il proprio corpo nell'area in

cui si può prevedere il movimento della mac-

china in caso di contraccolpo. Un contraccolpo

provoca l'accelerazione della macchine in dire-

zione opposta alla rotazione del disco sul punto

di incastro.

- Prestare particolare attenzione durante la la-

vorazione in angoli, spigoli vivi, ecc ... Evitare

salti indietro e agganci dell'innesto. Gli angoli,

32

gli spigoli vivi o un colpo all'indietro dell'innesto

favoriscono l'aggancio dell'innesto stesso, la

perdita del controllo e i contraccolpi.

- Non montare seghe a catena per intagliare nel

legno o lame da sega dentate. Tali lame spesso

provocano contraccolpi e la perdita di controllo.

Speciali avvertenze di sicurezza per la levigatura ﬁ ne

- Durante la levigatura ﬁ ne, non utilizzare carta

abrasiva di dimensioni superiori. Per la scelta

della carta abrasiva, seguire le indicazioni del

produttore. Una carta abrasiva eccessivamente

grossa, che superi le dimensioni della cufﬁ a di

levigatura, costituisce un pericolo di taglio e può

provocare agganci, rotture del disco o contrac-

colpi.

5.3 Valori delle emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indi-

cano tipicamente quanto segue:

Livello di pressione acustica 89 dB(A)

Livello di potenza sonora 100 dB(A)

Tolleranza per incertezza di misura K = 3 dB

AVVISO

Il rumore prodotto durante il lavoro danneggia

l'udito.

Utilizzare protezioni acustiche!

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati

secondo la norma EN 60745:

Levigatura: a

h

= 3,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del ca-

rico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applica-

zioni, con altri utensili e in caso di scarsa manu-

tenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzio-

namento a vuoto della macchina!

6 Messa in funzione

AVVISO

Pericolo di incidente se la macchina viene azio-

nata con una tensione o una frequenza diverse

da quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta della macchina.

- Nel Nord America è consentito esclusivamente

l'impiego di elettroutensili Festool con tensione

120 V/60 Hz.

L'apparecchio ha un interruttore on/off [1-1] ar-

restabile con blocco dell'accensione [1-2]. Per

azionare l'interruttore, è necessario dapprima

sbloccare il blocco dell'accensione premendo con

il pollice. Tenendo premuto per un attimo il blocco

dell'accensione dopo l'avviamento della macchina

si blocca l'interruttore a motore funzionante. Il

motore si spegne se si aziona nuovamente l'inter-

ruttore ON/OFF.

Montare l'impugnatura supplementare

L'impugnatura supplementare (1-5) può essere

avvitata a scelta a destra o a sinistra della testata

ingranaggi della smerigliatrice rotativa.

Montare la cappa d'aspirazione AH-RAS D 180

La cappa d'aspirazione può essere utilizzata sol-

tanto insieme al platorello STF D 180 e 2F D 180.

Togliere dapprima sul coperchio del suppor-

to dell'apparecchio le due viti ad esagono cavo

[2-1 e 2-6].

 Premere la cappa d'aspirazione sul collo di te-

nuta dell'apparecchio e ﬁ ssare la cappa con le

due viti ad esagono cavo [2-2].

7 Impostazioni della macchina

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinserire sempre la spina dalla

presa.

7.1 Elettronica

La macchina è dotata di un'elettronica ad albero

pieno con le seguenti caratteristiche:

Avviamento dolce

L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce

un avviamento della macchina "senza strappi".

33

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione [1-4] è possibile im-

postare il numero di giri con regolazione continua

fra 800 e 4200 min

-1

.

La tabella seguente vi fornisce le indicazioni sul-

lo stadio dell'elettronica adatto per ogni tipo di

materiale. I passaggi da uno stadio all'altro sono

naturalmente sfumati.

Materiale da lavorare

Lavorazione

Stadio

dell'elet-

tronica

Asportazione di colori secchi, fessurati 6

Levigatura di vernici/colori „oleati“ 2 - 4

Carteggiatura di strati sottili di

smalti di copertura 3 - 5

Rimozione di mani di antifouling 3 - 6

Levigatura di elementi di GFK duri 4 - 6

Levigatura materie termoplastiche 2 - 3

Levigatura del legno 6

Pulitura di pietra arenaria, calce-

struzzo, materiale di cassaforma 4

Rimozione di punti di ruggine sul

elementi metallici verniciati (6)

( ) = adatto soltanto limitatamente

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato per il motore viene

mantenuto costante a livello elettronico. Ciò con-

sente di raggiungere una velocità di taglio costante

anche in caso di sovraccarico.

Protezione da sovraccarico

In caso di sovraccarico estremo l'assorbimento di

corrente può superare notevolmente il valore nor-

male consentito. In questo caso una protezione da

sovraccarichi elettronica evita che il motore bruci. Il

motore viene disinserito da un „giunto di sicurezza

elettronico“ e riparte appena superato il carico.

Protezione da temperatura elevata

Quale protezione contro il surriscaldamento (bru-

ciatura del motore) è stato integrato un controllo

elettronico della temperatura. Prima che il motore

raggiunga una temperatura critica, l'elettronica

di sicurezza disattiva il motore. Dopo un periodo

di raffreddamento di ca. 3-5 minuti la macchina

è nuovamente pronta all'uso e completamente in

grado di sostenere un carico. Quando la macchina

è in funzione (funzionamento a vuoto) il tempo di

raffreddamento diminuisce notevolmente.

Display a LED

la smerigliatrice rotativa ha oltre alla rotellina di

regolazione elettronica un LED verde e uno rosso

[1-3]. Fintanto che è acceso il LED verde, la sme-

rigliatrice rotativa funziona in modalità normale.

Quando si illumina il LED rosso, il motore ha un

sovraccarico di circa il 70%. Se questo sovraccarico

del motore perdura a lungo, il motore viene disin-

serito dalla protezione da sovraccarico o termica.

Se invece il LED rosso e quello verde lampeggiano

alternativamente, si segnala che i carboni sono

usurati quasi allo stadio massimo (tempo residuo

di funzionamento max. 10 ore). In questo caso fare

sostituire i carboni il giorno dopo da un'ofﬁ cina

autorizzata. Qui è strettamente necessario utiliz-

zare i carboni speciali disponibili a coppie, in caso

contrario il display a LED non funziona.

7.2 Sostituzione della spazzola

Per la sostituzione con cacciavite estrarre la

spazzola attraverso l'apertura quadrata [3-3].

Inserire il nuovo listello della spazzola nella

scanalatura, adattare il raggio piegando leg-

germente e spingere a fondo ﬁ no a che il listel-

lo della spazzola si trova sul fondo della cappa.

Le setole devono essere inclinate verso l'esterno.

Sono disponibili due diverse spazzole:

- AH-RAS D 180 Poly (come ricambio in caso di

usura)

- AH-RAS D 180 Metall (per l'utilizzo con materiali

che formano scintille)

7.3 Sostituzione del platorello

AVVISO

Pericolo di lesioni

• Azionare il blocca-albero soltanto quando il

mandrino è fermo.

• Quando il blocca-albero è premuto, non ac-

cendere il motore.

Platorelli STF D 180, 2F D 180

I platorelli STF D 180 e 2F D 180 sono provvisti

di una ﬁ lettatura M 14, cosicché questi elementi

possono essere avvitati direttamente sul mandrino.

Normalmente il platorello può essere svitato

manualmente dal mandrino dopo avere aziona-

to il blocca-albero [3-2]. Se il platorello non si

dovesse ancora staccare, utilizzare la chiave a

occhiello speciale [2-3].

 Avvitare sempre a mano il platorello sul man-

drino. Ciò facilita notevolmente la successiva

rimozione.

Platorello Elastic D 180

Il platorello Elastic D 180 viene ﬁ ssato con un dado

di serraggio sull'albero comandato e serrato a

34

fondo con la chiave a occhiello.

7.4 Sostituzione dell'abrasivo

Abrasivo Stickﬁ x

Sul platorello Stickﬁ x STF D 180 possono essere

ﬁ ssati abrasivi autoaderenti come le carte abrasive

e i velli di levigatura Stickﬁ x. Gli abrasivi vengono

semplicemente premuti sul platorello e nuova-

mente rimossi dopo l'uso.

Nota

 Utilizzare soltanto platorelli con strato ade-

rente Stickﬁ x non danneggiato.

 Prima dell'uso controllare che il velcro non

sia danneggiato da utilizzi non appropriati (ad

es. fusioni).

Abrasivi Fiberﬁ x

Gli abrasivi Fiberﬁ x possono essere utilizzati sui pla-

torelli 2F D 180 e Elastic D 180. Insieme al platorello

2F D 180 si può utilizzare la cappa d'aspirazione AH-

RAS D 180 anche se si lavora con abrasivi Fiberﬁ x.

7.5 Aspirazione

PRUDENZA

La polvere inalata può danneggiare le vie re-

spiratorie.

• Collegare sempre la macchina ad un dispositivo

di aspirazione.

• In caso di lavori che generano polvere, in-

dossare una maschera protettiva per le vie

respiratorie.

Al manicotto d'aspirazione [2-5] può essere colle-

gato un apparecchio per l'aspirazione Festool con

diametro del ﬂ essibile di aspirazione di 27 mm.

La corona di spazzole [2-4] può essere regolata

mediante l'impugnatura supplementare [3-1]. In

tal modo è possibile l'adattamento ottimale ad ogni

posizione di lavoro

 Girare la corona di spazzole sempre nella direzio-

ne in cui la polvere di levigatura vola via.

8 Lavorazione con la macchina

Per guidare la macchina in modo sicuro, tenerla

sempre con entrambe le mani afferrandola per la

cassa motore e la testata ingranaggi oppure per

l'impugnatura supplementare. Non sovraccaricare

la macchina esercitando una pressione eccessiva! Il

migliore risultato di levigatura si ottiene lavorando

con una pressione d'appoggio adeguata. La qualità e

il risultato di levigatura dipendono sostanzialmente

dalla selezione dell'abrasivo corretto.

9 Manutenzione e cura

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina, estrarre sempre la spina dalla presa.

• Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire il corpo della

pompa, devono essere eseguite solamente da

un centro di Assistenza clienti autorizzato.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle ofﬁ cine di servizio au-

torizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono ri-

portate di seguito:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Per garantire la circolazione d’aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l’aria di raffreddamento.

L’elettroutensile è dotato di carboni speciali auto-

estinguenti. Quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l’elettrouten-

sile si arresta (vedi Cap. „Elettronica“).

10 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell’elettroutensile, degli accessori e dell’imbal-

laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: in base alla direttiva europea su batterie

e accumulatori e la sua applicazione in ambito

nazionale, le batterie esauste o guaste devono

essere raccolte separatamente e immesse nel

circolo di recupero ecocompatibile.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

11 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali

Festool e il materiale di consumo Festool previsti

per questa macchina, perché questi componenti di

sistema sono perfettamente compatibili tra di loro.

L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di

altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di

lavoro e comporta verosimilmente una limitazione

della garanzia.

A seconda dell'applicazione, può aumentare l'usu-

ra della macchina o possono aumentare le solleci-

tazioni per l'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo

di salvaguardare sempre se stessi, la macchina e

la garanzia utilizzando esclusivamente accessori

35

originali Festool e materiale di consumo Festool!

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.

festool.com“.

La pagina sta caricando ...

Festool RAS 180 E Istruzioni per l'uso

Festool RAS 180 E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati